keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kaf Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme teşakkaku-l-ardu ‘anhum sirâ’â(an)(c) żâlike haşrun ‘aleynâ yesîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün yarılır yeryüzü de çıkarlar oradan ve hızlıhızlı koşarlar; bu toplayış, bize pek kolaydır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün yer, onlar için çatlayıp-ayrılır da (insanlar kabirlerinden) hızla çıkıp koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün yeryüzü yarılır, onlar da oradan çıkıp, mahşer yerine çarçabuk koşarlar. Bu bize göre pek kolay bir toplayıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yerin yarılıp, insanların kabirlerinden çabucak çıkacakları gün, işte o gün, mahşerde toplanma günüdür. Bunu gerçekleştirmek bize, çok kolaydır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 31/28; 54/50.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün yer onlara yarılır, (onlar da) hızla çıkarlar. İşte bu bize göre kolay olan bir toplamadır.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça-kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün yer onlara yarılıb süratle çıkarlar. İşte bu bir haşirdir (insanları bir araya toplamaktır) ki, bize kolaydır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yerin onları süratle dışarı fırlatacağı günü düşün! İşte Bize çok kolay olan diriltme ve toplama budur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün yer, onlardan dolayı yarılır da onlar hızla oradan çıkarlar. İşte bu, bize kolay gelen bir toplanmadır.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün, onlar koşarlar yeryüzü yarılınca, işte bu bizim için kolay bir derlemedir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün, yer yarılır ve onun içinden çıkan insanlar süratle (mahşer meydanına doğru) koşarlar. İşte (böyle) insanları (diriltip) bir arada toplamak Bizim için pek kolay olacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
Birden bire yer yarılub da kabirlerinden çıkacakları gün mahşer güni olacakdır. Bunları cem’ itmek bizim içün kolaydır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yerküre kendilerinden ayrılıp paramparça olduğu gün göz açıp kapayıncaya kadar (o seslenene yöneleceklerdir); bu bizim için çok kolay bir toplamadır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün yer onlardan dolayı yarılıverir. Bu, bizim için kolay bir toparlamadır
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki Arz onlardan ayrılır sür'atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün, yer yarılır ve onun içinden çıkan insanlar, süratle (mahşer meydanına doğru) koşarlar. (İnsanları diriltip, onları) bir araya toplamak bizim için pek kolaydır.
Allah Teâlâ için zor, kolay, çok zor ya da daha kolay gibi mahlûkata ait hâller söz konusu değildir. Kolaylık ve zorluk gibi durumlar bize göredir. Yüce Allah bunlardan münezzehtir. Bu âyet-i celîleden anlaşılması gereken mana, Cenâb-ı Hakk’ın her şeyi yapmaya kâdir olduğudur.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün yer yarılır, onlar topraktan çabukça ayrılırlar. İşte bu, Bizim için kolay bir toplamadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün hepsi sür'atle çıkmak üzere arz kendilerinden ayrılır. İşte bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün yer, onlardan yarılır; sür'atli kimseler olarak (kabirlerinden çıkarlar)! İşte bu haşirdir; bize göre pek kolaydır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bize olan dönüş) o gün ki, yeryüzü, onlardan (insanlardan) sür’atle çatlayıp ayrılır. İşte (hesaba çekilmek üzere insanlar için) o bir haşir (toplanma)dır. Bu bize göre pek kolaydır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O kıyamet günü toprak, insanların çıkması için süratle yarılır. İşte böyle yeniden diriltmek bizim için çok kolaydır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün yer yarılacak, onlar sinlerinden çarçabuk çıkacaklar. İşte bu, derlemedir. Bu iş Bizim için kolaydır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün yer yarılıp onlar mezardan süratle çıkacaklar, işte herkesin toplanacağı gün budur. O, bize göre kolaydır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün yer onların üzerlerinden süratle yarılıp açılır. İşte toplanma/haşr budur, Biz’e göre kolaydır.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün yer yarılır, insanlar (kabirlerinden) çabucak çıkarlar. İşte bu, bize göre kolay bir toplamadır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün yeryüzü onların üstünden yarılıp parçalandığında, onlar mezarlarından fırlayıp süratle sağa sola kaçışacaklar. Derken, hesaba çekilmek üzere huzurumuzda toplanacaklar. Bu toplanma, bizim için çok kolay olacaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Arz’ın hızlı bir şekilde onlardan bölünüp ayrılacağı gün; Bu, bize göre çok kolay bir haşr’dır / bir araya toplama’dır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün yeryüzü, aceleden patlayıp üstündeki ağırlıkları atacak. Bu bize göre gayet basit bir toplama işidir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün yeryüzü onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Oysa onlar üzerimize toprak örtüldü nasıl dirilip çıkarız diye düşünürler. Yeryüzünde yaşamış bütün insanlar mezarlarından çıkarılarak hesap vermeleri için toplanır. Bu toplanmayı gerçekleştirmeye gücümüz yeter. Onlar şöyle düşünebilirler. Yeryüzünde bütün zamanlarda yaşayan insanlar bir meydana nasıl sığar? Onlar Rabbinin gücünü bilmiyorlar. Biz onların tahmin ettiğinden kat kat fazlasını toplamaya güç yetiririz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün yer, onlar nedeniyle (insanların diriltilmesi için) çabucak yarılacaktır. Bu, bizim için kolay bir toplamadır.
