keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, onlara nida eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz hani nerede?" diyecektir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Çünkü o kıyamet günü, böylelerine Allah şöyle seslenecek: İlahlıkta bana ortak olduğunu zannettiğiniz varlıklar, ya da güçler şimdi neredeler?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kıyamet günü, Allah'ın böylelerine sesleneceği gündür. “İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani, nerede?” diye soracaktır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/94; 19/81; 29/25; 46/5-6.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?' der.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kıyamet gününde (Allah o müşriklere) nida edib şöyle buyuracaktır: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bir gün Allah, onlara seslenecek: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz şeyler nerede?” diyecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün Allah onlara, “Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz neredeler?” diye seslenir.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün, Allah onları çağıracaktır, diyecektir ki: «Nerde benim ortaklarım? Sizler böyle sanırdınız!»;
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah, o gün onlara (şöyle) seslenecek: “Bana eş olarak kurguladığınız (beşerî otoriteler, himmetine güvendiğiniz, şefaatini umduğunuz önderler, servetiniz, şöhretiniz, evlatlarınız, yok olup gitmeyeceğini sandığınız saraylarınız, putlaştırdığınız makamlarınız) nerededir?”
Bkz.2/167, 16/27, 34/22, 37/22-24  
Cemil Said
swap_vert close
O gün Allâh ânlara: "Hani benim tasavvur itdiğiniz şerîklerim?" diyecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah, o gün onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’ın onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?” diyeceği günü hatırla!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün Allah onları huzuruna çağırarak, “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz tanrılar şimdi nerede?” diye sorar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hele onlara haykırıb da «nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim» diyeceği gün...
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün (hesap gününde, Allah) onlara (kâfirlere şöyle) buyuracak: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz nerede?”
Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere sormuş olduğu bu tür sorular, esasında onları, kınama ve azarlama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün, onlara seslenilir: “Benim ortaklarım olduğunu ileri sürdükleriniz hani nerede?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O günde ki (Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edib durduğunuz ortaklarım nerede?» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O günde ki (zatım olan Allah) onlara seslenip: Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? diyecektir.*
(*) Bu ilk soru, azarlama ve kınama amacı ile yöneltilmiş bir sorudur. “Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerededirler?” Aslında yüce Allah o gün sözü edilen ortakların varolmadığını, dünya hayatında onlara uyanların bugün onlar hakkında bir şey bilmediklerini ve onlara ulaşma imkânına sahip olmadıklarını biliyor. Fakat bu soruyu yönelterek onları şahitlerin huzurunda rezil-rüsva ediyor.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün Allah onlara (bekletilenlere) “Bana ortak koşup da, benim ortağım zannettiğiniz şeyler nerede?” denilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
gün Allah onlara şöyle ünliyecek: "Nerede o sizin bana eş diye uydurduklarınız?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, Allah, onlara nida eder de der ki, bana şerik zaim ettikleriniz nerede!
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün onlara (Allah), “Hani Ben’im ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?” diye seslenir.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?” der.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Gün Allah onlara seslenerek, “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara sesleneceği ve “Sanıyor olduğunuz benim ortaklarım nerede?” diyeceği gün;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, o gün bu gibilere şöyle seslenecek: " Hani bana yakıştırdığınız ortaklarım? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü onlara; "Yeryüzünde yaşarken yasalarımıza karşı gelen çıkarlarına göre uydurdukları yasalarla toplumları yöneten ilahlarınız nerede?" denilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede!” diyecektir. [*]
Benzer mesaj: Kasas 28:74. Bu gibi ayetlerde kastedilen, birilerinin bir şeyler yapması değil, muhatabın hata yaptığını kendisine bildirmektir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz, hani şimdi nerede? diyecek.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Kasas: 74)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Çünkü, o Gün böylelerine seslenilip, “Tanrılıkta Bana ortak olduğunu sandığınız [varlıklar ya da güçler] ⁶⁴ şimdi neredeler?” diye sorulacak.
64 Lafzen, “[var olduğunu] vehmettiğiniz ortaklarım”: bkz. 6:22-23 hk. 15 ve 16. notlar.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte o gün, Allah onlara seslenir ve der ki: – Söyleyin! Şirk koşarak Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? 16/27
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu iddia ettikleriniz hani, neredeler?” diye soracak.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün Allah onları (müşrikleri) çağırarak: 'Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? (Şimdi size yardımları oluyor mu) buyuracak.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün (Allâh) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım sandıklarınız nerede?" der.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o gün ki, onlara nidâ eder de der ki, «Nerede o şeriklerim ki, siz zu'm eder olmuştunuz!»
Suat Yıldırım
swap_vert close
O gün Allah müşriklere: “Nerede Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şerikler? ” diye seslenir. [6, 94; 19, 81; 46, 5-6; 29, 25]
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O gün Hak Te'âlâ onlara nidâ idüb: "Bana şerîk olduklarını zu'm iylediğiniz şeyler nerededir?" buyurır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah onlara şöyle seslenecektir: “Bana eş olarak kurguladıklarınız nerede?”
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün, Allah onlara seslenerek:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ķanı ortaķlarum anlar kim olduñuz idi [210a] gümān eylersiz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki nidā ide anlara Tañrı Ta‘ālā, pes eyide: Ḳanı şerīklerüm ki siz anlarıbaña şerīk ṣanurduñuz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: “Mənim şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the Day when He will call unto them and say : Where are My partners whom ye imagined?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That Day ((Allah)) will call to them, and say "Where are my ´partners´?- whom ye imagined (to be such)?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيَوْمَ
ve o gün
يُنَاد۪يهِمْ
onlara nidâ eder
فَيَقُولُ
ve buyurur
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarım
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَزْعُمُونَ
zannediyor- sunuz
O gün (Allah) onlara nidâ eder ve "benim ortaklarım olarak zannettikleriniz hani nerede?" buyurur.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
نَادٰى
Fiil-III
ن د و
Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَيْن
Edat + Soru eki
اَيْن
Nerede, neresi
شَرِيك
İsim
ش ر ك
Ortak, şirk koşma
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
زَعَمَ
Fiil-I
ز ع م
İddia etti, zannetti, sandı