close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnâ kulle şey-in ḣaleknâhu bikader(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hiç şüphesiz, Biz her şeyi bir kadere (nezdimizde bulunan bir düzene, bir ezeli projeye göre hassas bir ölçü ve miktar içinde) yaratıverdik.
[Not: Elbette Cenab-ı Hakkın, hücrelerden gezegenlere, enerjiden elektromanyetik sistemlere kadar "Her şeyi bir KADER (ölçü, miktar, formül, prensip ve proje) ile yarattığı" kesindir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şüphesiz biz herşeyi belli bir ölçüye, düzene ve plana göre yarattık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz her şeyi bir ölçü, bir plân, bir nizam içinde, bolca, kolay elde edilebilecek şekilde, güçlü-kuvvetli, saygıya layık olarak yarattık.
bk. Kur’an-ı Kerim, 25/2; 87/1-3.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle [3] yarattık.
3.Veya: "Bir kaderle."  
Ali Bulaç
swap_vert close
Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz her şeyi bir kader ile yaratmışız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.[598]
[598] Yaratılışta kader/ölçü hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 454-456.  
Besim Atalay
swap_vert close
Biz her şeyi bir ölçüyle yarattık
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gerçekten biz, her şeyi (bir yasaya göre) ölçü ve dengede yarattık.
Bkz. 25/2, 55/7, 87/3Ayette geçen “kader” sözcüğü “ölçü ve denge” anlamındadır. Yani “evrendeki herşey Allah’ın koyduğu mükemmel ve kusursuz yasalara göre ölçülü ve dengeli bir şekilde varlığını devam ettirmektedir.”  
Cemil Said
swap_vert close
Biz her şeyi bir nisbet dâhilinde halk iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kaderle (ezelî ve ebedî ilmimiz dâhilinde olan şaşmaz bir nizam ile) yarattık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.¹
1- Evren, Bizim koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdîr ile yaratdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki biz, herşeyi (Levh-i Mahfûz'da yazılmış) bir kadere göre yarattık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüye (mükemmel bir sistem ve plana) göre yaratmışızdır. *
(*) Ayette geçen “kader” sözcüğü “ölçü ve denge” anlamındadır. Yani “evrendeki her şey Allah’ın koyduğu mükemmel ve kusursuz yasalara göre ölçülü ve dengeli bir şekilde varlığını devam ettirmektedir.” Yani bunun uzaktan ve yakından insan kaderi ile bir alakası yoktur. (الله اعلم)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz her şeyi bir ölçü ile yarattık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten Biz her yarattığımızı ölçüyle yarattık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Şurası muhakkak ki biz her şeyi mazbut bir ölçüyle [⁷] yarattık.
[7] Yaratmak hususunda iktiza eden hizmet-i Rabbaniye'ye göre.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Biz her şeyi bir ölçüye göre [kader] yarattık¹⁵.
15 Krş. Hicr, 15/21; Furkân, 25/2; A’lâ, 87/1-3  
Kadri Çelik
swap_vert close
Hiç şüphesiz biz her şeyi bir ölçü ile yarattık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gerçek şu ki, Biz her şeyi mükemmel bir sistem çerçevesinde, şaşmaz bir ölçüye göre yarattık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Biz, her şeyi bir kader (miktar, ölçü) ile yarattık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz her nesneyi bir ölçüye göre yarattık.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gerçekten biz her şeyi bir ölçüye, bir yasaya (kadere) göre dengeli yarattık. Kim yasamıza karşı çıkarsa karşılığını bulur. Onlar yasalarımızı çiğnediler. Uydurdukları yasalarla doğaya, hayvanlara, insanlara zarar verdiler. Böyle yaparak kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Andolsun ki yasalarımızı çiğneyen her insanı, her toplumu mutlaka cezalandıracağız. İnsanlar yasalarımızın üzerine yasa koyamazlar. Kim kendi yasalarını bizim yasalarımızdan üstün görüyorsa onu cehenneme atarız. İnkâr edenler yeryüzünde yasalarımı çiğneyerek bozgunculuk yaparlar. Koyduğumuz yasaların dengesini bozmaya çalışırlar. Yarattığımız varlıklara verdiğimiz hakları çalarlar. Biz de onları yakalayıp ateşe atarız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık. [*]
Benzer mesaj: Rahmân 55:7. [Kader] kelimesiyle verilmek istenen mesaj, yaygın kanaate göre “alın yazısı” şeklinde yorumlansa da amaç, Yüce Allah’ın evreni ve bütün yaratılanları bir plana, ölçüye ve ince bir ayara göre yarattığına dikkat çekmektir. Kader, Yüce Allah’ın [kâdir] ve [kudret]ini temsil eden bir sıfattır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. ¹
1 Çünkü biz her şeyi bir takdir ile yarattık. Her şeyin meydana gelmesinden önce ezelde ilm-i ilâhîde takdir olunan bir kaderi, yani ilmî bir haysiyeti vardır ki kazasının cereyanı, fiilen yaratılışı o kadere göre meydana gelir. Onu başkası istediği gibi tayin edemez. Zira takdir, Allah’ın kulun iradesi haricinde yazdığı bir yazgıdır ve kul, bunun sonucundan dolayı sorumlu değildir. Kendi keyif ve iradesine göre günahı isteyen mücrim, kendi iradeli cürmünün mukadderatını değiştiremez. Yani kaderinde neticesi bedbahtlık ile Cehenneme götürmek olan cürmünü sevap ve saadet vesilesi yapamaz. Onun için mücrimler iradeleri ile mücrim olduklarından dolayı sapkınlık içindedirler ve bundan da sorumludurlar. Kader, kulun irade-i cüz’iyesine aykırı da değildir. Çünkü iradeli fiillerin meydana gelmesi için cüz’i irade, kader cümlesindendir. Bu durumda takdir ile kaderi karıştırmamak gerekir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
BAKIN, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şüphesiz biz her şeyi bir kader/ölçü ve düzen dâhilinde yarattık. 15/21, 55/1…16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ŞÜPHE yok ki Biz, her şeyi bir ölçüyle yaratmışızdır.[⁴⁸²⁹]
[4829] Yani: “ölçüyle”. İradeye bağlı eylemlerin gerçekleşmesinde iradeyi kullanmak da kaderdir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey müşrikler bu uyarılardan ibret alın, başımıza azap neden hemen inmiyor, demeyin) Haberiniz olsun ki biz her şeyi, bir ölçüye göre yarattık. (Her olayın gerçekleşeceği bir an vardır).
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25, 2; 87, 1-3]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz her şeyi mıukadder oldığı cihetle halk itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Biz, yarattığımız her şeyi bir ölçüye göre yaratırız.
Şaban Piriş
swap_vert close
Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz herşeyi bir kaderle yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şu bir gerçek ki, biz her şeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ biz her nesneyi yarat(t)uķ anı endāze-y-ile.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Biz her nesneyi ḥikmet‐ile yaratduḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! We have created every thing by measure.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily, all things have We created in proportion and measure.(5163)
5163 Allah's Creation is not haphazard. Everything goes by law, proportion, and measure. Everything has its appointed time, place, and occasion, as also its definite limitation. Nothing happens but according to His Plan, and every deed, word, and thought of man has its fullest consequences, except insofar as the Grace and Mercy of Allah intervenes, and that is according to law and plan. (Cf. 2:117).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّا
şüphe-siz Biz
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
خَلَقْنَاهُ
onu yarattık
بِقَدَرٍ
bir takdir ile
Şüphesiz ki Biz her şeyi bir takdir ile yarattık.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
قَدَر
İsim
ق د ر
Miktar, ölçü, takdir, kader