Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velev kânû yu/minûne bi(A)llâhi ve-nnebiyyi vemâ unzile ileyhi mâ-tteḣażûhum evliyâe velâkinne keśîran minhum fâsikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı onları dost edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Mürşit, müttaki ve lider rolü oynayan bazı münafıklar) Eğer Allah’a, Nebisine ve Ona indirilen (Kur’an-ı Kerim’e, öyle göstermelik değil de gerçekten) inanmış olsalardı, asla onları (Siyonist Yahudileri ve Hristiyan emperyalistleri) evliya (himayelerine sığınılan güç merkezi ve rehber) edinmezlerdi. (Zalim güçlerin hizmetine girip siyasi ganimet devşirmeleri, bunların özde değil sözde iman eden, kalbi marazlı kimseler olduğunun alâmetidir.) Velâkin, onların çoğu zaten fasık kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer onlar, Allah'a ve kendilerine gönderilen peygambere ve O'na indirilen herşeye gerçekten inansalardı, bu Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri dost edinmezlerdi. Ama onların çoğu ilahi yol ve sınırları aşmış olanlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Keşke onlar Allah'a, peygambere ve ona indirilene, Kur'ân'a iman etmiş olsalardı, ötekileri candan dost, müttefik, veli edinmezler, onları kamu görevlerini icraya yetkili kılmazlardı. Fakat onlardan çoğudoğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsıktır, âsidir, bozguncudur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları dost edinmezlerdi. Ancak onların çoğu fasıktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer onlar, Allah'a Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan çıkmış kimslerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer onlar, Allah’a ve peygamberine (Musa’ya) ve ona inen vahiylere dahi inanmış olsalardı, o kâfirleri dost edinmeyeceklerdi. Fakat onların çoğu fasıktırlar. (Dinlerinden çıkmışlardır.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer onlar Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu fâsıktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Allaha, peygambere, ona indirilene inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, onların pek çoğuysa, buyrumu tutmamıştır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer Allah'a, nebiye ve ona indirilene iman etmiş olsalardı inkârcıları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a ve rasûlüne ve âna nâzil olana îmân itmiş ola idiler kâfirler ile ittihâd itmezler idi ânların ekserisi fâsıkdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kuran'a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene (Kur’an’a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, peygambere ve ona indirilene iman ediyor olsalardı o inkârcıları dost edinmezlerdi; fakat onların birçoğu yoldan çıkmışlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a, peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyor

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer onlar, Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilen Kur'ân'a inanmış olsalardı, kâfirleri dost tutmazlardı. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer onlar; Allah’a, Peygamber’e ve ona vahyedilene îmân etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Velâkin onların çoğu (hakkı inkâr eden) fâsıklardır!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer onlar, Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene iman etselerdi, onları evliya edinmezlerdi. Fakat onlardan pek çoğu fasıktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer Allaha, peygambere ve ona indirilene îman etmiş olsalardı onları (kâfirleri) dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan bir çoğu faasık kimselerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem Allah'a, peygambere ve ona indirilen (Kur'ân)a îmân ediyor olsalardı, onları(o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi; fakat onlardan birçoğu (dinden çıkmış) fâsık kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer onlar Allah’a, Peygambere ve ona indirilene (Kur’an’a) inanmış olsalardı, onları (inkâr edenleri) veli (hami, yönetici, vekil, temsilci ve müttefik) edinmezlerdi. Fakat onların birçoğu fasık (yoldan çıkmış) kimselerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar (kitap ehli) Allah’a, peygambere ve peygambere indirilen kitaba inansalardı, Allah’ın dinini inkâr edenlerle işbirliği (velilik) içinde olmazlardı. Ancak onlardan pek çoğu doğru yoldan çıkmış kimselerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, peygamberine, ona bildirilene inanmış olsalardı, onları kendilerine koruyucu edinmezlerdi. Ancak, onların birçoğu karıştırıcı kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Allah/a, peygambere [⁴], ona inzal olunan Kitaba iman getirmiş olsaydılar kâfirleri yâr edinmezlerdi. Fakat onların bir çoğu fasıktırlar.

[4] Musa'ya veya Muhammed'e «Aleyhimessalâtü vesselam.»

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene/ Kur’an’a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi. Fakat onların birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, onları (inkârcıları) dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fâsıklardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, Elçisine ve ona indirilen ayetlere iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi; ne var ki, onların çoğu hak yoldan sapmış fâsıklardır!Bununla beraber, hepsinin size karşı düşmanlığı eşit derecede değildir:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’a, Nebiyy’e ve ona indirilmiş şeylere inanıyor olsalardı, onları veliyyler edinmezlerdi; ama onlardan birçoğu fâsıklardır / yoldan çıkıp sapmışlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer Allah'a, Muhammed’e ve ona indirilene yürekten inanmış olsalardı, inkarcılarla dostluk kurmazlardı. Ne yazık ki, çokları işe yaramaz adamlardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a, Nebi’ye ve Nebi’ye gönderilen Kur’an’a inansalardı inkâr eden putperestleri dost edinmezlerdi. İnkâr eden putperestleri dost kabul edenler bozgunculardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi fakat çoğu yoldan çıkmışlardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer o (kendilerine kitap verilenler,) Allah’a, Peygambere ve ona indirilen (Kur’ân’a) inanmış olsalardı, o (kâfirleri) dost edinmezlerdi. Fakat onların birçoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü, eğer onlar Allah’a, kendilerine gönderilen Peygamber’e ⁹⁵ ve o’na indirilen her şeye [gerçekten] inansalardı, bu [hakikat inkarcı]larını dost edinmezlerdi: Ama onların çoğu sapkındır.

95 Lafzen, “Peygamber’e”. Zemahşerî ve Râzî’ye göre, işaret edilen peygamber, Yahudilerin tâbi olduklarını iddia ettikleri -Kur’an’ın dolaylı olarak reddettiği bir iddia- Musa peygamberdir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, Nebi’ye ve sana indirilen Kuran’a iman etmiş olsalardı, onları dost ve sırdaş edinmezlerdi. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış fasıklardır. 4/144

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer bu (Yahudiler) Allah’a, Nebi’ye ve ona indirilene inanmış olsalardı, o (Müşrikleri) evliya edinmezlerdi. Ne ki, bunlardan çoğu yoldan sapmıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer onlar Allah'a, o Peygambere (Muhammed s'.a.s.'e) ve ona indirilene (Kur’an'a) iman etmiş olsalardı, müşrikleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasık (doğru yoldan sapmış) kimselerdir! (Dalaletten kurtulamazlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer Allah’a, resule ve ona indirilene (Kur’an’a) iman etmiş olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer onlar Allah Teâlâ'ya ve peygamberlere ve O'na indirilmiş olana imân etmiş olsalar idi, o kâfirleri dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçokları fâsık kimselerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilen vahye imanları olsaydı, kâfirleri velî edinmezlerdi. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı, o(inkar ede)nleri veli yapmazlardı. Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer Allâh ve rasûle ve ona inzâl olunan şeye (Kur'ân'a) îmân itmiş olsalardı kâfirleri dost tutmazlardı. Lâkin onların bir çoğı muhakkak fâsıklardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Eğer Allah’a, Nebi'ye ve ona indirilmiş olana inanıp güvenmiş olsalardı onları dost (veli) edinmezlerdi. Ama onların çoğu yoldan çıkmış fasıklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilenlere iman etmiş olsalardı, küfredenleri veli edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer onlar Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri veli edinmezlerdi; lâkin onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene inanmış olsalardı, küfre sapanları dostlar edinmezlerdi. Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger olalardı įmān getürürler Tañrı’ya daħı peyġamber’e daħı aña kim indürinildi anuñ dutmayalardı anları dostlar. velįkin çoķı anlardan buyruķdan çıķıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eger īmān getürselerdi Tañrı Ta‘ālāya, daḫı peyġambere ve peyġam‐bere inen kitāba, anları dost idinmezlerdi. Līkin anlaruñ çoġı fāsıḳlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar Allaha, Peyğəmbərə və ona nazil olana inansaydılar, onları (kafirləri) özlərinə dost tutmazdılar. Lakin onların çoxu itaətdən çıxmış fasiqdirlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَوْ

ve eğer

كَانُوا

olsalardı

يُؤْمِنُونَ

iman ediyorlar

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَالنَّبِيِّ

ve nebîye

وَمَٓا

ve o şeye ki

اُنْزِلَ

indirildi

اِلَيْهِ

ona

مَا اتَّخَذُوهُمْ

onları edinmezlerdi

اَوْلِيَٓاءَ

dostlar

وَلٰكِنَّ

fakat

كَث۪يراً

çoğu

مِنْهُمْ

onlardan

فَاسِقُونَ

fâsık kimselerdir

Şayet onlar Allah'a, nebîye ve ona indirilen (Kur'ân)a iman etmiş olsalardı, o (müşrik)leri dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu (yoldan çıkmış) fâsıklardır.

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

لٰكِنّ

Harf-i istidrak

لٰكِنّ

Ancak, fakat, lakin, başka, hariç

كَثِير

İsim

ك ث ر

Çok, pek çok, çokça

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فَاسِق

Etken fiil

ف س ق

Fâsık