Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżi-’tezeltumûhum vemâ ya’budûne illa(A)llâhe fe/vû ilâ-lkehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihi veyuheyyi/ lekum min emrikum mirfekâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve mademki dediler, onlardan ayrıldınız ve Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, sığının mağaraya da Rabbiniz, rahmetiyle bir genişlik versin size ve işinizde de kolaylık sebepleri hazırlasın size.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunun üzerine zalim Kralın zulmünden korunmaları için biri onlara şöyle demişti:) "Mademki siz onlardan ve onların Allah’tan başka tapındıklarından (putlarından ve tağuti nizamlarından) ayrılıp uzaklaştınız; o halde (hemen buradan kaçıp, emniyetli ve gizli bir) mağaraya sığının ki, Rabbiniz Kendi rahmetinden (sizin şeref ve şöhretinizi) yaysın ve (şu Hakkı savunmak ve küfre teslim olmamak) işiniz ve gayretinizden dolayı size yararlı şeyler hazırlasın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İçlerinden biri dedi ki, madem onlardan ayrıldınız ve Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, sığının mağaraya da Rabbiniz, rahmetiyle bir genişlik versin ve işinizde de size kolaylık sebepleri hazırlasın…

Ahmet Tekin

swap_vert close

İçlerinden biri arkadaşlarına: “Mademki siz, onlardan ve Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan ve uydukları, boyun eğdikleri düzenden uzaklaştınız. O halde dağdaki mağaraya çekilin. Rabbiniz, rahmetini size biraz genişletsin, size yeniden hayat versin. Planlarınızı kolaylaştırsın, sizi muvaffak etsin.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Denildi ki): "Madem ki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin ve işinizde kolaylık hazırlasın."

Ali Bulaç

swap_vert close

(İçlerinden biri demişti ki:)'Madem ki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup-ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Yiğitlerden biri, diğer arkadaşlarına şöyle demişti): “- Madem ki siz, kavminizden ve onların Allah'dan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin ve size, işinizde bir kolaylık hazırlasın.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Ve biri dedi ki:) “Siz o milletten ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden ayrıldığınız için, şu mağaraya sığının. (Sığınmanız lazım.) Sahibiniz olan Allah, size rahmetini yayar ve işinizden faydalı bir durum sonuçlandırır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İçlerinden biri şöyle demişti: “Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.”

Besim Atalay

swap_vert close

«Onlardan, onların Allahtan başka taptıklarından ayrılınca giriniz opruğa, Tanrımız rahmetin sizlere aça, size işinizi yararlı kıla»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(İçlerinden biri dedi ki:)” Mademki onlardan ve Allah dışındaki taptıklarınızdan yüz çevirip kenara çekildiniz, hadi mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetini size ulaştırsın ve sizi durumunuza göre ruhlarınızın ihtiyaç duyabileceği şeylerle donatsın!”

“Mirfak” terimi burada “yararlanılan, destek alınan şey” anlamında kullanılmıştır. Ama yararlanılan şey maddi değil, manevidir. Çünkü genç adamlar, Allah’tan başka varlıkları ve dünyalıkları bütünüyle terk edip inzivaya çekilmek istemişlerdir. Dolaysıyla burada yararlanılan şeyin maddeden çok mana ile ilgisi vardır. Yani Allah, ülfetten uzlete çekilen genç adamlara rahmetini lütfederek işlerini kolaylaştırmıştır.Ashâb-ı Kehf, aralarında geçen bu konuşmadan sonra uzun zaman sürecek olan uykuya dalmışlardır. Bundan sonraki ayetler onların uykudaki hâllerini tasvir etmektedir.

Cemil Said

swap_vert close

O vakit biri birilerine "Eğer ânları ve Allâh’ın yerine tapdıkları putları terk ider ve bir mağaraya çekilür iseniz Allâh size rahmet ider ve işlerinizi teshîl ider" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara: "Siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, bunun için mağaraya girin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve size işinizde kolaylık göstersin" denildi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle dedi:) “Mademki onlardan ve Allah’tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o hâlde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın.”[327]

Ashab-ı Kehf, bu konuşmadan sonra uykuya dalmışlardır. Bundan sonraki âyetler onların uykudaki hâllerini tasvir etmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mademki siz onlardan ve Allah’ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, rabbiniz size rahmetini yaysın; işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»

Edip Yüksel

swap_vert close

"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının. Olur ki Rabbiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar."

16-20 Bu gençler, acaba İsa'dan üçyüz yirmibeş yıl sonra mesajı dejenere ederek üçleme doktrinini ortaya koyan Nicene (İznik) konsülünün (MS 325) baskısından mı kaçmaktaydı? Bu doğruysa, o zaman Muhammed'in Medine'ye Hicretinden hemen sonra dirildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Mademki siz, onlardan ve Allah'tan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin ve işinizi rast getirip kolaylaştırsın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O genç yiğitlerden biri demişti ki:) “Mademki siz onlardan ve onların Allah’tan başka tapmakta oldukları şeylerden (sahte ilâhlardan) uzaklaştınız, o hâlde mağaraya sığının/gizlenin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve size işinizde bir kolaylık (güzel bir netice) hazırlasın.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mademki onlardan ve Allah'tan başka kulluk ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb'iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Birbirine şöyle demişlerdi:) «Madem ki siz onlardan ve Allahdan başka tapmakda olduklarından ayrıldınız, o halde mağaraya (çekilib) sığının ki Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin, işinizden de size fâide hazırlasın».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle dedi:) “Mâdem ki onlardan ve (onların) Allah'dan başka tapmakta olduklarından ayrıldınız, öyle ise mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden(bir genişlik) yaysın ve size işinizde bir kolaylık sağlasın!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Birbirlerine şöyle bir öğütte bulunmuşlardı.) Öyleyse, onlardan da, Allah’tan başka taptıklarından da ayrılıp çekildiğiniz zaman mağaraya yerleşin ki Rabbiniz üzerinize kendi rahmetinden yaysın ve işlerinizi de size uygun ve yararlı şekilde hazırlasın.*

(*) Bu konuşmalar, Ashab-ı Kehfin kendi aralarındaki konuşmalardır. Yani ayetin metninde bu cümlelerin öznesi her ne kadar ikinci çoğul şahıs olarak geçiyorsa da bunu söyleyen kendilerinden biridir. (الله اعلم) Buraya bakılabilirظ (مفاتيح الغيب ،) اعلم أن المراد أنه قال بعضهم لبعض

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Siz içinde yaşadığınız putperest toplumdan ve onların Allah’dan başka kulluk ettiklerinden uzaklaştınız. O halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetini sizin için yaysın ve işlerinizde sizi destekleyerek kolaylıklar sağlasın” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Siz ki onlardan, hem de onların Allah’ı bırakıp da taptıklarından ayrıldınız, hemen ine girin ki çalabınız size karşı olan esirgeyiciliğini genişletsin, tuttuğunuz işi de sizin için yararlı kılsın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«Onlardan, Allah/tan başka mâbutlardan ayrılmak isterseniz büyük bir mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini genişletsin, işlerinizi de size yarayacak bir surette yapsın [¹]».

[1] Şehirden ayrıldıkları zaman birbirlerine böyle söylemişlerdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Biri şöyle dedi) “Mademki onlardan ve Allah’tan başkasına tapmakta oldukları şeylerden ayrı düştünüz, o hâlde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde size kolaylık sağlasın.”

Kadri Çelik

swap_vert close

(İçlerinden biri demişti ki:) “Madem siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizde size bir kolaylık sağlasın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bunun üzerine, ne yapacaklarını aralarında görüşmeye başladılar. İçlerinden biri dedi ki: “Madem onları ve Allah’tan başka taptıkları sahte ilâhlarını terk ediyoruz, öyleyse dağlara çekilip bir mağaraya saklanalım ki, Rabb’imiz bize rahmet kapılarını açsın ve müminlerin sayısını artırıp iman cephesini güçlendirerek, bu mücâdelemizde bize bir destek, bir dayanak hazırlasın.” Bu teklif kabul edildi ve gizlice mağaraya sığındılar. Bir süre sonra da, uzun zaman sürecek bir uykuya daldılar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Mademki, Allah’tan başka kulluk ettikleri şeylerden ve onlardan ayrıldınız; artık rabbinizin, rahmetinden sizin için yayacağı ve işinizden her bir ihtiyacınızı karşılayacağı Kehf’e / Kaya Sığınağa sığının!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Dışardan biri söze karıştı: " Madem halktan ve onların uyduruk tanrılarından kaçtınız, o zaman mağaraya sığının da, Rabb’iniz size sevgisini göstersin, Sizin derdinize bir çare bulsun. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Aralarında tartışırken inananlardan biri; "Mademki inkâr eden toplumdan ayrıldınız. Allah’ın yasalarından başka yasalara uymayacaksınız. Böylece Allah’ın ilahlığından başka ilah kabul etmeyeceksiniz. O zaman şehri terk ederek mağaralara gidin! Çünkü sizi toplum yaşatmaz. Başınıza türlü tehlikeler gelir. Mağaralarda gizlenirseniz, Rabbiniz size rahmetini verir. İçinde bulunduğunuz durumdan yararlanacağınız nimetler hazırlar.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle demişti:) “Madem siz onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarından uzaklaştınız; mağaraya sığının ki Rabbiniz size merhametinden yaysın ve işinizde sizin için kolaylık sağlasın.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(İçlerinden biri onlara): “Mademki siz, onlardan ve onların Allah’ın dışında¹ taptıklarından ayrıldınız, haydi hemen şu mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde² size bir kolaylık sağlasın.” dedi.

1 Buradaki (إِلاَّ), (سِوَى) veya (غَيْرُ) anlamında kullanılmıştır.2 Kıyam ettiğiniz gayenizde sizi başarılı kılsın.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bunun içindir ki, şimdi siz onlardan da, onların Allah’tan başka tapındıkları bütün o asılsız şeylerden de uzaklaşıp şu mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetini size ulaştırsın ve sizi durumunuza göre ruhlarınızın ihtiyaç duyabileceği şeylerle ¹⁹ donatsın!”

19 Mirfak terimi “kişinin yararlandığı şey” anlamını taşımaktadır. Yararlanılan şey somut ya da soyut olabilir; yukarıdaki anlam örgüsü içinde, genç adamların dünyevî olanı terk edip bütünüyle inzivaya çekilmelerini işaret etmek üzere, sözcüğün manevî bir çağrışımla yüklü olduğu aşikardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlardan biri şöyle dedi: – Madem ki onları ve onların Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri ilahları terk ettiniz öyleyse mağaraya sığının ki Rabbiniz sizi rahmetiyle kuşatsın ve işinizde kolaylık sağlayıp sizi kurtarsın. 3/64, 7/191...194, 9/31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İmdi, madem siz onlardan ve Allah dışında taptıkları her şeyden uzaklaştınız; o halde (şu) mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size bir pay ulaştırsın ve sizi (soylu) eyleminizden dolayı ihtiyaç duyduğunuz (maddî-manevî) donanıma[²³⁶⁰] sahip kılsın.”[²³⁶¹]

[2360] Mirfak (ya da merfik) “yararlanılan, destek alınan şey”. Eylemin niteliğinden dolayı tam da “eyleme verilen maddî-manevî destek ve donanım” anlamını taşır. [2361] Âyetin başındaki “toplumdan uzaklaşmayı” (i‘tezeltumûhum) ifade eden kelimenin bir benzeri Tevbe sûresinin başındaki beraet (müşrik toplumdan teberri) ile bağıntılıdır. Birincisi sapmış topluma karşı pasif muhalefet sergilemeyi ifade ederken, ikincisi aktif muhalefet sergileyip alternatif oluşturmayı ifade eder (9:1).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O zaman içlerinden biri) "Mademki siz, onlardan ve onların Allah'tan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde bir mağaraya sığının da, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin, ve işinizde sizi başarıya ulaştırsın." diye bir öneride bulundu.

(Bu öneriyi kabul edip mağaraya çekildiler ve 10 ile 11. ayetlerde buyurulduğu gibi Rablerine dua ve niyazda bulundular ve Rableri de onların niyazlarım kabul buyurdu ve yıllarca sürecek bir uykuya daldılar)

Osman Fırat

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle dedi:) "Mademki onlardan ve Allah’tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o hâlde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki, onlardan ve Allah'tan başka tapındıkları şeylerden siz içtinab ettiniz, artık mağaraya çekiliniz, sizin için Rabbiniz rahmetinden neşreder ve sizin için işlerinizden bir kolaylık hazırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Mademki onları ve onların Allah'tan başka taptıkları putları terk ettiniz, haydi öyleyse mağaraya çekilin ki Rabbiniz rahmetini üzerinize yaysın, işinizde size kolaylık ve fayda ihsan etsin. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(İçlerinden biri şöyle dedi): "Madem ki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden bir parça yaysın (rızkınızı açıp bollaştırsın) ve (şu) işinizden size yararlı bir şey hazırlasın."

Bu konuşmadan sonra uykuya dalmışlardır. Şimdi onların, uykudaki durumları tasvîr edilecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Dikyanus'un nezdinden çıkdıklarında) O gençler birbirlerine: "Mâdem ki kavimden müfârakat itdiniz ve Allâh'dan başkasına 'ibâdet itmezsiniz o halde mağaraya giriniz. Me'mûldur ki orada rabbiniz üzerinize rahmetinden neşr ide ve işinize kolaylık ihsân iyleye" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Biri şöyle demişti:) “Onlardan ve Allah'ın dışında taptıkları adamdan kurtulduğunuzda hemen mağaraya girin ki Rabbiniz size ikramını genişletsin ve işinizi kolaylaştırsın.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlardan ve onların Allah'tan başka kulluk ettikleri şeylerden ayrıldınız. O halde mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde kolaylık sağlasın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Madem ki onlardan ve onların Allah'tan başka taptıklarından uzaklaşmış bulunuyoruz.(2) Öyleyse mağaraya çekilelim de Rabbimiz bize rahmetini yaysın ve işimizde hayır nasip etsin.(3)

(2) Bu konuşmalar, Ashab-ı Kehfin kendi aralarındaki konuşmalardır. Âyetin metninde bu cümlelerin öznesi her ne kadar ikinci çoğul şahıs olarak geçiyorsa da, Türkçeye çevrildiği zaman bu durum anlam farklılığına yol açarak sanki grup dışından birisinin onlara hitabı imiş gibi algılanabildiğinden, bu cümlelerin öznesini “biz” olarak tercüme ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Madem ki onlardan ve Allah dışındaki taptıklarınızdan yüz çevirip kenara çekildiniz, hadi mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden bir nasip yaysın ve işinizde size kolaylık ve başarı sağlasın."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı ķaçan bir yaña ayrılduñuz anlardan daħı andan kim ŧaparlar illā Tañrı’dan yir duta varuñ in dapa aça sizüñ içün çalabuñuz raḥmetinden daħı yaraķlaya sizüñ içün işüñüzden manfa'at dutası nesene.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biri biri[ne] eyitdi: [Ol] vaḳt ki ayrılduñuz ol ḳavmden, anlaruñma‘būdlarından, daḫı Tañrı Ta‘ālādan özge. Pes girüñüz maġāraya. Basṭ eylersize yaradan Allāh raḥmetlerinden dünyāda ve āḫiretde. Daḫı yaraḳlar sizeher işlerüñüzde menfa‘atlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Gənclərin başçısı, yaşca böyüyü Təmlixa yoldaşlarına belə demişdi: ) “Onları və Allahdan başqa tapındıqları tanrıları tərk edib getdiyiniz zaman mağaraya çəkilin ki, Rəbbiniz sizə Öz mərhəmətindən əta etsin və işinizdə sizin üçün fayda hazırlasın (sizə kafirlərdən nicat versin, düşmənlərdən qoruyub saxlasın)”.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease."(2346)

2346 That is, 'do not be afraid of anything; put your whole case in the hands of Allah; at present you are being persecuted; he will solve your difficulties and give you ease and comfort'. The public protest ends at verse 15. In verse 16 they are taking counsel among themselves. After they go into the Cave, verse 17 introduces us to the scene where they are lying in the midst of the Cave in tranquil confidence in Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذِ

ve o vakit ki

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ

onlardan uzaklaştınız

وَمَا

ve o şey- lerden ki

يَعْبُدُونَ

âbd oluyorlar

اِلَّا

başka

اللّٰهَ

Allah'
tan

فَاْوُٓ۫ا

öyle ise sığının

اِلَى الْكَهْفِ

mağaraya ki

يَنْشُرْ

yaysın

لَكُمْ

size

رَبُّكُمْ

Rabbiniz

مِنْ رَحْمَتِه۪

rahmetinden

وَيُهَيِّئْ

ve hazırlasın

لَكُمْ

size

مِنْ اَمْرِكُمْ

işinizden

مِرْفَقاً

bir kolaylık

(Fakat onlar o gençlerin söylediklerini kabul etmediler ve onları öldürmeye azmettiler. Bunun üzerine o gençler onlardan kaçtılar sonra içlerinden biri şöyle dedi) "Madem siz onlardan ve onların Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tikleri şeylerden uzaklaştınız, öyle ise mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için bir kolaylık sağlasın."

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

اِعْتَزَلَ

Fiil-VIII

ع ز ل

Uzaklaştı, ayrıldı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَوَى

Fiil-I

ا و ي

Sığındı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

كَهْف

İsim

ك ه ف

Kehf, mağara

نَشَرَ

Fiil-I

ن ش ر

Yaydı, açtı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

هَيَّاَ

Fiil-II

ه ي ا

Hazırladı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

مِرْفَق

İsim

ر ف ق

Kolaylık