Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tetteḣiżû-lleżîne-tteḣażû dînekum huzuven vela’iben mine-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum velkuffâra evliyâ/(e)(c) vettekû(A)llâhe in kuntum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, sizden önce, kendilerine kitap verilenlerle kafirlerden, dininizi alay konusu yapan, onu oyuncak sayan kişileri dost edinmeyin, çekinin Allah'tan inanmışsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden, dininizi alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kâfirleri dostlar (veliler-yöneticiler) edinmeyin. Ve eğer (gerçekten) inanıyorsanız, Allah’tan korkup (kâfirlere ve zalimlere yaranmaktan) sakının. (Kâfir ve zalimlerin peşine gitmekten vazgeçin.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilmiş olanlardan ve gerçekleri örtbas edenlerden, dininizi oyun ve eğlence yerine koyanları dost edinmeyin. Eğer mü'minlerseniz yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman nimetine kavuşanlar, sizden önce kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan, dininizi, şeriatınızı, düzeninizi, medeniyetinizi alay, eğlence ve oyun konusu haline getirenleri, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri candan dost, müttefik edinmeyin. Onları, kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın. Eğer mü'minseniz Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.

bk. Kur’an-ı Kerim, 3/28.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi alaya ve eğlenceye alanları ve inkarcıları dost edinmeyin. Eğer iman ediyorsanız Allah'a karşı gelmekten sakının.

57-61.İbnu Hibban`ın ve Ebu Şeyh`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre Rifa`a bin Zeyd ile Suveyd bin Haris Müslüman olduklarını açıklamışlardı ancak münafıklık yapıyorlardı. Müslümanlardan bir adam ise onlarla dostluk sürüyordu. Bunun üzerine bu ayeti kerimeler indirildi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi, alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kafirleri dostlar (veliler) edinmeyin. Ve eğer inanıyorsanız, Allah'tan korkup-sakının.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey iman edenler! Ne sizden önce kitab verilenlerden dininizi oyuncak ve eğlence yerine tutanları, ne de diğer kâfirleri dost edinmeyin. Eğer gerçek müminlerseniz Allah'dan korkun.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Kâfirlerden ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyuncak konusu yapanları dost edinmeyin. Eğer inanmışsanız, Allah’ın (azabından) sakının.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyiniz. Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakınınız.

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş bulunanlardan, dininizle alay eden, onu eğlenceye alan kimselerle, kâfirlerle dost olmayın, inancınız varsa, Allahtan sakınınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Sakın sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve inkârcılardan dininizi alaya alanları, eğlence konusu yapanları dost edinmeyin! Eğer gerçekten inanıyorsanız, Allah'ın emirlerine uygun yaşayın!

Bkz. 3/28, 4/139, 144, 5/51, 9/23, 19/81, 29/25, 58/22, 60/1

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler sizin dîninizi ta’yîb ve istihzâ iden sizden evvelki ehl-i kitâb ve kâfirlerden istinâd beklemeyiniz, eğer mü’min iseniz Allâh’dan korkınız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey İnananlar! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden, dininizi alaya ve eğlenceye alanları ve inkarcıları dost olarak benimsemeyin. İnanıyorsanız Allah'tan sakının.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kâfirleri dost edinmeyin. Eğer mü’minler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlence konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Eğer müminseniz Allah’tan korkun.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Allah'tan korkun; eğer müminler iseniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnananlar, sizden önceki kitap halkı ve inkarcılar arasında dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. İnanmış iseniz ALLAH'ı dinlemelisiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden, dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah'dan gereğince korkun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey o bütün iyman edenler! Ne o sizden evvel kitab verilenlerden dininize eğlence ve oyunmak yerine tutanları ne de diğer kâfirleri dost tutmayın, Allahdan korkun eğer mü'minlerseniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler! Ehl-i kitaptan, dininizi alay ve eğlence konusu edinenlerden ve diğer kâfirlerden dostlar edinmeyin. Eğer gerçek mü’minlerseniz Allah’tan korkun.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerçeği yalanlayan nankörlerden, dininizi alay ve eğlenceye alan kimseleri veliler edinmeyin. Eğer iman etmiş kimselerseniz, Allah'a karşı takvâlı olun.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, sizden evvel kendilerine kitab verilenlerle kâfirlerden dîninizi bir eğlence ve bir oyun (yerine) tutanları dostlar (ve üzerinize haakimler) edinmeyin. Allahdan korkun, eğer (Ona) inanmış kimselerseniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden, dîninizi alaya ve eğlenceye alanları ve kâfirleri dostlar edinmeyin! O hâlde (gerçek) mü'min kimseler iseniz, Allah'dan sakının!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Sakın sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve inkârcılardan (her fırsatta size saldırıp, hakaret ve saygısızlık yaparak) dininizi alaya alanları, eğlence konusu yapanları (kendinize) veliler (yöneticiler, temsilciler, vekil ve müttefikler) edinmeyin. Ve eğer (gerçekten) mü’min kimseler iseniz Allah’a karşı gelmekten (emirlerine muhalefet etmekten) sakının. *

(*) İşte burada da kimleri kendimize veli edinmemizin yasaklandığı belli oluyor. Bunlar: Kitap ehli ve inkârcılardan olup her fırsatta Müslümanlara saldıran, İslam dinine, Kur’an’a ve islamı değerlere her türlü hakareti yapanlar ve alaya alanlardır. Dikkat ederseniz, ayette onlara siz de aynı karşılığı verin, inançlarına ve kutsal değerlerine siz de hakaret edin demiyor. Böyleleri kendinize lider ve yönetci edinmeyin, bunları kendinize yani İslam toplumuna buyruk yapmayın diyor.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey İman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerçekleri kabul etmeyen inkârcılardan dininizi eğlenceye alan ve onu bir oyun haline getirenlerle yakınlık kurmayın (veli edinmeyin). Eğer inanıyorsanız Allah’dan sakının.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden dininizi, eğlence, oyun yerine koyanları, Allah’a inanmıyanları sakın kendinize koruyucu edinmeyin, Allah’tan sakının, eğer inanıyorsanız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey iman edenler! Bihakkın mü/min iseniz sizden evvel Kitaba nâil olup dinlerini eğlence, oyuncak edinenleri, kâfir ve müşrikleri dost edinmeyin, Allah/tan sakının.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden dininizi alay [huzuven] ve oyun/eğlence yerine koyanları da dost edinmeyiniz. Eğer inanıyorsanız sorumluluk bilincine sahip olunuz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Kendilerine sizden önce kitab verilenlerden, dininizi alaya ve oyalanmaya alanları ve kâfirleri veli edinmeyin. Eğer müminler iseniz sadece Allah'tan sakının.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilmiş olan Yahudi ve Hıristiyanlardan, dininizle alay edip eğlenenleri ve ilâhî vahiy gerçeğini tümüyle inkâr eden diğer kâfirleri kendinize yönetici, koruyucu, yardımcı, dost, müttefik, yani veli edinmeyin ve bu Kitaba gerçekten inanıyorsanız, zâlimlerle aynı cephede yer almama konusunda Allah’a karşı gelmekten titizlikle sakının!İşte kâfirlerin, kutsal değerlerinizi nasıl tahkir ettiğini gösteren çarpıcı bir örnek:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce Kitap verilmiş kimselerden, dininizi oyun ve alay konusu edinmiş olanları ve Kâfirler’i veliyyler edinmeyin! Mümin iseniz, Allah’tan sakınıp korunun!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili müminler! Sizden önce İlahî Kitaba mazhar oldukları halde sizin dininizi alay ve eğlence konusu yapan Yahudi ve Hristiyanları da, gerçekleri görmezden gelen nankörleri de dost edinmeyin. Eğer hakikaten inanıyorsanız, Allah’a karşı kendinizi sağlama alın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve aynı şekilde hareket eden müşrikleri dost edinmeyin! Eğer Müminler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin! [*] Müminlerseniz Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun!

Bu ayet müslümanların öteki ile ilişkisini düzenleyen ayetleri açıklamaktadır. Bu yüzden ayet Âl-i İmrân 3:28, Nisâ 4:144, Mâide 5:51, 54, Mücâdele 58:22 ve Mümtehine 60:1, 8-9. ayetlerle okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilip (Yahûdî ve Hıristiyan olanlardan) sizin dininizi alay ve eğlence konusu yapanları ve kâfirleri sakın dost edinmeyin. Eğer gerçekten inanıyorsanız Allah’a karşı (hata etmekten) sakının.

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer gerçek müminler iseniz, inancınızı küçümseyen ve onunla eğlenenleri –bun-lar ister sizden önce vahiy verilenlerden, isterse [bu vahyin] hakikati[ni] inkar edenlerden olsunlar– dost edinmeyin ve Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey iman edenler! Gerek ehli kitaptan ve gerekse bu vahye inanmayan kâfirlerden dininizi alaya ve eğlenceye alanları, dost ve müttefik edinmeyin. Eğer kendi değerlerinize inanıp güveniyorsanız Allah’a karşı sorumlu davranın. 3/28, 4/144, 5/51, 60/1

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Siz ey iman edenler! Gerek önceki vahyin mensuplarından, gerekse (vahyi) inkâr edenlerden dininizi hafife alan ve inancınızla oynayanları müttefik edinmeyin.[⁹⁵¹] Eğer gerçekten inanıyorsanız Allah’a karşı saygılı olun.

[951] Bir sonraki âyet dinin kapsamına ibadetleri de almaktadır. Daha doğrusu, burada “dini eğlence ve oyuncak etmekten” söz edilirken, bir sonraki âyette dinin yerine salât geçmektedir. Bu çok manidardır. Burada salâtla dinin birbirlerinin yerine kullanılmış olması mümkündür ki, “Ey Şuayb! Babalarımızın kulluk ettiklerini yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana salâtın mı emrediyor?” (11:87) âyetindeki salâtın muhtemel anlamlarından biri de “din” olsa gerektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerle kafirlerden, dininizi bir eğlence ve alay konusu edinenleri sakın dost edinmeyin, eğer (gerçek) müminler iseniz Allah'tan korkun! (azabından sakının)

Osman Fırat

swap_vert close

Ey iman edenler, sizden önce Kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden dininizi eğlence ve oyun yerine koyanları dost tutmayın; eğer iman ediyorsanız Allah’a karşı gelmekten sakının.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân edenler! Sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri ve müşrikleri dostlar ittihaz etmeyiniz. Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer imân etmiş kimseler iseniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Ne dininizi alay ve eğlence konusu yapan sizden önce kendilerine kitap verilenleri, ne de diğer kâfirleri dost (ve üzerinize yönetici) edinmeyin. Mümin iseniz, Allah'ın bu buyruklarına karşı gelmekten sakının. [3, 28]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, sizden önce Kitap verilmiş olanlardan ve kafirlerden dininizi eğlence ve oyun yerine koyanları dost tutmayın; inanıyorsanız Allah'tan korkun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Ehl-i Kitâb'dan ve küffârdan dîninizi medâr-ı istihzâ ve oyuncak idenleri dost idinmeyiniz. Eğer Allâh'a îmân idenlerden iseniz ondan ittikâ idin ve sakının. [³]

[3] İzhâr-ı İslâm'dan sonra münâfıklara ilticâ iden Rüfâ'a bin Zeyd ve Süveyd bin el-Hâris hakkında nâzil olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey inanıp güvenenler, sizden önce kendilerine Kitap verilenler arasından dininizi hafife alıp oyun edinenleri ve ayetleri görmezlikten gelen diğerlerini veli edinmeyin. İnanıp güveniyorsanız Allah’tan çekinin.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey iman edenler! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri veli edinmeyin. Müminseniz Allah'tan korkun.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan sizin dininizi oyun ve eğlence edinenler ile kâfirleri kendinize veli tutmayın. Eğer mü'min iseniz Allah'tan korkun.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilenlerden ve küfre sapanlardan, dininizi oyun ve eğlence edinenleri dost tutmayın. Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakının.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim įmān getürdiler! dutmañ anlar kim duttılar dįnüñüzi yanśuya daħı oyuna anlardan kim virinildiler kitāb sizden-ile; daħı kāfirleri dostları daħı saķınuñ Tañrı’dan eger olasız mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getüren kişiler, idinmeñüz ol kişileri kim idindiler dīnüñüzi masḫaralıḳ ve oyunçaḳ, ol kişilerden kim kitāb virildiler sizden burun kāfirleri daḫı dostlar. Daḫı ḳorḳuñuz Tañrıdan eger mü’minler‐iseñüz. |

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Sizdən əvvəl kitab verilmiş olanlardan dininizi oyun-oyuncaq hesab edənləri və kafirləri özünüzə dost tutmayın. Əgər mö’minsinizsə Allahdan qorxun!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! Choose not for friends such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).

768 It is not right that we should be in intimate association with those to whom religion is either a subject of mockery or at best is nothing but a plaything. They may be amused, or they may have other motives for encouraging you. But your association with them will sap the earnestness of your faith, and make you cynical and insincere.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

لَا تَتَّخِذُوا

edinmeyin

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اتَّخَذُوا

edindiler

د۪ينَكُمْ

dininizi

هُزُواً

bir alay

وَلَعِباً

ve bir eğlence

مِنَ الَّذ۪ينَ

o kimselerden ki

اُو۫تُوا

kendileri- ne verildi

الْكِتَابَ

kitap

مِنْ قَبْلِكُمْ

sizden önce

وَالْكُفَّارَ

ve kâfirleri

اَوْلِيَٓاءَۚ

dostlar

وَاتَّقُوا

ve takvâlı olun

اللّٰهَ

Allah'a karşı

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

مُؤْمِن۪ينَ

mü'min kimseler

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp eğlence konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin! Eğer (gerçekten) mü'min kimseler iseniz Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

دِين

İsim

د ي ن

Din, kanun, ceza

هُزُوء

İsim

ه ز ا

Alay mevzusu

لَعِبٌ

İsim

ل ع ب

Eğlence, oyun, alaya alma

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

كَافِر

İsim

ك ف ر

İnkâr eden, kâfir

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan