[Yardımcısı]: “Olacak şey mi, bu” ⁷⁰ dedi, “O kayanın yanında dinlenmek için durduğumuzda, nasıl olduysa, balığı unutmuşum. Bunu olsa olsa bana Şeytan unutturmuş olacak! ⁷¹ Tuhaf şey, nasıl da yol bulup suya ulaştı!”
70 Lafzen, “Gördün mü?” Bir soru olarak kurulmuş olmasına rağmen, bu deyimsel ifade çoğu zaman “olacak şey mi?” sözüyle aynı anlama gelmek üzere, beklenmedik ya da olmayacak bir olay karşısında duyulan şaşkınlığı yahut anî bir hatırlamayı ifade etmektedir.71 Lafzen, “hatırlamayayım diye onu bana unutturdu”.