Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Mü’minler) Onda (cennette) ebedi olarak kalıcı olup (yerleşecekler) ve ondan (cennet ortamından) asla ayrılmak istemeyeceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan hiç ayrılmak istemezler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Orada ebedî yaşayacaklar. Başka yere nakledilmeyi, oradan uzaklaşmayı istemeyecekler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Orada sonsuza kadar kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
İçlerinde ebedî olarak kalırlar, oradan ayrılmak da istemezler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Orada ebedidirler, oradan asla ayrılmak istemezler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Orda sonsuz kalırlar, ordan çıkmak istemezler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Cemil Said
swap_vertclose
Orada ilelebed kalacaklar ve hiç hallerini değişdirmek istemiyeceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
107,108. Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiç bir şeyle değişmek istemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Mü’minler) orada ebedî olarak kalırlar ve oradan hiç ayrılmak istemezler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Orada ebedî olarak kalıcıdırlar; oradan hiç ayrılmak istemezler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar orada hep kalacaklar (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar o bahçelerde temelli kalacaklar ve orada hiçbir değişiklik istemeyeceklerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar hep orada kalacaklardır, oradan ayrılmayı da istemeyeceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar orada daim kalacaklardır. Ondan ayrılmak istemeyeceklerdir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Orada sürekli kalıcıdırlar ve oradan ayrılmayı hiç istemezler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Sonsuza dek orada kalacak, hiçbir zaman oradan ayrılmak istemeyecekler.İşte, bu sonsuz nîmetleri kazanmak için:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İçinde sürekli kalacaklardır. Oradan ayrılmak istemezler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar ve başka bir yere gitmek istemeyeceklerdir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
“Orada ebedî kalacaklardır. Cennetten hiç çıkmak istemeyecekler.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Orada [ebedî] kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Onlar) orada ebedî kalacaklar ve oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak [ve] oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Orada kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemeyecekler. 13/22-23, 37/...61, 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.[²⁴⁴⁹]
[2449] Hıvelâ, “değişim” anlamına gelen tahvil mastarından türetilmiştir. Alternatif anlamı “asla değişim istemeyecekler” ya da “mekânı değiştirmek istemeyecekler”.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ki onlar orada sonsuza dek kalacaklar ve oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Orada sürekli kalacaklardır. Orayı değiştirmek için (öyle memnundurlar ki) bir yol aramazlar
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Orada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Orada muhalleden kalırlar. Diğer bir yere tahvîli de istemezler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlar orada ölümsüzleşecekler, oradan ayrılmayı istemeyeceklerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Zaten oradan çıkmak da istemezler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.