keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-enżertukum nâran telezzâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Artık Ben sizi, ’alevleri kabardıkça kabaran’ bir ateşle uyardım.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İşte sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ben sizi köpürdükçe köpüren, alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Ahmet Varol
swap_vert close
İşte sizi alevler saçan bir ateşle uyardım.
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte Ben, alevlenen bir ateşten dolayı sizi uyardım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.
Besim Atalay
swap_vert close
Ben, sizleri alevli ateşten kocundururum
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İşte ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Cemil Said
swap_vert close
Size çatırdayan bir âteş haber viriyorum.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Böylece alev alev yanan bir ateşe karşı sizi uyarmış bulunuyorum.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyardım.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ben) işte sizi, şiddetle alevlenen bir ateşle korkuttum.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Böylece (ey insanlar! Elçiler vasıtasıyla) alev alev yanan bir ateşe karşı sizi uyarmış bulunuyorum. *
(*) Yüce Allah kullarına doğru yolu göstermekle yetinmemiş, aynı zamanda yanlış yolda gitmenin sonucu olan cehenneme karşı da onları vahiy ve peygamberleri aracılığıyla uyarmıştır. (Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ben de sizi tutuşturulmuş bir ateşle uyardım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte ben sizi alev saçan bir ateşle uyarıyorum.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizi alev saçan ateşle korkuttum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâlbuki Ben sizi alevler saçan [telazzâ] ateşle uyardım.
Kadri Çelik
swap_vert close
Artık sizi, yalın ateşle uyardım.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey insanlar, sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyarıyorum!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Alevlendikçe alevlenen ateşe karşı sizi uyardım.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizi, harlı ateşe karşı uyardım:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Böyle düşünenleri alev saçan cehennem ateşiyle uyardım.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey insanlar!) Ben sizi, alev alev yanan bir ateşe karşı uyardım.
Muhammed Esed
swap_vert close
İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım. 39/71, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte Ben sizi, alevler saçan bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insanlar) İşte sizi alevler saçan cehennem ateşiyle uyardım;
Osman Fırat
swap_vert close
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ey müşrikler! Sizi alevli ateşle korkudırım.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ben sizi alev saçan bir ateş hakkında uyarmış bulunuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ķorķıttum sizi oddan yalıñlandı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ben sizi ḳorḳutdum ḳatı yalıñlu oddan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Therefor have I warned you of the flaming Fire
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاَنْذَرْتُكُمْ
işte Ben sizi uyardım
نَاراً
bir ateşle
تَلَظّٰىۚ
alev alev yanan
İşte Ben sizi, alev alev yanan bir ateşle uyardım.
اَنْذَرَ
Fiil-IV
ن ذ ر
Uyardı
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
تَلَظّٰى
Fiil-I
ل ظ ي
Alev alev yanan