Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû leyebluvennekumu(A)llâhu bişey-in mine-ssaydi tenâluhu eydîkum verimâhukum liya’lema(A)llâhu men yeḣâfuhu bilġayb(i)(c) femeni-’tedâ ba’de żâlike felehu ‘ażâbun elîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, Allah, onu görmeksizin de kendisinden korkan kişiyi ayırt etmek için ellerinizin ulaşabileceği, mızraklarınızın yetişebileceği avları avlanma hususunda sizi sınayacak mutlaka. Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah (açıkça) görünmediği halde (gaybte) Kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle (Hacc döneminde bunları yasaklamak suretiyle) andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap (gelecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah hac esnasında ellerinizin ve silahlarınızın menziline girebilen hayvanları, avlama yoluyla sizi mutlaka sınayacaktır ki, kendisini görmeden inanıp, kimin sakındığını ortaya çıkarsın. Kim bundan sonra, Allah'ın sınırlarını aşarsa, onu şiddetli bir azap beklemektedir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah elleriniz ve mızraklarınızla, kolaylıkla avlanabilecek kara avlarını, bir süre, ihramlı olduğunuz sırada yasaklamak suretiyle, mutlaka sizi de imtihan edecek. Gizlide, kimsenin görmediği yerde, gerçekten kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra aşırı gider, Allah'ın haramlarını çiğnerse, ona can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 62/12.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, görmediği halde kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşabileceği bir kısım avlarla imtihan edecektir. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap vardır. [15]

15.İhramlı olduğunuz sırada Allah sizi imtihan etmek için av hayvanlarını karşınıza çıkaracaktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah görünmezlikte (gaybte) kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin zâtından korkanları meydana çıkarmak için, ihramda iken sizleri av gibi bir şeyle imtihan edecek; (öyle ki, bol olan bu av hayvanlarına) isterseniz elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da. Kim bundan sonra hududu aşıp av yaparsa, işte ona acıklı bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Elinizin ve oklarınızın kavuştuğu avdan bir miktarıyla Allah sizi deneyecektir. Ki kimin, kimse onu görmediği zaman Allah’tan korkup korkmadığı ortaya çıksın. Artık kim, Allah’ın bu yasağından sonra sınırı aşarsa, ona elem verici bir azap olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir av ile dener ki, gizlide kendisinden kimin korktuğunu bilsin. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Görmedikleri halde, Allah kendisinden, kimlerin korkmakta bulunduğun ayırdetmekçin, elinizin, mızraklarınızın yetiştiği avı, haccederken yasak etmekle sizi denemekledir, bundan sonra kim aşırı giderse onun için ağrıtıcı azap var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah, kimsenin görmediği anda bile kendisine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanları ayırt etmek için, (hac esnasında) ellerinizin ve silahlarınızın menziline girebilen hayvanları avlanmak konusunda (yasak getirerek) elbette sizi deneyecektir. Kim bundan sonra sınırı aşarsa (emirlere uygun yaşamaz ve yasaklardan kaçınmazsa) onun için acı bir azap vardır.

Hudeybiye yılında müminler ihramlı iken çeşitli av hayvanları onların eşyaları arasına dalıverdi. Ellerini uzatsalar onları avlayabilecek kadar birbirlerine yakın oldular. Ancak, ihtiyaçları olmasına rağmen Allah’ın ihramlıya koyduğu yasağı hatırlayınca sabır göstererek avlanma yapmadılar. Böylece inananların, kemale ermelerine matuf Allah’ın direktiflerine karşı gösterdikleri tutarlılık test edilmiş oldu.

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler! Allâh size kollarınız ile ve mızraklarınız ile şikârları teksîr itdiği vakit sizi tecrübe idiyor, kalben kimin Allâh’dan korkdığı anlaşılmak içün yapıyor idi. Bundan sonra kim Allâh’ın kānûnuna itâ’at itmez ise ’azâb-ı elîme dûçâr olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey İnananlar! Gıyabında Kendisinden, kimin korktuğunu ortaya koymak için, (ihramlıyken) elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle Allah and olsun ki sizi dener. Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Andolsun, Allah sizleri, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av(lar) ile elbette deneyecek ki, görmediği hâlde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın. Kim bundan (bu açıklamadan) sonra haddini tecavüz ederse, ona elem dolu bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, görmedikleri halde kendisinden korkanları ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın yetişebileceği bir miktar av ile muhakkak ki sizleri sınayacaktır. Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnananlar, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı avlarla ALLAH sizi sınayacak ki yalnızken de kendisinden korkanları ALLAH ayırsın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun Allah gaybda kendisinden korkanları meydana çıkarmak için muhakkak ki sizleri av gibi bir şeyle imtihan edecek, bir av bolluğu ki isteseniz elleriniz de yeteşebilecek, mızraklarınız da, kim bunun üzerine tecavüzde bulunursa işte ona elîm bir azab var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler! (Ezelî ve ebedî ilmiyle her şeyi hakkıyla bilen) Allah, kimsenin görmediği anda bile kendisinden kork (up günahlardan sakın) anları ortaya çıkarmak (ve böylece herkesi kendi ameline şahit tutmak) için, (hac esnasında) ellerinizin ve mızraklarınızın yetişeceği bir av ile elbette sizi imtihân edecektir. Kim bundan sonra aşırı gider, emirlerin dışına çıkarsa, onun için elem dolu bir azap vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, ellerinizin ve oklarınızın ulaşabildiği bir kısım avla sizi dener. Ki görünmeyen yerde kendisine karşı gelmekten sakınanların kimler olduğunu bilmek için. Bundan sonra kim haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırd etmek için av (nev'în) den ellerinizin, mızraklarınızın erişebileceği bir şeyle, andolsun ki, sizi imtihan edecekdir. Kim bundan sonra aşırı giderse ona pek acıklı bir azâb vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Allah, gizlide kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmakiçin, (ihramlı iken yasaklandığınız) avdan, ellerinizin ve mızraklarınızın kendisine erişebileceği (çok kolay avlayabileceğiniz) bir şeyle mutlaka sizi imtihân edecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, o takdirde ona (çok) elemli bir azab vardır!(2)

(2)Bu imtihan, Hudeybiye’de Resûl-i Ekrem (asm) ve ashâbı, umre için ihramlı oldukları bir sırada vukū‘ bulmuştur. Öyle ki, o hâlde iken avlanması yasaklanan yabânî hayvanlar ve kuşlar, yüklerinin arasına kadar giriyorlardı. (Celâleyn Şerhi, c. 2, 273)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey iman etmiş olanlar! Allah sizi (hac veya umre için ihramlı iken) ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki (artık) gaybte (kimsenin görmediği yerde gerçekten) kendisinden kimin (emirlerini ihlal etmekten) korktuğunu (yasaklarını ihlal etmediğini bilfiil) belirlesin. Kim bundan (bu uyarıdan) sonra sınırı aşarsa (genel anlamda Allah’ın emirlerine muhalefet etmek suretiyle yasakları ihlal ederse) onun için (ahirette) acı bir azap vardır.*

(*) Hudeybiye yılında mü’minler ihramlı iken çeşitli av hayvanları onların eşyaları arasına dalıverdi. Ellerini uzatsalar onları avlayabilecek kadar birbirlerine yakın oldular. Ancak, ihtiyaçları olmasına rağmen Allah’ın ihramlıya koyduğu yasağı hatırlayınca sabır göstererek avlanma yapmadılar. Böylece inananların, kemale ermelerine matuf Allah’ın direktiflerine karşı gösterdikleri tutarlılık test edilmiş oldu. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) Bi’l-ğayb ibaresinin bu bağlamdaki en uygun karşılığı “yalnızken”dir. Dindarlık, kişinin yalnızken yaptıklarıdır. Li-ya’leme ibaresine verdiğimiz “belirlemek için” karşılığı, fiilin “bilgi”anlamına gelen ‘ılm mastarına değil “belirti ve alamet”anlamına gelen ‘âlem mastarına bina edilerek elde edilmiştir. Zira Allah her şeyi her durumda zamana ve mekâna bağlı olmadan bilen bir Âlim ve Allâm’dır... (M. İslamoğlu Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey İman edenler! (Siz ihramlı iken) Allah, elleriniz ve mızraklarınızın ulaştığı av hayvanları ve koyduğu hükümlerle, Allah’ı göremediği halde, kimin daha çok kendinden korktuğunu bilmesi için sizi deniyor. Bu mesajları aldıktan sonra kim Allah’ın koyduğu sınırları aşarsa, onun için acıklı bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah, ellerinizle tutacağınız, oklarınızla vurabileceğiniz bir avı yasak ederek sizi sınayacaktır, görmeden kendisinden korkanları ayırt etmek için. Artık herkim bundan sonra sınırları aşacak olursa bu gibiler için acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz ihramda iken Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırt etmek için * ellerinizin, mızraklarınız [³] ın yetiştiği bir avı yasak etmekle Allah sizi deneyecektir. Herkim bundan sonra haddi aşarsa ona acıklı bir azap vardır.

[3] Silâhın envaı dahildir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey inananlar! Andolsun ki, Allah, kimin kendisinden algılayamadığı halde korktuğunu ortaya çıkarmak için elleriniz ve mızraklarınızla gerçekleştireceğiniz bir avla sizi dener. O hâlde kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı veren bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, gıyabında kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle şüphesiz sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acıklı bir azap vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşabileceği ve kolayca avlayabileceğiniz birtakım av hayvanlarını, hac esnasında ayağınıza kadar getirerek bunlarla sizi mutlaka deneyecektir ki, Allah’tan başka hiç kimse kendisini görmediği hâldeO’na saygı duyanları böylece ortaya çıkarsın. Şu hâlde, sakın tutkularınıza yenik düşüp de Allah’ın kanunlarını çiğnemeyin, zira;Bütün bunlardan sonra, her kim Allah’ın çizdiği sınırları aşacak olursa, onun için can yakıcı bir azap vardır!Allah, zararı açıkça bilinen içki, kumar, cinâyet ve benzeri kötülükleri yasakladığı gibi, ilk bakışta hikmetini anlayamayacağınız birtakım emir ve yasaklarla da sizi imtihân edecektir:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, kendisinden Gayb ile / Görmeden korkanları bilmesi (ayırd etmesi) için sizi, ellerinizin ve oklarınızın ulaştığı Av’dan bir takım şeylerle deniyor. Kim bundan sonra sınırı aştıysa, onun için acıveren bir azap vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili müminler! Allah, elle ve zıpkınla avlanma konusunda sizi imtihana tabi tutacaktır. Maksadı, tenhalarda Allah için çarpan yürekleri belirlemektir. Bundan böyle, avlanırken aşırıya kaçanlar ağır cezalara çarptırılacağını bilmelidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Andolsun! Allah sizleri ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği avlarla deneyecektir. Allah’ı görmediği halde Allah’tan korkanlar bu denemeyle ortaya çıkarılır. Kim Allah’ın yasalarını tanımayarak avladıklarına zulmederse onlara elem dolu azap vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Elbette Allah (hac veya umre için ihramlıyken) ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı bir avlanma ile (onu yasak ederek) sizi dener. Sonunda Allah, yalnız bir durumdayken kendisinden kimin korktuğunu bil(dir)ecektir. [*] Kim bundan sonra haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.

“Yüce Allah’ın bilmesi” ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:140, dipnot 11.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Allah, sizi görmedikleri halde kendisinden korkanları meydana çıkarmak için (ihramlı iken) ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av hayvanlarını (avlamanız) yoluyla deneyecektir. Bundan sonra kim, (Allah’ın) koyduğu sınırları aşarsa, işte ona acıklı bir azap vardır.¹

1 Hudeybiye senesi Peygamberimiz Ten’im denilen yere varınca av hayvanları, ihramlı olan Müslümanların etrafına o kadar sokulmuşlardı ki mızraklarını dürtseler yetişecek hattâ elleriyle tutsalar, yakalayabilecek durumdaydı. Bu âyet, bu olay üzerine indirilmiştir. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah, [hac esnasında] ellerinizin ve silahlarınızın menziline girebilen (hayvanları) avlama yoluyla ¹¹⁰ sizi mutlaka sınayacaktır, ki insan idrakinin ötesinde olmasına rağmen kendisinden korkanları ayırd edebilsin. ¹¹¹ Bütün bunlardan sonra hakikat sınırlarını aşana gelince, onu şiddetli bir azap beklemektedir!

110 Lafzen, “sizin ellerinizin ve mızraklarınızın ulaş[abil]eceği bir av ile”.111 Bu ayet ile Kur’an, bu surenin 1. ayetinde dile getirilen hac süresince avlanmanın yasaklanması konusuna geri dönmektedir. “Sınama”, aslında meşru olmasına [ve bu nedenle, önceki ayet gereğince, müminlerin normal olarak yapabilecekleri şeyler arasında bulunmasına] rağmen, avlanmanın hac zamanında yasaklanması gerçeğinden doğmaktadır -benim “insan idrakinin ötesinde olmasına rağmen” şeklinde çevirdiğim bi’l-ğayb ifadesi konusunda bkz. sure 2, not 3.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey İman edenler! Allah, görmediği halde kendisinden korkanları açığa çıkarmak için ellerinizle ve mızraklarınızla avlayabileceğiniz yakınlıktaki av hayvanlarıyla, sizi mutlaka sınayacaktır. Artık kim bundan sonra sınırları çiğnerse onun için acıklı bir azap vardır. 5/1

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SİZ ey iman edenler! Elbette Allah, ellerinizin ve silahlarınızın menziline giren avı yasaklayarak, aşkın olan zâtından yalnızken dahi korkanları belirlemek için[⁹⁸⁵] sizi sınayacak.[⁹⁸⁶] Kim bundan sonra haddi aşarsa, onun hakkı elem verici bir azaptır.

[985] Bi’l-ğayb ibaresinin bu bağlamdaki en uygun karşılığı “yalnızken”dir. Dindarlık, kişinin yalnızken yaptıklarıdır. Li-ya’leme ibaresine verdiğimiz “belirlemek için” karşılığı, fiilin “bilgi” anlamına gelen ‘ılm mastarına değil “belirti ve alamet” anlamına gelen ‘alem mastarına bina edilerek elde edilmiştir. Zira Allah her şeyi her durumda zamana ve mekâna bağlı olmadan bilen bir Âlim, Alîm ve Allâm’dır. [986] Bu âyetle bir önceki âyet arasındaki irtibat şudur: Her yasak yararlı-yararsız bağlamında değerlendirilmemeli. Kimi yasaklar vardır ki, sırf teslimiyeti sınama amaçlıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, Andolsun ki Allah -kendisinden gıyâbında korkanları ayırt etmek için- sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği bir avla (onu yasak ederek) imtihan edecektir, kim bundan sonra (o hayvanlara) saldırıda bulunursa ona çetin bir azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Ey iman edenler, Allâh sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden kimin korktuğunu bilsin. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azâb vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân edenler! Allah Teâlâ elbette sizi kendi ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği avdan birşey ile imtihan edecektir. Tâ ki Hak Teâlâ kendisinden anil gıyab korkanları bilsin (yani onları meydana çıkarsın). Artık bundan sonra kim tecavüz ederse ona elîm bir azap vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin, gıyabında Kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek. Bir av bolluğu ki elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da. . . Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67, 12]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, Allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir av'la dener ki, gizlide kendisiden kimin korktuğunu bilsin (görmeden Allah'a inanıp O'ndan korkanlar ortaya çıksın, bilinsin). Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Allâh, elinizin altına, mızraklarınızın ucuna gelen avlar ile sizi imtihân ider. (Bu imtihân) gâibde kendinden korkanın kim oldığını korkmayandan temyîz içündir. Bundan sonra sayda tecâvüz idenlere (haremde veyâ ihrâmda) elemli 'azâb vardır. [¹]

[1] 'Âm-ı Hudeybiye'de sahâbe ihrâmda iken av hayvânâtı, kondukları yere ve yükleri ve çadırları arasına o kadar çok geldiler ki isteseler onı elleriyle tutabilirlerdi. Bu imtihân idi. Bu âyet-i kerîme onun içün nâzil olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey inanıp güvenenler! Allah, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı şekilde tuzağınıza düşen şeylerle[1] sizi imtihandan geçirecektir. Allah bunu, içten içe[2] kendinden korkanı bilmek için yapacaktır. Bundan sonra kim aşırı giderse onun için acıklı bir azap vardır.

[1] صيد kelimesi, yasak bir şeyi ele geçirme anlamınadır. Bu ayette gizli yerde yapılan zor bir imtihandan bahsedilmesi sebebiyle kelimeye av anlamı verme yerine o anlamı da içeren tuzağa düşürme anlamını verdik. [2] Bkz Bakara 2/3 ayeti "içten" kelimesi ve dipnotu

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey İman edenler! Görmediği halde, Allah'tan korkan kimseyi belirlemek için Allah sizi, ellerinizin ve oklarınızın ulaştığı avdan bir şey ile dener. Bu (uyarıdan) sonra kim sınırı aşarsa, onun için acıklı bir azap vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Görmediği halde Allah'tan korkanları ayırt etmek için, Allah sizi, elinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla sınayacak. Bundan sonra kim bu hükümleri çiğnerse, onun için acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman sahipleri! Allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği av türünden bir şeyle mutlaka deneyecektir ki, gözün fark edemediği alanlarda O'ndan kim korkuyor bilsin. Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim [61a] įmān getürdiler! śınar sizi Tañrı neseneyile avdan irer aña elüñüz daħı süñülerüñüz tā bile Tañrı anı kim ķorķar andan görünmez iken. pes her kim ḥaddan geçe andan śoñra anuñdur 'azāb aġrıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getüren kişiler, ṣına[ya]caḳdur sizi Tañrı Ta‘ālā bir nesne‐y‐ile avdan ki irişe aña ellerüñüz ve süñülerüñüz, ḥattā ki bilmeg‐içün TañrıTa‘ālā özinden ḳorḳan kişileri ġayb‐ıla. Pes kim ẓulm eylese andan ṣoñra aña vardur yürekler acıdıcı ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Allah Özünü görmədən (gizlində) Ondan qorxanları ayırd etmək (xalqa bildirmək) üçün sizi (ihramda ikən) əllərinizin və mizraqlarınızın çata biləcəyi (azacıq) bir ovla imtahan edəcəkdir. Bundan sonra həddi aşanı (ov edəni) şiddətli bir əzab gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.

799 Literally, "know", Cf. 3:166 and 3:154, n. 467. Game is forbidden in the Sacred Precincts. If we deliberately break that injunction, we have no faith and reverence.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

لَيَبْلُوَنَّكُمُ

mutlaka sizi imtihan eder

اللّٰهُ

Allah

بِشَيْءٍ

bir şeyle

مِنَ الصَّيْدِ

avdan

تَنَالُهُٓ

kendisine erişir

اَيْد۪يكُمْ

elleriniz

وَرِمَاحُكُمْ

ve mızraklarınız

لِيَعْلَمَ

bilmesi için

اللّٰهُ

Allah'ın

مَنْ يَخَافُهُ

kendisinden
korkanı

بِالْغَيْبِۚ

gıyabında

فَمَنِ

artık kim

اعْتَدٰى

haddi aşarsa

بَعْدَ

sonra

ذٰلِكَ

bundan

فَلَهُ

artık onun için vardır

عَذَابٌ

bir azap

اَل۪يمٌ

elem verici

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah sizi, gıyabında Kendisinden kimin korktuğunu bil(ip ortaya çıkar)ması için (ihramlı iken yasaklandığınız) ellerinizin ve mızraklarınızın (kolaylıkla) erişebileceği av (hayvanların)dan bir şey ile mutlaka sizi imtihan eder. Her kim bundan sonra haddi aşarsa artık onun için elem verici (iç yakan) bir azap vardır.

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

بَلٰى

Fiil-I

ب ل و

İmtihan etti, denedi, test etti, bela verdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَيْد

İsim

ص ي د

Avlanma, av

نَال

Fiil-I

ن ي ل

Erişti, başarılı oldu, nail oldu, ulaştı, elde etti

يَد

İsim

ي د ي

رِمَاح

İsim

ر م ح

Mızraklar

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

غَيْب

İsim

غ ي ب

Gayb, gizli, görünmeyen

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اِعْتَدَى

Fiil-VIII

ع د و

Haddi aştı, saldırdı, haklarını çiğnedi

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

اَلِيم

Sıfat

ا ل م

Elem verici