keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kalem Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetelâvemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başlamışlardı (ama iş işten geçmişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Suçu, kabahati birbirlerinin üstüne atmaya, birbirlerini kınamaya başladılar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu kez birbirlerine dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Birbirlerine dönüp kendilerini kınadılar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

29,30,31,32. Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Birbirlerini kınamaya koyuldular

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

30-31. Bunun üzerine, “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!” diyerek birbirlerini kınamaya başladılar.

Cemil Said

swap_vert close

29,30. "Allâh’ın şânı zulümden münezzehdir. Biz zulüm itdik" didiler. Ve biri birilerini tahtıeye başladılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Birbirlerini yermeye başladılar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ardından, birbirlerini kınamaya başladılar:

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra bazıları bazılarına dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

29,30. (Bunun üzerine) Onlar,"Ey Rabbimiz, sen her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz zalim kimseler imişiz” dediler!"deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onların bir kısmı, bir kısmını kınayarak karşılık verdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık onlar biribirlerini kınamıya başladılar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Birbirlerini kınamaya koyuldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra dönüp birbirlerini suçlamaya/kınamaya başladılar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ardından birbirine yönelerek kendilerini kınamaya başladılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra karşı karşıya geçip birbirlerini suçlamaya başladılar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Birbirini kınamaya başladılar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kafa kafaya verdiler, ah tuh edip sızlandılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra birbirlerini kınamaya, birbirlerini suçlamaya başladılar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hemen birbirlerini kınamağa başladılar.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra döndüler birbirlerini suçlamaya. 11/7

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar:[⁵²⁵³]

[5253] Yetelâvemûn, hatayı itiraf yoluyla kendini veya karşısındakini kınamak. Nedamet ifade eder. Bunun, muhatabı itham değil de özeleştiri olduğunu 29 ve 31. âyetler zaten vermektedir. Kolektif bir özeleştiriye dikkat çeken kıssadan hisse şudur: Hatadan dönme hususunda, bireye nisbetle cemaat çok daha şanslıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Pişmanlık duydular fakat ilkin) Kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar. (Sonra suçta her birinin ortak olduğunu anlayarak, pişmanlık duygusunu paylaştılar ve çareyi Rablerine yönelmekte buldular)

Osman Fırat

swap_vert close

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

29, 30. Bunun üzerine “Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz! ” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

30,31. Birbirlerine levm iderek: "Eyvâh bize! Biz tuğyân ve 'isyân itdik."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar:

Şaban Piriş

swap_vert close

Başladılar birbirlerini kınamaya..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dönüp birbirlerini suçladılar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ilerü geldi bir niceleri bir nice üzere melāmet eyleşürler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes biri birine melāmet itmege başladılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar bir-birini danlamağa başladılar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then some of them drew near unto others, self reproaching.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then they turned, one against another, in reproach.(5614)

5614 When greed or injustice is punished people are ready to throw the blame on others. In this case, one particular individual may have seen the moral guilt of defying the Will of Allah and the right of man, but if he shared in the enterprise in the hope of profit, he could not get out of all responsibility.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَقْبَلَ

ardından dönüp

بَعْضُهُمْ

bir kısmı

عَلٰى بَعْضٍ

bir kısmını

يَتَلَاوَمُونَ

kınamaya başladılar

Bunun ardından bir kısmı bir kısmını kınamaya başladı.

اَقْبَلَ

Fiil-IV

ق ب ل

Geri döndü, yöneldi

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

تَلاَوَمَ

Fiil-VI

ل و م

Birbirini kınamaya başladı(lar)