keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kalem Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fetâfe ‘aleyhâ tâ-ifun min rabbike vehum nâ-imûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Fakat onlar uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela-afet onun (bahçesinin, çiftliğinin, atölyesinin, ticarethanesinin ve partisinin-hükümetinin) üstünü sarıp-kuşatıvermişti.

[Not: Evet, onlar bu gaflet ve hıyanet içinde iken Rabbin tarafından oluşan ve zalimlerin peşinde dolaşan İlahi bir emir, bir afet o bağın altını üstüne çevirmişti. Bir rivayete göre bağın bulunduğu vadiden bir ateş çıkıp o bağı kökünden yakarak kavurup bitirivermişti.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar daha uykuda iken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi kapladı ve sardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar uykuda iken, Rablerinden gelen bir âfet ülkeyi sardı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak onlar uyurlarken Rabbinden (gönderilen) bir salgın onun üzerini sardı,

Ali Bulaç

swap_vert close

Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir afet üstünü sarıp-kuşatıverdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar uykuda iken Rabbinden bir azap o bağların üzerinde dolaştı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felâket, bostanlarını sardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrının katından bir dolaşan, bahçeleri dolaştı, onlarsa uyurlardı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ancak onlar uyurken Rabbinden gelen bir âfet/salgın o bahçeyi sarıvermişti de

Cemil Said

swap_vert close

Bunlar uyur iken bir felâket ’ârız oldı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

19,20. Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

19-20. Fakat onlar uykudayken rabbin tarafından gelen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi de bahçe kesilip kurumuş gibi oldu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

19, 20. Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

19-20. Nihâyet onlar uykuda iken Rabbin tarafından gönderilen bir âfet (ateş) bahçeyi sardı da bahçe (tamamen yanarak) simsiyah kesildi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat onlar, (henüz) uykuda olan kimseler iken, Rabbinden bir dolaşıcı (ateş, geceleyin) orayı (o bahçeyi) sarıverdi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından doğal bir afet (ateş) bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar yataklarında uyurlarken Rabbin tarafından bir gurup, toplayacakları ürünleri dolaştılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar uykuda iken çalabın yönünden gelen bir kırlağan bahçeyi yakıp kavurdu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kendileri uykudayken Rabbin tarafından bahçeyi bir felâket kapladı [⁴].

[4] Bir kasırga onu mahv ve berbat etti veya bahçe yağmaya uğradı. Veya bahçeye bir ateş düştü bahçeyi yaktı, kavurdu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Fakat onlar uykuda iken Rabbin tarafından bir âfet/ateş [tâ’ifun] bahçeyi sarıvermişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Derken, onlar uyuyorlarken Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken, onlar geceleyin uyudukları bir sırada, Rabb’in tarafından gönderilen kuşatıcı bir afet bahçelerini çepeçevre sarıvermiş,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar uyurken, senin rabbinden bir felaket orayı sardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ama onlar uykuda iken, bir Tanrı görevlisi, bahçelerinin üzerinde şöyle bir gezinmiş ve

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar uyurken bahçelerinin üzerine belâ yağdırdık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Fakat onlar uyuyorlarken Rabbin tarafından bir afet, o (bahçeyi) kuşatıverdi.

Muhammed Esed

swap_vert close

bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o [bahçeyi] sarmıştı,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar daha uykudayken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi sarıverdi. 29/40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) öyle bir yokladı ki!..

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat onlar uykuda iken, Rabbin katından gönderilen bir -yangın âfeti- belâ, o bahçeyi sardı da;

Osman Fırat

swap_vert close

Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar uykuda iken rabbin tarafından bir ateş belâsı gelüb bağçeyi yakdı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar uykudayken Rabbinin emriyle bir afet, bahçeyi sarıp sarmaladı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar uyurken Rabbin tarafından bir âfet orayı kuşatıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes degzindi anuñ üzere degzinici ya'nį belā çalabuñda anlar uyırlarken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes gezdi anuñ üstine gice‐y‐ile Tañrı ‘aẕābı, anlar uyuḳlamışlarken.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then a visitation came upon it while they slept

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord,(5608) (which swept away) all around, while they were asleep.

5608 It was a terrible storm that blew down and destroyed the fruits and the trees. The whole place was changed out of all recognition.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَطَافَ

fakat sarıverdi

عَلَيْهَا

onun üzerini

طَٓائِفٌ

bir sarıcı (bela)

مِنْ رَبِّكَ

Rabbinden

وَهُمْ

onlar iken

نَٓائِمُونَ

uyuyanlar

Fakat onlar uyurlarken Rabbinden bir sarıcı (bela), o (bahçey)i sarıverdi.

طَافَ

Fiil-I

ط و ف

Dolaştı, sarıverdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

طَٓائِف

Etken fiil

ط و ف

Tavaf edenler, vesvese, bir sarıcı (bela)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

نَٓائِمُون

Etken fiil

ن و م

Uyuyan kimseler