Kehf Sûresi 34. Ayet Meali

Bu söylem günümüz zenginlerinin söylemlerine ne kadar da benziyor. Servete ve şöhrete sahip olanların refah seviyesi düşük olanlara karşı kasıla kasıla zenginliklerini göstermeleri, evlerinden, arabalarından, adamlarından, sosyal ilişkilerinden bahsetmeleri, yazlıklarını, kışlıklarını, yatırımlarını dillendirmeleri, geldikleri durum sanki kendi başarılarıymış gibi hayat hikâyelerini, ballandıra ballandıra anlatmalarını, çalışmalarından övgüyle ve iftiharla söz etmeleri ve kendilerini devamlı üstün görmeleri bu ayetteki benzetmeyle birebir örtüşüyor. Bir bakalım böylelerinin âkibetleri ile ilgili Allah ne buyuruyor?  

 Bu iki kişinin kimliği konusunda mevcut görüşler şunlardır: (1) Mahzum kabilesinden Mekkeli iki kardeştirler. (2) Maksat Allah Resûlü ile Mekkeli müşriklerdir. (3) Allah’a inanan ve inanmayan herkes için geçerli bir misaldir. (4) Lu’ayne b. Hısn ve ashabı ile Selman, Suheyb ve ashabı arasında bir benzetmedir. (5) Babalarından kalan büyük çapta bir mirası birisi inancının gereği gibi, diğeri de inançsızlığın gereği gibi harcayan iki İsrailli kardeştirler... Hepsinde ortak olan nokta: İman etmeksizin, serveti tek gaye edinerek mal yığma tutkusunun insanı zulme ve hüsrana sürükleyeceği gerçeğidir.)  

[6] Yahut başka serveti de vardı.[7] Ailem, aşiretim, hademem, a'vanım, evlâdım daha çoktur veya daha namdarım.  

10 Bazı kıraat imamları “semer” (ürün) kelimesini “sumur” olarak okumuştur. Buna göre anlam: “Onun başka serveti de vardı” şeklinde olur.  

Herhalde adam bahçeye giderken arkadaşına rastladı. Böyle konuşa konuşa bahçeye vardılar.  

2376 The two men began to compare notes. The arrogant one puffed up with his possessions, his income, and his large family and following, and thought in his selfcomplacency that it would last forever. He was also wrong in looking down on his Companion, who, though less affluent, was the better man of the two.