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün yer yarılır, insanlar (kabirlerinden) çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre çok kolay¹ olan toplanma günüdür.
1 Bu haşr, ancak Bize kolaydır. Başkalarının kesinlikle yapabileceği bir şey değildir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
onlar [Allah’ın hükmüne doğru hızla] koşarken yeryüzünün çepeçevre yarılıp parçalanacağı Gün: bu toplanma, Bizim için kolay olacaktır.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün yer yarılıp bağrını açacak ve insanlar kabirlerinden süratle çıkacaklar. İşte bu diriltme ve toplama bizim için çok kolay olacaktır. 82/1...19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yer ayaklarının altından kayıp paramparça olduğu gün (her şey) son sürattir: işte bu akıl sır ermez bir toparlanıştır, Bizim için çok kolay olacaktır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün yer yarılır, onlar (kabirlerinden) derhal çıkarlar. Bu ise bize göre kolay olan bir haşir (diriltip bir araya toplama) dır.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu bir toplamadır, bize göre kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün ki, yer, onlardan sür'atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir. Bu diriltip mahşerde toplama Bize göre çok kolaydır. [54, 50; 31, 28]
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün yer onlar(ın üstün)den yarıl(ıp açıl)ır, (çağırana doğru) sür'atle koşarlar. İşte bu, toplamadır; bize göre kolaydır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde yer yarılarak insânlar ondan sür'atle çıkarlar. Bu haşr bizim içün kolaydır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün yer[*] hızla çatlayıp onları dışarı atar. Bu, bizim için kolay bir toplamadır.
[*] Yerde olan kabirlerdir. Yeniden diriliş bu dünyada ve bu topraktan olacaktır. Ancak kıyamet (diriliş ve hesap verme günü) öncesi safhada, Dünya, Allah'ın emri ile önce farklı bir yapıya dönüştürülecek(Süra birinci üflenmesi) daha sonra kabirlerdeki kimselere ait yeni bedenler bizim saymakta olduğumuz ellibin yıllık sürede bitki gibi toprakta yetişecek, nihayet ikinci defa süra üflenmesiyle bu yeni bedenlerle ölüm sırasında alınan ruhlar birleştirilecek ve diriliş günü hareketleri başlayacaktır. Halk arasında Kıyamet günü olarak bilinen bu uzun sürecin kronolojik olarak birbirini takip eden olaylar silsilesi çok iyi bilinmediğinden, Kur'anın ilgili ayetlerini kavramak zor olmaktadır. Ruh ve bedenin birbirinden ayrı olması durumu ancak uyku veya vefat hallerinde mümkündür. Uyku veya vefat halinde olan kimse zamanı algılayamayacağından bilinen Dünya'nın yıkıma uğrayarak yeniden diriliş için elverişli bir yapıya kavuşması ile yeniden diriliş arasında geçen süre insanlar açısından çok kısa algılanacaktır.Uykuda olan insanların bekledikleri süreyi hissedemedikleri ile ilgili ayetler: Mağarada uyuyan gençlerin uykuda geçirdikleri zamanı sayamaması Kehf 18/19, yüz yıl kadar ölü tutulduktan sonra diriltilen bir kişinin, uyuduğu süreyi hesaplayamaması Bakara 2/259 'da anlatılmıştır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün yer yarılır, onlar hızla koşarlar. Bu Bizim için pek kolay bir toplayıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün, yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır. Bu yalnız bizim için kolay olan bir haşretmedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim yarıla yir anlardan ivicilerken şol dirmekdür üzerümüze geñez.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki yarıla yir anlar üstinden tizledüp. Ol ḥaşr bizüm üstümüze geñezdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün yer onlardan ayrılıb parçalanacaq, onlar sür’ətlə (torpağın altından, qəbirlərindən çıxacaqlar). O bizim üçün asan olan həşrdir (Bütün yaranmışların bir yerə toplanacaqları məhşər günüdür).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Day when the Earth will be(4983) rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.(4984)
4983 Men will hurry out from all corners of the earth to answer the call, and the earth itself will be rent asunder. In 25:25 the imagery used was the heaven being rent asunder, and angels coming out in ranks: seen. 3082 Cf. also 84:1-4. 4984 It may seem to our material imaginations a difficult task to collect together the souls of all sorts of men, who died in all sorts of conditions at different times, but it will be a different kind of world and creation altogether, and to Allah all things are not only possible but easy.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
تَشَقَّقُ
yarılır
الْاَرْضُ
yer
عَنْهُمْ
onlardan
سِرَاعاًۜ
çok hızlılar olarak
ذٰلِكَ
işte bu
حَشْرٌ
toplama-dır
عَلَيْنَا
Bizim üzerimize
يَس۪يرٌ
çok ko-laydır
O gün yer yarılır ve onlar (kabirlerinden çıkarak) süratle koşarlar. Bu (hesap vermeleri için insanları bir araya) toplamadır ve Bize göre çok kolaydır.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
تَشَقَّقَ
Fiil-V
ش ق ق
Yarıldı
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سِرَاع
Fiilimsi-III
س ر ع
Hızlı, süratli
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
حَشْر
İsim
ح ش ر
Toplama
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
يَسِير
İsim
ي س ر
Az, pek kolay