keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Lokmân Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) inna(A)llâhe huve-lġaniyyu-lhamîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Şüphesiz Allah, Ğaniy (hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamîd (hamd da yalnızca O’na ait)tir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir; ama herşey O'na muhtaçtır, övülmeye de en çok O layıktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Asıl zengin olan, muhtaç olmayan, övgüye, şükre lâyık olan işte O'dur, Allah'tır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, övgüye layık olandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah, Gani (hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamid (hamd da yalnızca O'na ait)tir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz ki Allah Ganî'dir= hiç bir şeye muhtaç değildir, Hamîd'dir= hamd edilmeye lâyıktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. [O’nun ortağı yoktur.] Gerçek Gani ve Hamid O’dur. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Övgüye sebep olan bütün mükemmel sıfatlar O’nundur. O’nun bütün sıfatları sonsuzdur.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz yalnızca Allah, kendi kendine yeterlidir; bütün övgüler O'na aittir.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerde de, yerde de olan Allahın, Allah zengin, Allah öğülmüş

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Şüphesiz Allah zengindir (kimsenin övgüsüne muhtaç değildir ama) bütün övgüler yalnız O'na mahsustur!

“Şüphesiz Allah zengindir” yani, O hiçbir şeye muhtaç değil ve hiçbir zaman da olmayacaktır ama her şey her zaman O’na muhtaçtır ve muhtaç olmaya da devam edecektir. Bir insan günde ortalama yetmiş bin defa nefes alıp vermektedir. Demek sadece soluk alıp vermek için bir günde yetmiş bin defa Allah ihtiyacımızı karşılıyor. Diğer ihtiyaçları da buna kattığımız zaman kimin neye ne kadar muhtaç olduğunu çok iyi anlarız.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvâtda ve arzda ne var ise ânındır Allâh ganî ve hamde müstehakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Şüphesiz Allah, her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye lâyık olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız Allah’ındır; kuşkusuz hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve her türlü övgüye lâyık olan yalnız Allah’tır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bilinmeli ki, asıl ganî ve övülmeye lâyık olan Allah'tır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan herşey ALLAH'ındır. Kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övülendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, hakıkat Allah, öyle ganî öyle Hamîddir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır; hamd edilmeye, övülmeye yegâne layık olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ındır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık'tır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. Şübhe yok ki Allah, O, ganîdir (müstağnidir), her hamde lâyıkdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, Allah'ındır. Şübhe yok ki Ganî (onların hiçbirinemuhtaç olmayan), Hamîd (hamd edilmeye gerçek lâyık olan) ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerde (uzayda) ve yerkürede (bütün evrende) ne varsa hepsi Allah’ındır. Şüphesiz Allah, (hiç kimseye ve) hiçbir şeye muhtaç değildir (kendi kendine yeterlidir), övülmeye lâyık olan (yalnız) O’dur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’a aittir. Elbetteki Allah, ihtiyaçsız (zengin) ve övülmeye layık olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. İşte Allah kendi kendine yeticidir, övülücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerde, yerde ne varsa hep Allah/ındır. Çünkü Allah ihtiyaçtan vârestedir, övülmüştür.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Muhakkak ki Allah, Ganîy’dir, Hamîd’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah’ındır. Şüphesiz Allah, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir, dolayısıyla sizin şükür ve ibâdetlerinize de ihtiyacı yoktur ve gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan, sadece O’dur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer ve Gökler’dekiler Allah’ındır. Gerçekten Allah, Hamîd Ganiyy’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Zaten Allah, saygın bir şükür zenginidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler bilsin ki göklerde yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah çok zengindir. İnkâr edenlerin şükürlerine de muhtaç değildir. Ancak insanlar şükür edeceklerse bilsinler ki Allah şükredilmeye layık tek varlıktır. İnsanlar Allah’a şükrederek sadece kendilerini olgunlaştırır, kendilerini yüceltirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. Şüphesiz ki gerçek zengin, övülmeye layık olan yalnızca Allah’tır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Şüphesiz, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, övülmeye layık olan sadece Allah’tır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Şüphesiz yalnız Allah, kendi kendine yeterlidir, bütün övgüler yalnız O’na mahsustur!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Şüphesiz ki Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve övgülerin tümüne layık olandır. 14/2, 39/7, 53/31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir; şüphesiz Allah var ya: işte O’dur kendi kendine yeterli olan, her tür övgüye bizzat lâyık olan.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Şüphe yok ki Allah, Ganî'dir. (Hiçbir şeye, elbette bir ortağa da muhtaç değildir.) Hamîd'dir. (Hamd ve senâ'ya ancak O layıktır)

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allâh’ındır. O Allâh, gani/ zenginovülendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphe yok ki Allah'tır, ganî, hamîd olan O'dur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Muhakkak ki Allah müstağnîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan şeylerin cümlesi Allâh Te'âlâ'nındır. Tahkîk Allâh halkın 'ibâdet ve hamdinden ganîdir ve bizâtihi hamde müstehakdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Allah zengindir, yaptığını güzel yapar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve hamde layık olandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Hiçbir şeye muhtaç olmayan ve her türlü övgüye lâyık bulunan birisi varsa, o da ancak Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Kuşkusuz, Allah mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı yirde. bayıķ Tañrı oldur ḥācetsüz ögülmiş

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālānuñ ḫalḳı mülkidür gökler ve yirler ehli. Daḫı Tañrı Ta‘ālāġanīdür, şükr ve ḥamd vācibdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allahındır. Allah (bəndələrinin, o cümlədən müşriklərin ibadətinə) möhtac deyildir və (özlüyündə hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise.(3615)

3615 Cf. above, 31:12. There was begun the argument about showing gratitude to Allah, introducing Luqman's teaching and philosophy. Such gratitude is shown by our understanding His love and doing our duty to Him by serving our fellow-men. For Allah Himself is Free from all wants and is in no way dependent on our service. That argument has been illustrated in various ways. But now we are told that it can never be completed, for no human tongue or human resources can be adequate either to praise Him or to expound His Word.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لِلّٰهِ

Allah'
ındır

مَا

o şey- ler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَالْاَرْضِۜ

ve yerde

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

الْغَنِيُّ

Ğaniyy'dir

الْحَم۪يدُ

Hamîd'dir

Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. Muhakkak ki Allah, (evet) O, Ğaniyy'dir, Hamîd'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır).

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

غَنِىّ

İsim

غ ن ي

Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni

حَمِيد

İsim

ح م د

Hamîd (Allah'ın esması, ismidir. Bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zat demektir)