Ulâ-ike ‘alâ huden min rabbihim(s) veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Onlardır Rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
İşte bunlar, Rablerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onların ta kendileridir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
İşte onlardır Rablerinin doğru yolunu bulanlar, işte onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlar, Rablerinin kitap ve peygamberle gösterdiği hidayet yolunda yürüyen, sorumluluk yüklenen, faaliyet gösteren erlerdir. Onlar, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İşte onlar Rab'lerinin göstermiş olduğu hidayet yolu üzerindedirler ve kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
İşte bunlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve (azabdan) kurtulacak olanlar da, işte bunlardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden gelen doğru bir bilgi üzeredirler. Ve asıl kurtuluşa erenler onlardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İşte onlar, Rabblerinin göstermiş olduğu doğru yol üzerindedirler ve onlar mutluluğa ereceklerdir.
Besim Atalay
swap_vertclose
İşte bunlar, Tanrıları katından, doğru yola iletilmiş kimseler; işte bunlar kurtulanlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
İşte Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olan ve dolayısıyla nihai mutluluğa erişecek olanlar bunlardır.
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlar rableri tarafından hidâyet olunurlar ve felâh bulurlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İşte onlar rableri tarafından gösterilen doğru yol üzerindedirler; kurtuluşa erenler de yalnız onlardır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
İşte bunlar rablarından bir hidayet üzeredir ve işte bunlardır o felâh bulanlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidâyet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İşte onlar, Rabb'leri tarafından doğru yol üzerindedirler. Onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
İşte onlar Rablerinden bir hidâyet üzerindedirler ve işte onlar, (evet) onlar felaha erenlerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve yine onlar, gerçekten kurtuluşa erenlerdir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
İşte onlar (insanlara daima iyilik yapanlar, amacına uygun namazı dosdoğru kılanlar ve zekât verenler), Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve (hesap gününde) kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar Rablerinden bir doğru yol üzerinde olup, kurtuluşa erenlerde onlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
çalaplarının doğru yolu üzerinde olanlar bunlardır, onanlar da bunlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
İşte Rableri tarafından doğru yola mazhar olanlar onlardır. Umduklarına nâil olanlar da onlardır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İşte onlar Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olanlardır ve işte onlar mutluluğa erenlerin tâ kendileridir [muflihûn].
Kadri Çelik
swap_vertclose
İşte onlar, rablerinden bir hidayet üzerindedirler ve kurtuluş bulanlar da onlardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İşte, Rableriningösterdiği dosdoğru yolda yürüyenler ve dünyada da âhirette de kurtuluşa erecek olanlar, yalnızca onlardır!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İşte onlar rabb’lerinden bir hidayet üzerindedir. İşte onlar Felaha (Kurtuluşa) Erenler’dir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Rablerinin öncülüğünde yol alanların hepsi, kurtuldu demektir...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
“İşte onlar, Rabbiniz tarafından gösterilmiş doğru yol üzerinedirler! Kurtuluşa ulaşacaklar da onlardır.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir. [*]
Muhsinler/iyi insanlarla ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:2-5; Enfâl 8:2-4; Neml 27:1-3.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey Muhammed!)¹ Onlar, Rab’lerinin gösterdiği hak yol üzerindedirler ve asıl kurtuluşa erenler de onlardır.²
1 Bu parantez, (أُولَئِكَ)’nin sonundaki ikinci şahıs zamiri olan (ك)’nin hitap için olmasından dolayı eklenmiştir.2 Aynı âyet için Bk. (Bakara: 5)
Muhammed Esed
swap_vertclose
İşte Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olan ve dolayısıyla nihaî mutluluğa erişecek olanlar bunlardır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İşte bunlar, Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerindedirler, işte bunlardır kurtuluşa erecek olanlar. 2/5, 16/9, 17/9
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tâbidirler; ve işte onlar, evet onlardır ebedî mutluluğa erenler.[³⁶³³]
[3633] Lokman ve Bakara sûrelerinin ilk 5 âyetleri arasındaki benzerlik dikkat çekicidir.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzerindedirler, işte onlardır, kurtuluşa erenler!
Osman Fırat
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve işte felâha erenler de onlardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
İşte onlardır Rab'lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İşte onlar, Rableri tarafından (gösterilen) doğru bir yol üzerindedirler ve onlar, umduklarına ereceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
İşte o muhsinler rableri tarafından hidâyet üzeredirler ve felâh bulmuşlardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlar Rablerinin gösterdiği yol üzerinde olanlardır. Umduklarını bulacak olanlar onlardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
İşte onlar, Rab'lerinin doğru yolu üzerindedirler, dolayısıyla kurtuluşa ereceklerdir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler. Ve onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
anlar ŧoġru yol üzeredür çalabı’larından daħı anlar anlardur ķurtılıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Anlar doġru yol üstine‐dururlar Tañrılarından. Daḫı anlar dünyā ve āḫiretyitişüp‐dururlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar da (axirət əzabından qurtarıb savaba yetişənlər də) onlardır!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Such have guidance from their Lord. Such are the successful.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
These are on (true) guidance(3583) from their Lord: and these are the ones who will prosper.
3583 They get the blessings because they submit their will to Allah's Will and receive His guidance. They will do well in this life (from the highest standpoint) and will reach their true Goal in the Future.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَلٰى
üzeredir
هُدًى
bir hi- dâyet
مِنْرَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
İşte onlar, Rabblerinden bir hidâyet üzeredirler ve yine onlar, gerçekten felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir.
اُولٰٓئِك
İşaret zamiri
اُولٰٓئِك
İşte onlar, işte, böylece
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
هُدَى
İsim
ه د ي
Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi