keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kehf Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle emmâ men zaleme fesevfe nu’ażżibuhu śümme yuraddu ilâ rabbihi feyu’ażżibuhu ‘ażâben nukrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dedi ki: Zulmedeni azaplandırırız, sonra da Rabbinin tapısına götürülür de Rabbi, onu şiddetli bir azaba uğratır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Zu’l-Karneyn) Dedi ki: "Kim zulüm (ve isyan) ederse biz onu cezalandıracağız, sonra (o) Rabbine döndürülecek (hak ettiği karşılığı görecektir. Eğer küfre ve zulme sapmışsa) O da onu görülmemiş bir azapla azaplandırıverecektir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zülkarneyn şöyle cevap verdi: “Başkalarına zulmeden kimseyi azaplandırırız, sonra da o kimseler Rablerinin huzuruna döndürülür de, O da ona görülmedik bir azap ile azap eder.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Zülkarneyn: “Ya inkârda, küfürde ısrar ederek kendisine zulüm ve haksızlık edeni cezalandıracağız. Bir de, hesap vermek üzere Rabbinin huzuruna çıkarılacak, Rabbi de ona, daha korkunç bir ceza verecek.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "Kim zulmederse ona azab edeceğiz. Sonra Rabbine döndürülür O da onu görülmemiş azapla azablandırır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Kim zulmederse biz onu azablandıracağız, sonra Rabbine döndürülür, O da onu görülmemiş bir azabla azablandırır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Zül'-Karneyn dedi ki: “- Kim zulmederse (Allah'ı inkâr ederse), muhakkak ona azâp edeceğiz. Sonra Rabbine döndürülür de Allah onu görülmedik bir azâbla cezalandırır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Zül-Karneyn: “Kim zulmederse, biz onu azaplandıracağız. Sonra Rabbinin huzuruna vardığında, O da onu ağır bir şekilde azaplandıracaktır.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O da şöyle dedi: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra da o, Rabbine döndürülecek. Rabbi de onu görülmemiş bir ceza ile cezalandıracaktır.”
Besim Atalay
swap_vert close
O dedi ki: «Zulmedene azap veririz, sonra döner Tanrısına, Tanrın ona görülmemiş azap verir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Zülkarneyn) dedi ki: “Her kim zulmederse, biz onu cezalandıracağız. Sonra o Rabbine döndürülür. O da kendisine görülmedik şiddetli bir azap ile azap eder.”
Cemil Said
swap_vert close
Zâlimlere ’azâb ideceğiz ve sonra Allâh’a tevdî’ iyleyeceğiz, Allâh daha müdhîş bir ’azâba dûçâr idecek" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
87,88. "Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Zülkarneyn, “Her kim zulmederse, biz onu cezalandıracağız. Sonra o Rabbine döndürülür. O da kendisini görülmedik bir azaba uğratır” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, şöyle dedi: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, rabbine gönderilecek; Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O, şöyle dedi: «Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine gönderilecek; sonra Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak.»
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Kim haksızlık ederse onu cezalandıracağız, Rabbine döndürülünce de onu görülmemiş bir cezaya çarpacaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O da demişti ki: "Kim haksızlık ederse muhakkak ona azab edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, O da onu görülmemiş bir azabla cezalandırır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dedi: her kim haksızlık ederse onu muhakkak ta'zib ederiz, sonra rabbına iade olunur, o da onu görülmedik bir azâba çeker
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Zu’l-Karneyn, o kâfir topluma) dedi ki: “Kim (şu andan itibaren, İslâm dinine/îmâna davet edildiği hâlde küfürde ısrar ederek nefsine) zulmederse, (Allah’ın izni ile) biz onu (öldürmek sûretiyle) cezalandıracağız. Sonra o, (âhirette, hesap vermek üzere) Rabbine (O’nun manevi huzuruna) döndürülür. O (Allah) da ona (eşi benzeri) görülmemiş (şiddetli) bir azap ile azap eder.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Zu'l-Karneyn: “Kim zulmederse ona azap edeceğiz. Sonra Rabb'ine döndürülür. Böylece ona daha şiddetli bir azapla azap edilir.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Dedi: «Amma kim zulmederse onu azâblandıracağız. Sonra da o, Rabbine döndürülür de O da kendisini şiddetli bir azâb (a dûçâr) eder».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Zülkarneyn o kavme) dedi ki: “Kim zulmederse, işte onu cezâlandıracağız; sonra(o,) Rabbine döndürülür de (Rabbi) onu şiddetli bir azâb ile cezâlandırır.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Zulkarneyn) dedi ki: Ama"Kim zulmetmişse biz onu cezalandıracağız, sonra (öldükten sonra ahirette) Rabbine döndürülecek. O da (onun yaptığı zulmün karşılığı olarak) ona görülmemiş bir şekilde azap eder”.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Zülkarneyn “Şu anda kim bir haksızlık yaparsa, ona yaptığı haksızlık nedeniyle cezasını veririz. Sonra o zalim Rabbine döndürülür ve işte o zaman döndürülmez bir azab ile orada o’na azap edilir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Zülkarneyn dedi: "Her kim kıyıcılık edecek olursa biz onu azaba uğratacağız. Sonra o çalabına döndürülünce O da kendisini hiç görülmemiş bir azaba uğratacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
87, 88. Zülkarneyn dedi ki, her kim küfürle öz nefsine zulüm ederse ona azap edeceğiz. Sonra o, Rabbine dönecek. Artık Rabbi onu misli görülmemiş bir azap ile azap edecektir. İman edip iyi amel işleyene gelince onun için en güzel bir mükâfat vardır. Ona kolaylıkla da muamele edeceğiz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O da dedi ki: “Kim zulmetmişse ona cezasını vereceğiz.²⁹ Zaten onlar Rablerine döndürüldüğünde, O da onları görülmemiş bir azaba uğratır.”
29 Buradan, önce adalet mekanizmasının düzeltilmesi gerektiği anlaşılır.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Kim zulme saparsa muhakkak ona azap edeceğiz, sonra da (o zalim kimse) Rabbine döndürülür. O da onu görülmemiş bir azapla cezalandırır” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunun üzerine Zülkarneyn halka seslenerek, “Dinleyin, ey insanlar!”dedi, “Bundan böyle her kim zulüm ve haksızlık yapmaya kalkışırsa, onukesinlikle cezalandıracağız! Sonra o, Hesap Günü Rabb’inin huzuruna çıkarılacak ve Allah onu korkunç bir azâba uğratacaktır!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dedi ki: “Ne olursa olsun, kim zulmettiyse, ona azap edeceğiz. Yine rabbine döndürülür; ona görülmemiş bir şekilde azap eder”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Zülkarneyn: " haksızlık eden olursa elbet ceza veririz. Öbür dünyada ise Sahibi ona nasıl olsa cezanın âlâsını verecektir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Zülkarneyn, "Biz gereksiz yere cezalandırmayız. Ancak her kim Allah’ı inkâr eder, yasalarına karşı çıkar, insanların haklarına saldırarak zulmederse; biz onu cezalandıracağız. Zalimlerin hepsi Rabbine döndürülür. Allah da onları eşi benzeri görülmedik bir cezaya çarptırır!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) şöyle demişti: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra da Rabbine gönderilecek, (Allah) ona korkunç bir azap uygulayacaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Zü’l-Karneyn de) onlara: “(Sizden) kim zulmederse, onu (önce) biz (dünyada) cezâlandıracağız;¹ sonra o, Rabbine gönderilecek ve orada da Allah ona görülmemiş bir azap uygulayacak.” dedi.²
1 Bu ifâdeden; bir topluma Allah adına hükmeden kimsenin, o topluma cezâ ve mükâfat verme yetkisinin olduğu anlaşılmaktadır.2 Bu âyetin tamamından; bir topluma ön duyuru yapılmadan ve suç oluşmadan cezâ verilemeyeceği de anlaşılmaktadır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O şöyle cevap verdi: “[Başkalarına] zulmeden kimseye gelince, ona bundan böyle azap edeceğiz; ⁸⁷ ve o kimse sonunda Rabbine döndürülecek; ve O da ona görülmemiş bir azap çektirecek. ⁸⁸
87 Karş. 11:117 ve ilgili 149. not.88 Yani, ahirette. Ahirete mahsus hiçbir şeyin insanın bu dünyaya ait algı ve tasavvurlarında kullandığı kavramlarla tanımlanamayacağını işaret eden bir tabir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zülkarneyn şöyle dedi: – Kim, kötülük ve zulüm yaparsa onu biz cezalandırırız, zamanı geldiğinde de Rabbine döndürülür. Rabbi de onu korkunç bir azapla cezalandırır.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(fakat)”[²⁴³⁷] diye ekledi (Rabbi); “kim zulmederse, iyi bilsin ki o (bu dünyada) günü gelince azabımıza mahkûm olacaktır; en sonunda Rabbine döndürülecek; ve (Allah âhirette) onu da görülmemiş bir azaba uğratacaktır.
[2437] Bu ve bir sonraki âyet, öznesi Zülkarneyn olarak da anlaşılmıştır. Fakat 87. âyetteki “azabımız” sözcüğü, dahası 88. âyetin son cümlesinin Allah’a atfı, tereddüde mahal bırakmayacak kadar açıktır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Zülkarneyn ise: "Kim zulmederse (davetimi kabul etmeyip küfründen ayrılmazsa) elbette onu cezalandıracağız, sonra da o (ahirette) Rabbine döndürülür ve O da onu korkunç bir azaba (cehennem azabına) uğratır.
Osman Fırat
swap_vert close
Zülkarneyn, "Her kim zulmederse, biz onu cezalandıracağız. Sonra o Rabbine döndürülür. O da kendisini görülmedik bir azaba uğratır" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Her kim zulüm ederse elbette onu muazzep kılarız, sonra da Rabbine reddedilir, artık o da cidden şedît bir azap ile muazzep kılar.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Zülkarneyn şöyle dedi: “Kim zulmederse, Biz onu cezalandırırız, sonra da Rabbinin huzuruna götürülür. O da ona benzeri görülmedik bir ceza uygular.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dedi: "Kim haksızlık ederse, ona azab edeceğiz, sonra o, Rabbine döndürülecektir. O da ona görülmemiş bir azab edecektir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Zülkarneyn: "Onlardan küfür ile nefislerine zulüm idenleri ta'zîb ideceğiz, sonra rablerine rücû' iylediklerinde onları şiddetli 'azâb ile ta'zîb ider."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dedi ki "Yanlış yapanı azaba uğratacağız. Sonra o, Rabbinin huzuruna çıkarıldığında Rabbi de ona, beklemediği bir ceza verecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Dedi ki: -Kim, zulmederse onu cezalandıracağız, sonra Rabbine döndürülür ve Rabbi onu görülmemiş bir azapla cezalandırır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O dedi ki: “Kim zulmederse onu cezalandırırız; sonra da o Rabbinin huzuruna çıkarılır ve Rabbi de onu görülmemiş bir azaba çarptırır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dedi: "Zulmedene azap edeceğiz; sonra Rabbine döndürülecek; O da onu görülmedik bir azaba çeker."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: “ammā ol kim [157a] žulm eyledi tįz 'aźāb eyleyevüz aña andan döndürinile çalabı’sı dapa pes 'aźāb eyleye aña 'aźāb ķatı .”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdi: Ammā ol kimesne ki kāfirdür, biz anlara ‘aẕāb eylerüz. Andanṣoñra döner Tañrı Ta‘ālāya. Pes aña ḳatı yaman ‘aẕāb eyler. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O (İsgəndər) belə cavab verdi: “Zülm (küfr) edənə əzab verəcəyik. Sonra o, Rəbbinin hüzuruna qaytarılacaq. (Rəbbi də) ona (Cəhənnəmdə) görünməmiş bir əzab verəcəkdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto, his Lord, who will punish him with awful punishment!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back(2432) to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before).
2432 Though most powerful among kings, he remembered that his power was but human, and given by Allah. His punishments were but tentative, to preserve the balance of this life as he could appraise it. Even if his punishment was capital ("wrongdoer sent bad to his Lord") it was nothing compared to the dire consequences of sin, in the final Justice of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
اَمَّا
ama
مَنْ
kim
ظَلَمَ
zulme- derse
فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ
işte onu cezalandıracağız
ثُمَّ
sonra
يُرَدُّ
döndü- rülür
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
فَيُعَذِّبُهُ
ve onu azaba uğratır
عَذَاباً
bir azap ile
نُكْراً
görül-memiş
(Zülkarneyn ise şöyle) Dedi: "Her kim zulmederse biz onu (dünyada) cezalandıracağız. (Öldükten) Sonra (ise) o, Rabbine döndürülür de (Rabbi) onu görülmedik bir azaba uğratır."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَمَّا
Edat
اَمَّا
Fakat, ama, ancak, öyleyse
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
عَذَّبَ
Fiil-II
ع ذ ب
Azap etti, cezalandırdı
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
رَدَّ
Fiil-I
ر د د
Reddetti, döndürdü, geri çevirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَذَّبَ
Fiil-II
ع ذ ب
Azap etti, cezalandırdı
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
نُكْر
Sıfat
ن ك ر
Çok kötü, dehşeti görülmemiş