close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve lekad câe âle fir’avne-nnużur(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun, Firavun âline (ve zalim yöneticilerine) de uyarıcılar gelmişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun halkına da kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun'un kavmine, hanedanına, devlet görevlilerine, yandaşlarına da, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler gelmişti.
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun ki, Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve andolsun! Firavun milletine de uyarıcılar geldi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun'un ulusuna, kocunduranlar gelmişti
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Cemil Said
swap_vert close
Fir’avn ’âilesini de tehdîd itdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şüphesiz Firavun’un halkına da uyarılar gelmişti.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Edip Yüksel
swap_vert close
Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şanım hakkiçin ali Fir'avne de geldi inzar edici Peygamberler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun ki, Firavun ailesine¹ de uyarıcılar gelmişti.
1- Firavunculara.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
And olsun ki, Fir'avun ehline de (Allah'ın azâbından haber veren) korkutucular geldi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve muhakkak, Firavun ailesine (yandaşlarına) da bu uyarılar gelmişti.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavuna da uyarılar gelmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ant olsun ki Firavungillere de uyarıcı belgeler gelmişti.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
* Firavun adamlarına da azapla korkutan mûcizeler gelmişti.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Andolsun Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Andolsun, Firavun ve halkına da uyarılarımı ileten bir Peygamber gelmişti.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun Firavun’un ailesine de Uyarılar geldi!
Mehmet Çakır
swap_vert close
41,42. Firavunlara da uyarıcılar geldi. // Bizim bütün sözlerimizi inkar ettiler. Biz de kendilerini kıskıvrak yakaladık.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Firavun’un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.
Muhammed Esed
swap_vert close
Firavun halkına [da] kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Vaktiyle Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti. 79/15...26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Andolsun ki Firavun hânedânına da, peygamberler gelmişti. (Mucizeler göstermiş, onları doğru yola davet etmişti, buna rağmen)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Fir’avn’ın kavmine de uyarılar gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Celâlim hakkı için Fir'avun'un â'ine korkutucular gelmişti.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Âl-i Fir'avn'a rasûllerimiz geldi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ geldi fir'avn ķavmına ķorķıdıcılar ya'nį yalavaçlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Fir‘avn ve ḳavmine inẕār idici resūller ve mu‘cizeler geldi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Fir’on əhlinə də gəlib çatmışdı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
To the People(5158) of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah..
5158 The Egyptian people of old are the last people mentioned in this Surah as an example of iniquity meeting with punishment. And the moral is driven home to the Pagan Quraysh, to warn them of their fate if they persisted in their evil lives. The Egyptians had many Signs given them. They were gifted people and had made much progress in the sciences and the arts. They could have learnt from history that when the highest virtues disappear, the nation must fall. Moses was brought up among them and commissioned to give Allah's Message to them. But they were arrogant; they were unjust to Allah's creatures; they followed debasing forms of worship; they mocked at Truth; and were at last punished with destruction in the Red Sea for their arrogant leaders and army. See 10:75-90 for a narrative.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَٓاءَ
geldi
اٰلَ فِرْعَوْنَ
Firavun ailesine
النُّذُرُۚ
uyarıcı-larımız
Andolsun, Firavun ailesine (ve onun yolundan gidenlere) de uyarıcılarımız gelmişti.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
ءَال
İsim
ا و ل
Ehil (ehli), aile
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı