O gün sevk (kaçınılmaz gidiş), sadece ve kesinlikle Rabbine olacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
işte o zaman gidişinin Rabbine olduğunu hisseder.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte o gün sevkiyat, Rabbinin huzuruna olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Besim Atalay
swap_vertclose
O gün hayır Tanrının katındadır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün yalnız Rabbine doğru sevkiyat vardır.
Cemil Said
swap_vertclose
ânı senin rabbine doğrı sevk idecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O gün sevk Rabbin huzurunadır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İşte o gün sevkedilen yer sadece rabbinin huzurudur.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
27. âyette, hastanın etrafındakilerin yahut meleklerin, son bir çarenin bulunup bulunmadığını arayışlarına işaret edilmektedir. 29. âyette, can çekişen kimsenin kımıldayamayacak bir hale gelişi, ya da dünyadan ayrılış derdiyle ahirete yöneliş acısının birbiriyle çarpışması anlatılmaktadır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün sevk Rabbine doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Rabbınadır o gün yalnız mesak
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(İşte) o gün sevk ediliş (hesap vermek üzere) Rabbinin (manevi) huzurunadır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İşte o gün, Rabb’ine doğru ebedî yolculuk başlamış olacak.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Senin rabbine doğrudur, o gün (Sevk ve) Mesâk!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
artık o gün tüm yollar, gerçek Sahib’ine çıkar..
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İşte o gün insanlar Rabbine doğru sevk edilirler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(İşte o gün) gidilecek tek yer, Rabbinin huzurudur.
Muhammed Esed
swap_vertclose
işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! ¹²
12 Lafzen, “sürüklenme Rabbine doğru olacaktır”, yani geç kalınmış bir pişmanlıkla (bkz. müteakip üç ayet). Yukarıda “o zaman” olarak çevrilen ifade, lafzen, “o gün” şeklindedir; ama yevm terimi, çoğu zaman deyim olarak, süresi ne olursa olsun “zaman” anlamında kullanılır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğru olacak. 42/45, 50/19...30
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
İşte o gün (ölüm vaktinde) sevk ancak Rabbinedir.
(Ölenin dünyadan ilişiği kesilmiş, ahiret âlemine yönelmiştir, onun hakkında hüküm verecek olan ancak Rabbidir)
Osman Fırat
swap_vertclose
İşte o gün, sevk rabbinedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O günde sevk-olunmak yalnız Rabbinedir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O günde mahall-i sevk rabbinedir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O gün sevkiyat Sahibinin huzurunadır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
O gün sevk, Rabbine'dir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Rabbinedir o gün sevkiyat.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
çalabuñdın yañadur ol gün sürecek yir.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Tañrı Ta‘ālā ḥażretinedür ol gün sürülmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Unto thy Lord that day will be the driving.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِلٰىرَبِّكَ
Rabbinedir
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْمَسَاقُۜ۟
sevk
İşte o gün sevk (olunacak tek yer) Rabbin(in huzur)udur.
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi