keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kalem Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Selhum eyyuhum biżâlike ze’îm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm!) Onlara sor: "İçlerinden hangisi bunlara (kefil olacak, sorumluluğunu alacak ve) savunuculuğunu yapacaktır?"
[Not: Burada "Zaîm" kelimesi kullanılmaktadır. Arapçada bu kelime, başkasına kefil olan, zimmetini alan, bir topluluğa sözcülük yapan kimse anlamındadır.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey peygamber! Sor onlara, onlardan hangisi bu hükmün savunucusu olacak?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sor bakalım onlara, içlerinden bu taahhütlere kefil hangisi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlara sor: 'Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sor onlara, hangileri bunu iddia ediyor?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sor onlara: “Bu iddiayı onların hangisi savunacak?”
Besim Atalay
swap_vert close
Onlara sor, ona karşı kefil olan hangileridir?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Onlara; bu (iddiayı) onlardan hangisinin savunabileceğini bir sor!
Cemil Said
swap_vert close
Ânlardan suâl it, kim kefîldir?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sor onlara: İçlerinden kim buna kefil oluyor?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Edip Yüksel
swap_vert close
Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) Sor onlara! Onların hangisi bu (iddiânın doğruluğu) na kefildir?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlara sor bakalım: “Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sor onlara, hangileri buna kefildir?
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Sor onlara: “Hangisi bu (iddia)nın savunuculuğunu yapacak?”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara sor bakalım “Onların hangisi bu zannı çok sıkça yapıyor?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlardan sor bakalım, kim bunu sağlıyabilir?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlardan hangisinin bu hükme mütekeffil olduğunu kendilerinden sor.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sor onlara, hangisi bu iddianın/andın kefili olacak?
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlara sor: “Onlardan hangisi bunun (Müslümanlar ile suçluların eşitliğini gerçekleştirmenin) sorumluluğunu üstlenecek?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sor onlara; içlerinden hangisi bunun sorumluluğunu üstlenecek?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara sor: Onların hangisi buna kefil?
Mehmet Çakır
swap_vert close
39,40. Yoksa kıyamete kadar sürecek yeminleriniz mi var? Mutlaka böyle bir kanaatiniz olmalı. // Resulüm onlara bu kanaatin sebebini sor.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sor onlara; hangisi böyle bir söze kefil olacak?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Onlara; bu (iddiayı) onlardan hangisinin savunabileceğini bir sor.
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sor onlara böyle bir yeminin varlığına içlerinden hangisi kefil olabilir? 40/47...50
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Kendilerine sor bakalım, içlerinden hangisi (kesin sözümüz olduğuna) kefil olacak.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlara sor bu onların hangisinin zannıdır?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlara soruver, buna hangisi kefildir?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Onlara sor ki buna kefil olacak hangisidir?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir?
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sor onlara, buna hangisi kefil?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
śor anlara ķanķısı anlaruñ şol boynu dutıcıdur?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ṣor anlara: Ḳaysı anlaruñ ol işe lāyıḳdur?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَلْهُمْ
sor onlara
اَيُّهُمْ
onların hangisi
بِذٰلِكَ
buna
زَع۪يمٌۚۛ
kefildir
(Resulüm!) Sor onlara, bu iddiayı onların hangisi savunacak?
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
اَىّ
Soru eki
اَىّ
Hangi, hangisi, nasıl
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
زَعِيم
İsim
ز ع م
Kefil