Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ kâne rabbuke muhlike-lkurâ hattâ yeb’aśe fî ummihâ rasûlen yetlû ‘aleyhim âyâtinâ(c) vemâ kunnâ muhlikî-lkurâ illâ veehluhâ zâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Rabbin, ana şehirlerine, halka ayetlerimizi okuyacak peygamber göndermedikçe şehirleri helak etmez ve biz, halkı zalim olan şehirlerden başka şehirleri helak etmedik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Senin Rabbin, ’ana yerleşim merkezlerine’ (şehirlere ve ilçelere), hatta ki onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe (onlar da itiraz, inkâr ve isyan etmedikçe), memleketleri (ve medeniyetleri) yıkıma uğratıcı değildir. Ve zaten Biz, halkı (ve yönetici takımı) zulmeden ülkelerden ve şehirlerden başkasını helak edip (yıkıma uğratacak) olan değiliz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bununla birlikte yine de senin Rabbin, hiçbir toplumu kendi içlerinden onlara mesajlarımızı okuyup, açıklayacak bir elçi göndermedikçe yok etmez; ve yine hiçbir toplumu kendi aralarında haksızlık yapmayı, yol olarak benimsemedikçe, yok etmiş değiliz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir Rasulü, memleketin merkezî bir şehrinde özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirmedikçe, o memleketleri helâk edecek değildir. Zaten biz, ancak idarecileri baskı, zulüm ve işkence yapan, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen memleketleri helâk ettik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/92; 7/158; 42/7; 46/27.

Ahmet Varol

swap_vert close

Senin Rabbin, ana merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir Peygamber göndermedikçe beldeleri helak etmez. Biz, halkı zalim olmadığı sürece beldeleri helak etmeyiz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Senin Rabbin şehirlerin (merkezine) en büyüğüne, halkı üzerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe, o memleketler halkını helâk edici değildir. Biz ahalisi zalim (kâfir) olan memleketlerden başkasını helâk edici değiliz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ana şehre, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden, terbiyecin ve sahibin olan Allah, etraftaki şehirleri helak edici değildir. Ve ahalisi zalim olmadan, Biz şehirleri yok edici değiliz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabbin, ana kentlerine âyetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe, onları helâk etmiş değildir. Ancak, halkı zâlim olan ülkeleri yok ederiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Senin Tanrın, ana şehirleri —bizim âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermiş olmadıkça —yok edici değildir; halkı zalim olmadıkça, biz kentleri de yok edici değiliz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bununla birlikte, yine de senin Rabbin hiçbir memleketi/medeniyeti, ana merkezlerine kendilerine mesajlarımızı okuyup açıklayacak bir elçi göndermedikçe helâk etmez. Ve zaten Biz hiçbir toplumu, fertleri birbirlerine zulmetmedikçe helâk etmeyiz.

Bkz. 17/15 ve dipnotu, 42/7, 46/27

Cemil Said

swap_vert close

Senin rabbin âyâtını tebliğ içün bir rasûl göndermeksizin hiç bir karyeyi tahrîb itmemişdir. Biz ancak ahâlîsi zâlim olan karyeleri helâk iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir. Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Merkezinde halka âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe rabbin memleketleri helâk etmez. Biz, ülkeleri ancak halkı zulümde ısrar edince helâk ederiz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.

Âyetteki «merkezine» olarak manalandırılan «fî ümmihâ», Mekke şehri olarak açıklanmıştır. Zira Mekke’nin, bir adı da «Ümmü’l-Kurâ» idi. Aynı kelime, memleketin ileri gelenleri şeklinde de tefsir edilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbin, toplumların merkezine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe onları yok etmez. Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem rabbın memleketleri, ana noktasında kendilerine âyetlerimizi okur bir Resul göndermedikçe helâk edici değiller, hem de biz o memleketleri hep ahalisinin zulümleri halinde helâk etmişizdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Rabbin, memleketlerin ana (yerleşim) merkezlerine, kendilerine âyetlerimizi okuy (up kendilerini uyar) acak bir peygamber göndermedikçe, hiçbir memleket halkını helâk edecek değildir. Zaten biz, halkı zulüm ve haksızlık peşinde koşmadığı sürece, hiçbir memleketi (oranın halkını) helâk etmeyiz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'in, ülkelerin ana merkezlerine kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resûlü göndermedikçe, yıkıma uğratıcı olmadı. Biz, halkı zulmetmedikçe, kentleri yıkıma uğratıcı değiliz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Senin Rabbin memleketlerin ana merkez (ler) ine, karşılarında âyetlerimizi okuyacak bir peygamber gönderinceye kadar, o memleketleri helak edici değildir ve biz ehâlîsi zaalimler (den ibaret) olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Rabbin ise, onların ana (şehir)lerinde, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Zâten (biz), halkı zâlim kimseler olan şehirlerden başkasını helâk ediciler değiliz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (bununla birlikte) Rabbin, ülkelerin ana merkezlerine kendilerine ayetlerimizi (mesajlarımızı) okuyan (hakkıyla tebliğ edip açıklayan) bir resulü göndermedikçe, o ülkeleri helâk edecek değildir. Yine biz, halkı zulmetmedikçe, kentleri yıkıma uğratıcı değiliz.*

(*) Merkez” diye çevirilen “üm” kelimesi gönderilen peygamberin ümmetine ait şehirlerin en büyüğü ve en ünlüsünü ifade eder. Nitekim Hz. Peygamber, yörenin en önemli beldesi olan Mekke’de gönderilmiştir. Büyük şehirlerin/ana kemtlerin tercih edilmesinin sebebi, oralarda dinî tebliğe muhatap olacak istidatlı (farklı kabiliyetler taşıyan) kimselerin daha çok bulunması ihtimalidir. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 237-238) Not: Hem buna, hem de İsra 15. ayete göre, hakkıyla ilahi mesajların tebliğini almayanlar, ne dünyada, ne de ahirette azap görürler. Yani onlar sorumlu tutulmazlar… (الله اعلم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Senin Rabbin bir şehri, onların geneline ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe helak etmez. Biz yalnızca, halkı haksızlıkta (zulümde) ileri gitmiş şehirleri helak ederiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Senin çalabın illerin baş kentlerine belgelerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe o illeri yok etmiş değildir. Biz insanları kıyıcı olan illerden başkalarını da yok etmiş değiliz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbin, ana kasabalarına [¹⁰] peygamber gönderip onlara âyetlerimizi okumadıkça kasabaları helâk etmiş değildir. Biz ahalisi zalim olan kasabalardan başkasını helâk etmiş değiliz.

[10] Merkezlerine, büyük şehirlerine.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Rabbin, beldelerin merkezi yerlerine kendilerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe onları helak edici değildir. Zaten Biz, halkı zalim olmadıkça beldeleri helak etmeyiz.¹⁵

15 Krş. Nisâ, 4/165; En’âm, 6/131

Kadri Çelik

swap_vert close

Senin Rabbin, ana yerleşim merkezlerine onlara ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir ve biz, halkı zulmetmekte olan şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Senin Rabb’in, ana yerleşim merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyup kendilerini uyaracak bir Elçi veya dâvetçi göndermedikçe, hiçbir ülke halkını helâk edecek değildir. Zaten Biz, halkı zulüm ve haksızlık peşinde koşmadığı sürece, hiçbir ülkeyi helâk etmeyiz. Öyleyse, düşünün; Kur’an’a göre bir hayat yaşadığınız zaman mı üstünlük ve başarıyı elde edeceksiniz, yoksa onu rafa kaldırıp arzularınızın peşine düştüğünüz zaman mı? O korkup çekindiğiniz felâketler iman ettiğiniz takdirde mi başınıza gelecek, yoksa inkâra yöneldiğiniz zaman mı? Kaldı ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senin rabbin Şehirler’i, onlara âyetlerimizi okuyacak bir rasûlü oranın ana-merkezine göndermedikçe helâk edecek değildi. Halkı zâlim olanlardan başka Şehirler’i helâk edecek değildik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Senin Rabb'in, anakent halkına ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden yavru kentleri helâk etmez. Zaten biz, sadece zulmün egemen olduğu kentleri helâk ederiz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilsinler ki ayetlerimizi okuyan elçi görevlendirmedikçe hiçbir ülkeyi, hiçbir toplumu inkârlarından dolayı yok etmeyiz. Ancak görevlendirilen elçimize, gönderilen ayetlerimize karşı çıkan zalimleri yok ederiz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbin, kendilerine ayetlerimizi [tilavet] eden (okuyup aktaran) bir elçiyi şehirlerin merkezine gönderinceye kadar o şehirleri helak ediciler değildik. (Zaten) biz halkı zalim olan şehirlerden başkasını da helak ediciler değildik. [*]

Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33 ve Hûd 11:117. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbin, ana merkezine,¹ kendilerine âyetlerimizi okuyan bir Peygamber göndermediği, hiçbir memleketi, asla helâk etmez. Zâten Biz, sadece halkı zâlim olan memleketleri, helâk ederiz.

1 Peygamberlerin en büyük kente gönderilmesi, mesajın hiç kimsenin mazeret ileri sürmesine fırsat vermeyecek şekilde her tarafa yayılabilmesi içindir. Ayrıca son Peygamberin; “şehirlerin anası” ve “dünyanın başkenti” olan Mekke’de Peygamber olarak görevlendirilmesi, çok önemlidir. Zîrâ İslâmiyet bu başkentten tüm dünyaya çok kısa sürede yayılmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bununla birlikte, yine de senin Rabbin hiçbir toplumu, kendi içlerinden onlara mesajlarımızı okuyup açıklayacak bir elçi göndermedikçe ⁶⁰ yok etmez; ve yine Biz hiçbir toplumu, üyeleri birbirlerine zulmetmeyi yol olarak benimsemedikçe, yok etmiş değiliz. ⁶¹

60 Zımnen, “Ve böylece doğruyla eğrinin ne olduğunu onlara göstermedikçe”: karş. 6:130-132 ve ilgili 116 ve 117. notlar.61 Bu bakımdan karş. 11:117 ve 149. not. Bu ve bundan önceki notta işaret edilen üç ayet (yani, 6:130-132, 11:117 ve 28:59) birbiriyle son derece ilgilidir ve dolayısıyla bu konudaki mesajın anlaşılması yönünde, üçünün bir arada okunması faydalı olacaktır. Yukarıdaki pasaj, 58. ayetle ve oradaki “varlık ve refaha” yapılan atıfla, özellikle bu unsurlar insanların ulaşmak için birbirlerine zulmettikleri şeyler olmaları sebebiyle, sıkıca bağlantılıdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü senin Rabbin, bir memleketin ana şehrine ayetlerimizi kendilerine okuyup ileten bir elçi göndermedikçe o memleketi helak edecek değildir. Zira biz, ayetlerimize karşı gelen toplumlardan başkasını helak edecek değiliz. 6/130- 131

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama senin Rabbin hiçbir ülkeyi, onların ana kentine kendilerine mesajlarımızı okuyup açıklayan bir elçi göndermedikçe asla helâk etmemiştir.[³⁴³⁵] Zaten Biz halkı zalim olmadıkça, hiçbir yerleşim biriminin helâk edicisi olmamışızdır.[³⁴³⁶]

[3435] Krş: 11:117. [3436] Hz. Ömer’in “Adâlet mülkün temelidir” sözü, İbn Teymiyye’nin “Devlet küfürle değil zulümle yıkılır” sözü, hep bu gibi âyetlerin inşâ ettiği bir aklın ürünüdür. Değil mi ama: Adâlet devletin imanıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Rabbin kasabaların merkezine, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe o belde halklarını helak etmiş değildir. Biz ancak (peygamberlerinin hak davetini kabul etmeyen, şirk ve zulümde direnen) halkı zalim olan beldeleri helak ederiz!

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyup anlatan bir Resul göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Senin Rabbin ülkelerin anakentlerinde halka âyetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o ülkeleri imha etmez. Biz zaten, ahalisi zulmü meslek edinmiş olandan başkasını imha etmeyiz. [6, 92; 7, 158; 42, 7; 46, 27]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbin, Anakent(olan Mekke)de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir. Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.

Mekke'nin bir adı da Ummu'l-kurâ (kentlerin en büyüğü) demektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rabbin karyeleri, büyüğünde onlara âyetlerimizi tilâvet ve teblîğ ider rasûl göndermedikce helâk ider olmadı. Biz, ahâlîsi nefislerine zulüm ider olmadıkca karyeleri mahv iyler olmadık.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senin Rabbin, merkezlerine elçi göndermediği yerleri yok etmez. Bizim yok ettiğimiz kentler sadece halkı yanlışlar içinde olanlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rab'bin, kentlerin ana noktasında onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden helak edecek değildir. Biz, halkı zalim olan beldelerden başkasını helak edici değiliz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âyetlerimizi onlara okuyan birer peygamberi ana kentlerine göndermedikçe, Rabbin hiçbir ülkeyi helâk etmemiştir. Ahalisi zalim hale gelmemiş bir ülkeyi Biz zaten helâk etmeyiz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Senin Rabbin, memleketleri/medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez. Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı olmadı çalabuñ helāk eyleyici köyleri tā viribiye uluraġında yalavaç oķıya anlaruñ üzere āyetlerümüzi. daħı olmaduķ köyler helāk eyleyiciler illā kim ķavumı anuñ žālimlerken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Tañrı Ta‘ālā helāk itmez şehrler ḫalḳını, ol şehrler ulusına birpeyġamber göndermeyince ki oḳuya anlar üstine bizüm āyetlerümüzi.Daḫı biz helāk eylemez‐biz şehrler ḳavmini, illā ehli ẓālimler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Sənin Rəbbin mərkəzlərinə (ən böyük şəhərlərinə) ayələrimizi oxuyan bir peyğəmbər göndərməmiş məmləkətləri məhv etmədi. Biz yalnız əhalisi zalım olan məmləkətləri yox etdik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا كَانَ

ve olmadı

رَبُّكَ

Rabbin

مُهْلِكَ

helâk edici

الْقُرٰى

memle-ketleri

حَتّٰى يَبْعَثَ

gönderinceye kadar

ف۪ٓي اُمِّهَا

onların ana-larında

رَسُولاً

bir resul ki

يَتْلُوا

okuyor

عَلَيْهِمْ

kendilerine

اٰيَاتِنَاۚ

âyetleri- mizi

وَمَا كُنَّا

ve muhakkak Biz değiliz

مُهْلِكِي

helâk edici

الْقُرٰٓى

memle-ketleri

اِلَّا

an- cak

وَاَهْلُهَا

halkı

ظَالِمُونَ

zalim olanlar

Senin Rabbin kendilerine âyetlerimizi okuyan bir resulü memleketlerin merkezine göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Muhakkak ki Biz, halkı zalim olan (ve kendilerine zulmeden) memleketlerden başkasını helâk edici değiliz.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مُهْلِك

Etken fiil-IV

ه ل ك

Helâk edici

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

بَعَثَ

Fiil-I

ب ع ث

Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اُمّ

İsim

ا م م

Anne, esas, merkez

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مُهْلِكِى

İsim

ه ل ك

Helâk edici

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden