close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kâfirûn Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lâ a’budu mâ ta’budûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ben sizin taptıklarınıza (asla) tapacak değilim."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ben sizin ibadet etmekte olduğunuz benimde ibadet etmemi yani kulluk yapmamı istediğiniz şeylere asla tapmam.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımayacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin uyup uygulamaya devam ettiğiniz şirk düzenine bağlanmayacağım.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ben sizin taptıklarınıza tapmam.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ben, sizin taptığınız(putlar)a tapmayacağım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [816] [817]
[816] Kâfirûn sûresi ve genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 401; 409.[817] İnanç, ibadet ve din özgürlüğü hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 405-407.  
Besim Atalay
swap_vert close
Tapmam sizin taptığınıza!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ben sizin tapındığınız şeylere asla ibadet etmem!
Cemil Said
swap_vert close
Sizin ’ibâdet itdiğinize ben ’ibâdet itmeyeceğim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ben sizin tapmakta olduğunuz şeylere tapmam.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2. (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Tapmam o tapdıklarınıza
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Şunu iyi bilin ki) ben (asla) sizin (Allah’tan gayrı) taptıklarınıza tapmam.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Sizin) tapmakta olduğunuz şeylere (ben) tapmam!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
1,2. (Resulüm!) De ki: “Ey (gerçekleri reddetmekte ısrar eden) inkârcılar! Ben sizin kulluk (ibadet) ettiklerinize (asla) kulluk etmem (tapmam)! *
(*)… Kâfir; hakkı, hakikati, gerçekleri, birtakım menfaatler uğruna bâtıl ile örten ve reddedendir. Kâfurun sûresinde sözü edilen ’’ Ey inkâr edenler!’’ hitabı iç bağlam ve nüzul ortamı düşünüldüğünde yetimi itip kakan miskini doyurmaya teşvik etmeyip en ufak yardımı bile esirgeyen; imanın, insanî değerlerin, vicdanın, paylaşmanın üstünü, kendi rant ve çıkarları uğruna örtenler, hak ve hakikati reddedenler manasına gelmektedir. Kafîr bu tutumu ile yaşam tarzı ve dini yalanlamaktadır. (Bkz.Maun:1) (Kurandan Hayata) Aynı zamanda kâfirün, İnkâr ve nankörlüğü hayat tarzı edinenler anlamına da gelir. (Ayrıca tevhid ilkesinin sembolü olarak Mekke döneminin ilk yıllarında inen bu sûrede Mekkeli müşriklerin şahsında bütün putperestlere ilân edilmek üzere iman ile şirkin ayrı şeyler olduğu, bu iki inanç sistemi arasında bir benzerlik bulunmadığı, dolayısıyla ikisinin birlikte bulunmasının, iki inanç arasında bir uzlaşmaya gidilmesinin mümkün olmadığı kesin olarak ifade edilmiştir. 2-3. âyetlerde Hz. Peygamber’in şahsında müminlerin sadece bir Allah’a kulluk etmeleri emredilmiş, Allah’a ortak koşanlarla gerek inanç gerekse ibadet bakımından hiçbir şekilde benzerliklerinin bulunmadığı vurgulanmıştır. 4-5. âyetlerde ise Hz. Peygamber’i kendi dinlerine döndürmek isteyen putperestlerin ümidini kırmak maksadıyla söz tekrar edilmiştir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ben, sizin kulluk ettiklerinize hiçbir zaman kulluk etmeyeceğim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Tapmam ben sizin taptıklarınıza.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ben sizin taptıklarınız putlara tapmam.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ben sizin taptıklarınıza tapmam.”¹
1 Krş. Şuarâ, 26/216  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ben sizin taptıklarınıza tapmam.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ben bir Müslümanım; bir elime Ay’ı, bir elime Güneş’i verseniz bile, sizin taptığınız ve beni de kulluğa çağırdığınız o sahte ilâhlara tapmam!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kulluk ettiğiniz şeylere kulluk etmem;
Mehmet Çakır
swap_vert close
ben, sizin taptıklarınıza tapmıyorum.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Ben sizin yolunuza uymam! Sizin uydurduğunuz şeylere uymam! Sizler kendiniz gibi insan olan kişilere otoriterlik verdiniz! Onlara ilke koyma, yasa yapma hakkı verdiniz. Onları yasama yürütme yargılama cezalandırma haklarıyla donatarak ilahlaştırdınız. Hiçbir değerleri yokken onları kutsallaştırdınız. Onların ilkelerine, yasalarına uyarak hayat yaşıyorsunuz. Ben onların ilkelerine, yasalarına uymam! Onların emirlerine tabi olmam! Benim katımda tek gerçek var. Rabbimden gelen bilgiler. Benim için kesin bilgi Rabbimden gelen bilgidir. Benim için uyacağım yasalar Rabbimin emrettiği yasalardır. Sizler kendiniz gibi aciz, ne yaptığını bilmez, çoğu zaman yanılan kişilere, onların bilgilerine, onların ilkelerine, onların yasalarına uyarsınız. Ben benim gibi insan olanları başıma egemen kılmam! Ben sadece Allah’ı başımın üstüne egemen kılarım. Allah’ın bireysel toplumsal ilkelerini yasalarını hayatıma egemen kılarım!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ben (Allah’a), sizin taptığınız gibi asla tapmayacağım.”
Muhammed Esed
swap_vert close
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
1-2. De ki: Ey Kâfirler! Ben asla kul olacak değilim kulluk ettiğinize. 17/73…75, 39/11..16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Asla kul olmam sizin kul olduğunuz şeylere,[⁵⁹¹⁵]
[5915] Benzeri bir meydan okuma için bkz: 10:104.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Olur olmaz tekliflerinizi, putlarınız kabul edilmek şartıyle Allah’a ibadet edeceğinize dair isteklerinizi asla kabul etmem.) Sizin taptıklarınıza ben asla tapmam.
Osman Fırat
swap_vert close
Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ben sizin 'ibâdet iylediklerinize 'ibâdet itmem"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sizin tapmakta olduklarınıza ben tapacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“ŧapmayam [320a] aña kim ŧaparsız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ben ṭapmazın siz ṭapġan bāṭıl ma‘būdlara.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mən sizin ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
I worship not that which ye worship;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
I worship not that which ye worship,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَٓا اَعْبُدُ
âbd olmam
مَا
şeye
تَعْبُدُونَۙ
kul oluyorsunuz
"Ben sizin kulluk yaptıklarınıza âbd ol(up kulluk yap)mam."
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti