Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velev enne ehle-lkitâbi âmenû vettekav lekeffernâ ‘anhum seyyi-âtihim veleedḣalnâhum cennâti-nna’îm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kitap ehli olanlar inansalardı, çekinselerdi elbette kötülüklerini örterdik ve elbette onları da nimeti bol cennetlere sokardık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şayet Kitap Ehli (gerçekten) iman edip (haksızlık ve ahlâksızlıktan) sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örtüp saklar ve onları ’nimetlerle donatılmış’ cennetlere sokardık. (Ama onların çoğu Hakkı ve hayrı terk, günahı ve sapkınlığı tercih etmişlerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bize de kitap verildi diyenler, eğer iman edip yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışsalardı, onların kötülüklerini siler ve onları nimet cennetlerine sokardık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Keşke ehl-i kitap iman edip, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışsa, günahlardan arınıp, azaptan, sağlıklarının bozulmasından, hastalıklardan korunsa, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davransa, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olsa, takvâ esaslarını benimsese, biz onların kusurlarını siler, bağışlar, onları nimetleri bol cennetlere koyardık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer kitap ehli iman edip sakınsalardı, onların kötülüklerini örter ve kendilerini nimetleri bol (Na'im) cennetlere sokardık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer ehl-i kitab (Hz. Muhammed Aleyhisselâma ve Kur'an'a) imân etseler ve Allah'dan korkarak fenalıklardan sakınsalardı, muhakkak onların günahlarını örter ve elbette kendilerini NAÎM (nimeti bol) cennetlere koyardık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer ehl-i kitap, inanıp kendilerini kötülüklerden korusalardı, onların eski günahlarını siler, onları nimet cennetlerine sokardık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer kitap ehli iman edip kötülüklerden sakınsalardı, elbette kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine koyardık.

Besim Atalay

swap_vert close

Kitaplı bulunanlar, inanarak sakınmış olsalardı, örterdik onların kötülüklerin, nimetli olan cennetlere koyardık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer Ehl-i Kitap (gerçekten) iman edip (Allah'a karşı gelmekten, fitne ve fesat çıkarmaktan) sakınsalardı, elbette kötülüklerini örter ve onları nimetlerle donatılmış cennetlere koyardık.

Bkz. 2/61, 3/112, 4/53-54, 14/34, 17/82, 41/44

Cemil Said

swap_vert close

Eğer ehl-i kitâb îmân idüb Allâh’dan korkmuş olsa idiler ânların seyyiâtını ’afv ider ve ânları cennet-i na’îmeye idhâl ider idik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şayet Ehl-i kitap iman edip günahtan sakınma çabası göstermiş olsalardı, kuşkusuz biz de kötülüklerini yüzlerine vurmaz ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kitap halkı inanıp erdemli davransa günahlarını örterek onları bol nimetli bahçelere yerleştirirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah'tan korksalardı şübhesiz kabuhatlerini kefaretler ve kendilerini na'ım cennetlerine koyardık

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer ehl-i kitap, îmân edip de günahlardan sakınsalardı, biz de şüphesiz onların (geçmiş günahlarını affederek) hatalarını örter (ve böylece) onları, naîm cennetlerine yerleştirirdik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer Kitap Ehli de inanıp takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter, nimet dolu Cennetlere koyardık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer ehl-i kitâb îman edip de (fesadcılıkdan, bozğunculukdan) sakınalardı onların kötülüklerini her halde örter ve onları her halde ni'meti bol cennetlere sokardık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bununla birlikte gerçekten ehl-i kitab, îmân edip (günahlardan) sakınsalardı, mutlaka kötülüklerini kendilerinden örterdik ve elbette onları Naîm Cennetlerine koyardık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer Kitap Ehli de (Kur’an’a ve son elçi Muhammed’e) inanmış ve (bütün kötü işlerden) sakınmış olsayadılar, Biz onların günahlarını örter ve kendilerini nimetlerle dolu cennetlere yerleştirirdik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer kitap ehli, iman edip Allah’dan korunsalardı, onların hatalarını örter ve onları nimetlerin bol olduğu cennetlere koyardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer kendilerine Kitap verilenler inanmış, sakınmış olsalardı, Biz de onların kötülüklerini ne olursa olsun örterdik, onları dirlikli cennetlere sokardık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı elbette kötülüklerini örter, kendilerini nimeti bol Cennetlere sokardık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer Kitap ehli inanıp ve sorumluluk bilincine sahip olsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine sokardık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şayet kitab ehli iman edip sakınsalardı, muhakkak kötülüklerini örter ve onları nimet dolu cennetlere koyardık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şâyet Kitap Ehli diye bilinen Yahudi ve Hıristiyanlar, Allah’a ve bütün elçilerine gereğince iman etmiş ve azgınlıktan, isyankârlıktan sakınıp korunmuş olsalardı, şu ana kadar işledikleri bütün günahlarını bağışlar ve kendilerini nîmet dolu cennet bahçelerine yerleştirirdik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şayet Kitap ehli, inansalardı ve sakınıp korunsalardı, elbette kötülüklerini örterdik; onları Naîm / Nimeti Bol cennetlere girdirirdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer ehlikitap inanıp da geleceklerini sağlama alsalardı, suçlarını görmezden gelebilir, onları da güzelim bahçelerde ağırlayabilirdik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yahudiler ve Hristiyanlar iman edip Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı; muhakkak önceden yaptıkları kötülüklerin üstünü örterdik. Sonra onları Naim cennetlerine yerleştirirdik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kitap ehli iman edip [takvâ]lı (duyarlı) olsalardı, [*] elbette onların (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.

Burada Yüce Allah özelde kitap ehlinin, genelde bütün inkârcıların kurtuluşunu gerçeklere inanmalarına ve bu doğrultuda [takvâ]lı (duyarlı) olmaları şartına bağlamaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer kitap ehli, îman edip¹ Allah’a karşı hata etmekten sakınsalardı; onların da günâhlarını örter ve nîmetlerle dolu olan cennetlere koyardık.

1 Yani, Yehova ve teslise değil de Allah’a ve Onun son Peygamberi Muhammed (a.s)’a îman etselerdi…

Muhammed Esed

swap_vert close

Eğer Kitâb-ı Mukaddes’in izleyicileri [gerçek] inanca ve Allah’a karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların [geçmiş] kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kitap ehli; inanıp güvenseler ve sorumlu davransalardı, onların günahlarını silip affeder ve onları nimetlerle dolu cennetlere koyardık. 2/62, 3/113-114-115, 22/17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer önceki vahyin mensupları iman etmiş ve sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kendilerini sonsuz nimetler diyarı cennetlere koyardık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer kitap ehli de iman edip, (kötülüklerden) sakınmış olsalardı, biz onların elbette (geçmiş) günahlarını bağışlar, onları nimeti bol cennetlere sokardık.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer ehl-i kitap imân etseler ve ittikada bulunsalar idi, elbette Biz onların günahlarını setreder ve elbette onları nîmetleri bol cennetlere girdirirdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer Kitap ehli inanıp (Allah'ın azabından) korunsalardı, onların kötülüklerinden geçerdik ve onları ni'meti bol cennetlere sokardık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer Ehl-i Kitâb îmân idüb ittikâ iyleselerdi elbette onların günâhlarını bağışlar ve kendilerini ni'metleri bol cennetlere idhâl iderdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Eğer Ehl-i Kitap[1] inanıp güvense ve kendilerini (büyük günahlardan) korusalardı , günahlarını[2] bağışlar, onları nimetlerle dolu cennetlere sokardık.

[*] Kitaplarında uzman olan kişiler [2] (Bakara 2/217 ayetine göre GÜNAH) (Araf 7/193 ayetine göre KÖTÜLÜK) (Araf 7/195 ayetine göre HATA)

Şaban Piriş

swap_vert close

Kitap ehli; iman edip, Allah'tan korksalardı, kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine koyardık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer Kitap Ehli de iman etmiş ve sakınmış olsa idi, Biz onların günahlarını örter ve kendilerini nimetlerle dolu Cennetlere yerleştirirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger bayıķ kitāb ehli įmān getüreler-idi daħı śaķınalar-ıdı 'afv eyleyedük anlardan yavuz işilerini daħı givüredük anları ni'met uçmaķlarına.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eger kitāb ehli īmān getürselerdi, Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳsalardı gide‐rürdük üstlerinden günāhlarını. Daḫı givürürdük anları ni‘metleri çoḳ tāzeuçmaḳlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər kitab əhli (Muhəmməd peyğəmbərə və Qur’ana) iman gətirsə və Allahdan qorxaraq pis əməllərdən çəkinsə, Biz, sözsüz ki, onların günahlarının üstünü örtər və özlərini də (ne’məti bol olan) Nəim cənnətlərinə daxil edərik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَوْ

ve eğer

اَنَّ

şüp- hesiz

اَهْلَ الْكِتَابِ

ehl-i kitap

اٰمَنُوا

iman etselerdi

وَاتَّقَوْا

ve takvâlı olsalardı

لَكَفَّرْنَا

mutlaka örterdik

عَنْهُمْ

onlardan

سَيِّـَٔاتِهِمْ

kötülüklerini

وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ

ve elbette onları sokardık

جَنَّاتِ

cennetlerine

النَّع۪يمِ

Naîm

Eğer ehl-i kitap(tan olanlar) iman edip takvâ sahibi olsalardı (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışsalardı), onların kötülüklerini (âhirette) mutlaka örter ve elbette onları Naîm cennetlerine koyardık.

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

كَفَّرَ

Fiil-II

ك ف ر

Örttü

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

سَيِّـَٔات

İsim

س و ا

Kötülükler, günahlar, kötü işler

اَدْخَلَ

Fiil-IV

د خ ل

Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

نَعِيم

İsim

ن ع م

Çok nimet