close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kalem Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve umlî lehum(c) inne keydî metîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ben onlara şimdilik mühlet verip süre tanıyorum. Ama elbette Benim düzenim (mekrim, tedbirim ve cezalandırmam) sapasağlamdır.
[NOT: Ayette; "Keyd" kelimesi geçmektedir. Bunun anlamı gizli plan yapmak demektir. Keyd ve Mekr: Arapça bir kelime olarak "ansızın uygulamaya konuluncaya kadar hain ve zalim rakiplerin; her şeyin kendi arzuları ve planları doğrultusunda ve yolunda gittiği şeklinde aldatılıp duran bir kimse aleyhinde hazırlanmış gizli bir planı" ifade etmektedir. Keyd ve Mekr: Sinsi ve gizli projelerle, hissedilmeyecek hile ve düzenlerle; düşmanlarına ve dost görünümlü münafık istismarcılarına zarar vermeye yönelmektir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onlara biraz zaman verip erteliyoruz. Şüphesiz ki benim ceza düzenim pek çetindir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Unutmayın ki, benim, sizin tahmin edemeyeceğiniz helâk etme planımdan kurtuluş yoktur.
bk. Kur’an-ı Kerim, 3/196-197; 6/44; 7/182-183; 23/55-56.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım pek sağlamdır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ben onlara mühlet veririm; çünkü benim azabım çok şiddetlidir, (onu kimse önliyemez).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Fakat Benim tuzağım çok çetindir. (Onlar güven içinde iken azaba uğrayacaklar.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlara biraz süre tanıyorum. Doğrusu benim planım çok sağlamdır.
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onlara zaman verdik, benim azabım sağlamdır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ben, onlara süre tanıyorum. Unutmayın ki benim onları alt edecek planım (cezalandırmam) çok sağlamdır.
Bkz. 3/196, 6/44, 23/54  
Cemil Said
swap_vert close
Ben ânlara uzun bir müddet vireceğim benim ’ukûbetim kavîdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum; ama benim planım çok sağlamdır!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Takdir ettiğim bir zamana kadar) onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim cezalandırmam sağlamdır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem onlara mühlet veriyorum! Şübhesiz ki benim tuzağım (ni'metin ardından,nankörlere vereceğim cezâ) pek sağlamdır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa (inkârlarından dönsünler diye) onlara mühlet veririm; (Ama dönmemeleri hâlinde bilsinler ki) şüphesiz (onların entrikalarını başlarına geçiren) planım pek sağlamdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onları (cehenneme) dolduracağız. Benim kurduğum hileler çok güçlüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben onlara gün veriyorum. İşte Benim düzenlediğim iş şaşmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara dünyada mühlet veriyorum. Onların bu hallerine karşı ukubetim takat getirilemeyecek derecede şiddetlidir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlara süre veriyorum. Muhakkak ki Benim tuzağım sağlamdır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ben onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (tedbirim) sapasağlamdır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şimdilik onlara, akıllarını başlarına almaları için birazcık mühlet veriyorum fakat unutmayın, benim plânım çok sağlamdır.Hal böyleyken, neden fırsat varken tövbe edip kendilerini kurtarmıyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara süre veriyorum. Benim tuzağım, sağlamdır / yamandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Onlara biraz süre tanıyorum. Çünkü benim düzeneğim sağlamdır...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Biz onlara dünyada belirli bir süre verdik. Şimdilik diledikleri gibi yaşasınlar. Allah’a inananlara tuzak kurmaya devam etsinler. Haberleri yok! Asıl tuzağı onlara biz kuruyoruz. Biz onları yaptıklarından engellemiyoruz. Onlar da bizim ayetlerimizi inkâr ediyor olmalarına rağmen, kendilerini doğru yol üzerinde zannedip, azgınlıklarını artırdıkça artırıyor. İşledikleri suçları katlayarak çoğaltıyorlar. Bütün yaptıklarını eksiksiz yazıyoruz. Bilmiyorlar mı? Bizim tuzağımız onların kurdukları tuzaklardan daha sağlam daha güçlüdür. Bizim tuzağımızdan asla kurtuluş yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır. [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:182-183; Müzzemmil 73:11; Târık 86:17.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ben, (şimdilik) onlara süre tanıyorum. Şüphesiz Benim (karşı) tuzağım, çok sağlamdır.¹
1 Aynı âyet için Bk. (A’raf: 183)  
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır! ²⁵
25 “İnce plan” (keyd) terimi, burada, insanın ancak parça parça görebildiği ve hiçbir zaman bütününü kavrayamayacağı Allah’ın erişilemez derinlikteki yaratış planını göstermektedir: içindeki her şeyin ve her olayın belli bir fonksiyona sahip olduğu ve hiçbir şeyin tesadüfî olmadığı bir plan. (Bu bağlamda bkz. 10:5, not 11 -“Allah bunların hiçbirini bir anlam ve amaçtan yoksun yaratmış değildir”.) Dolaylı olarak yukarıdaki pasaj, Allah’ın neden bu kadar çok sayıda zalim kimsenin keyifli bir şekilde hayat sürmesine izin verirken birçok dürüst ve erdemli insanın sıkıntı çekmesine müdahale etmediği sorusuna da cevap vermektedir: Bu cevabın özü şudur: Bu dünyadaki hayatı esnasında insan, görünürdeki mutluluğun ve mutsuzluğun nihaî olarak nereye doğru gideceğini ve Allah’ın “ince (yaratış) planı” içinde nasıl bir rol oynadığını doğru bir şekilde kavrayamaz.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ben onlara şimdilik mühlet veriyorum. Unutmayın ki benim onları alt edecek planım çok sağlamdır. 16/61, 35/45
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlara imkân ve zaman tanıyorum ama, onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim de doğrusu pek sağlamdır.[⁵²⁶⁵]
[5265] Keyd için bkz: 7:183, not 153.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ben, onlara –istediklerini yapsınlar diye- bir süre tanıyorum. (Bunu kendi lehlerine zannederler de, günahlara dalar, sevinir oynarlar) Oysa benim tedbirim sağlamdır. (İlmim her şeyi kuşatmıştır, her an durumlarını bilir, sırası gelince cezaların veririm)
Osman Fırat
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
44, 45. O halde sen bu şerefli sözü, Kur'ân'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır. [23, 55-56; 6, 44; 3, 196-197; 7, 182-183]
Farkına vardırmadan azaba sürüklemenin bir şekli de şudur: Azgın, zalim birine dünyada sağlık, mal mülk, aile mutluluğu, çocuklar, başarı gibi nimetler verilir. Böylece kendisinde hiç bir eksiklik, hata ve yanılma olmaksızın zulüm ve isyanında devam eder. Bu nimetlerin kendisi için lütuf değil, imtihan ve felaket sebebi olduğunun farkına varmaz.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve onlara mühlet viririm ve tûl-u emel düşüririm. Tahkîk benim keydim metîn ve sağlamdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ben mühlet veririm; tuzağım ise pek çetindir.(2)
(2) “İstidraç” adı verilen bu durum için 7:183’ün açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı mühlet virevüz anlara bayıķ mekrüm berkdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı anlara mühlet virür‐men. Benüm ‘aẕābum muḥkemdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاُمْل۪ي
mühlet veriyorum
لَهُمْۜ
onlara
اِنَّ
muhak-kak ki
كَيْد۪ي
Benim tuzağım
مَت۪ينٌ
çok sağlamdır
Ben onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Benim (onlara mal ve servet vererek azgınlıklarına müsaade edip kurduğum) tuzağım çok sağlamdır.
اَمْلٰى
Fiil-IV
م ل و
Mühlet verdi, okudu
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَيْد
İsim
ك ي د
Hile yapmak, tuzak kurmak
مَتِين
İsim
م ت ن
Metîn (Allah'ın ismi, esmasıdır. Çok sağlam demektir)