Sizden, hanginizin fitneye tutulup çıldırdığını (kimin meftun ve mecnun halini aldığını ve kimleri gizli güçlerin kullandığını Allah ortaya dökecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.
5, 6. Sen de göreceksin, onlar da görecekler, kimde delilik olduğunu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
5,6. Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kimin kendi yolun sapıttığını
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kimmiş fitneye tutulup çıldıran!
Cemil Said
swap_vertclose
5,6. Kimin mecnûn oldığını sen de göreceksin ânlar da göreceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
5,6. Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
5,6. Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
5-6. Aranızdan hanginizin aklı bozuk olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
5, 6. Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Hanginizin şaşkın olduğunu.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
5-6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin onlar da görecekler.
Âyet-i kerîme, ısrarla hakkı inkâr edip, Hz. Peygambere [sallallahu aleyhi vesellem] hakaretler ve iftiralar savuran kâfirler için büyük bir tehdittir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kimmiş meftun¹ olan.
1- Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Delilik hanginizde imiş?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
5,6. Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
5, 6. (Sonunda) sen de göreceksin, onlar da görecekler; hanginizin akıldan yoksun (ve şaşkın) olduğunu.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Hanginiz yanılgı (fitne) içindesiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
deli kimmiş!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
5, 6. Yakında hanginizin, divaneliğe uğradığını [⁸] göreceksin, onlar da görecekler.
[*] Buradaki kelime meftûn'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir: "Ey Âdemoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın. Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27)
Şaban Piriş
swap_vertclose
Hanginizin deli olduğunu..
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Deliren hanginizmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
5-6. pes tįz göresin daħı göreler ķanķıñuz delüdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ḳaysıñuz fitneye düşe?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Hansınızın divanə olduğunu!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Which of you is the demented.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Which of you is afflicted with madness.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
بِاَيِّكُمُ
hanginizin
الْمَفْتُونُ
fitneye tutulduğunu
Hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu.