(Ama onlar bundan habersizdi.) Nihayet sabah vakti birbirlerine (şöyle) seslenmişlerdi:
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bahçe sahipleri sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sabah olmak üzereyken birbirlerine seslendiler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine seslendiler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sabahleyin çağrıştılar;
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
21,22. Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: “Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!”
Besim Atalay
swap_vertclose
21,22. Sabahleyin: «Toplamak isterseniz, erkence gidin!» diyerek çağrıştılar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sabah vakti (olup bitenden habersiz) birbirlerine:
Cemil Said
swap_vertclose
21,22,23,24. İrtesi sabah biri birilerinin kulağına: "Eğer hurmalarınızı toplamak istiyor iseniz sabah şafak söker iken bağçenize gidiniz" diyerek gidiyorlar idi. "Hiç olmaz ise bu gün bir tek fakir bağçemize girmesün" diyorlar idi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
21,22. Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
21,22. Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
21, 22. (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
21-22. (O bahçe sahipleri, bahçelerinin ne hâle geldiğinden habersiz bir şekilde) sabah olunca birbirlerine, “Haydi, eğer mahsullerinizi toplayacaksanız erkenden gidin” diye seslendiler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sabah olunca birbirlerine seslendiler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
21,22. Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: “Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!” diye birbirlerine seslendiler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
21,22. Sabah vakti birbirlerine: “Haydi! Devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!” diye sesleniyorlardı.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sabah erkence birbirlerine seslendiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Erteleyin biribirine seslendiler:
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sabaha karşı birbirlerini şöyle çağırdılar:
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sabahleyin (olan bitenden habersiz) birbirlerine şöyle seslendiler:
Kadri Çelik
swap_vertclose
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Onlar ise tüm olup bitenlerden habersiz, sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Birbirine seslenmeye başladılar:
Mehmet Çakır
swap_vertclose
20,21. onu hurda haş etmişti. // Gençler ise sabahın köründe birbirlerine sesleniyorlar:
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerini çağırdılar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:
Mehmet Türk
swap_vertclose
21,22. Sabahleyin de birbirlerine: “Eğer ürününüzü devşirecekseniz erken davranın.” diye seslendiler
Muhammed Esed
swap_vertclose
Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sabahleyin erkenden birbirlerine seslendiler: 34/15...17
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler:
Orhan Kuntman
swap_vertclose
21,22. Onlarsa sabaha karşı uyandılar ve birbirine "devrişecekseniz - bahçeye- erkenden gidelim" diye seslendiler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
21, 22. Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sabâh irkenden birbirine nidâ idüb
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sabah olunca bahçenin sahipleri biribirlerine seslendiler:
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sabah olduğunda seslendiler:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes ķıġrışdılar irte vaķtına girceklerken
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Biri birine ḳıġırdılar ṣabāḥ vaḳtında
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And they cried out one unto another in the morning,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
As the morning broke, they called out, one to another,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَتَنَادَوْا
nihayet birbir-lerine seslendiler
مُصْبِح۪ينَۙ
sabah olunca
(21-22) Nihayet sabah olunca onlar, "eğer (mahsulünüzü) hasat edecekseniz, ekininizin başına erkenden gidin" diye birbirlerine seslendiler.