close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kaf Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Cennet yurdunda) Orada diledikleri her şey onların (emrinde ve hizmetindedir); katımızda daha fazlası (Allah’ın rızası ve rıdvanı) da (onlara verilecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onlar orada herşeye sahip olacaklar, ama bilsinler ki, katımızdan daha fazlası da var.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Orada, onlara Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre, tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/26.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Orada istedikleri her şey onlarındır ve katımızda daha fazlası da var.
Ali Bulaç
swap_vert close
Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah'ı görmek) var...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Cennette onlar için her istedikleri vardır. Ve katımızda bir fazlası daha vardır. (Allah’ı görmek gibi..)(*)
(*) Nesefi. (Cumhura göre)  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Orda onlar, neyi isterlerse var, katımızdan daha da artar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. (Biliniz ki) yanımızda daha fazlası da vardır.
Cemil Said
swap_vert close
34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Orada istedikleri her şey onlarındır, üstelik katımızda fazlası da vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.  
 Son cümlede işaret edilen nimetten maksadın, «Allah’ı görme» olduğu âlimlerin çoğunluğunca ifade edilmiştir. Ayrıca bu ziyadelik, gözlerin görmediği, kulakların işitmediği, hiçbir insanın hatırına gelemeyecek sonsuz nimetler şeklinde de yorumlanmıştır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlar için orada (cennette) diledikleri her şey vardır, (cennetliklere) tarafımızdan daha fazlası da vardır. (O keyfiyetsiz, *ru’yetullahtır.)
* Ru’yetullah: Müslümanların, âhirette, keyfiyetsiz olarak Allah Teâlâ’nın yüce zâtını görmesidir. * “Keyfiyetsiz” tabirini anlayabilmek için öncelikle keyfiyetin ne demek olduğunu bilmek gerekir. Keyfiyet; Bir cismin künhünü, yapısını, nasıl olduğunu belirleyen özellik ve niteliklerdir. Daha özet bir ifadeyle, bir varlığın tarif edilebilirliği demektir. Yani bir varlık hakkında; sağda-solda, yukarıda-aşağıda, filan yönde ve mekânda, şu büyüklükte ya da küçüklükte, şişman-zayıf, şu kadar uzun ya da kısa, soğuk-sıcak, genişliği şu kadar, rengi, tadı, kokusu şöyledir demek gibi. Bunların tamamı cisimlere ait özelliklerdir. Allah Teâlâ cisim değildir, cevher değildir, araz değildir. Şu hâlde “keyfiyetsiz” demek; yaratılmışlara ait özelliklerin âlemlerin Rabbi’ne [celle celâluh] isnat edilmemesi demektir. İtikâdî konularda, anlamak/idrak etmek esas değildir. Esas olan şüphe etmeden kalben îmân edip dil ile ikrar etmektir. Ehl-i Sünnet ve’l-Cemâat’in itikâdı odur ki: Mü’minler, Rabbu’l-Âlemîn’i âhirette keyfiyetsiz (cisimlere ait herhangi bir vasıfla olmaksızın ve zaman ve mekândan münezzeh) olarak göreceklerdir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Ve (bilsinler ki onlar için) katımızda dahası da vardır. *
(*) Katımızda dahası vardır, ifadesinden kasıt, gözlerin görmediği, kulakların işitmediği, hiçbir insanın hatırına gelemeyecek sonsuz maddi ve manevi nimetler şeklinde olabilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Orada onların istedikleri her şey ve daha fazlası da bizim yanımızdadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar da ne dilerlerse orada bulacaklardır. Katımızda daha da çoğu vardır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar orada ne dilerlerse hepsini hazır bulacaklar, bununla beraber nezdimizde ondan daha çok nimetler vardır [¹⁰].
[10] Yâni hatırlarına gelemeyecek nimetler.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Orada onlar için her şey vardır; katımızda ise daha fazlası.
Kadri Çelik
swap_vert close
Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlar orada, diledikleri her şeye kavuşacaklar ve ayrıca katımızda, dilediklerinden de fazlası vardır.Hal böyleyken, zâlimler inkârda hâlâ diretiyorlar. Oysa düşünmüyorlar mı ki;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlar için orada dileyecekleri şeyler vardır. Çok fazlası bizim katımızdadır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Burada arzu edilen her şey, fazlasıyla vardır."
Mehmet Çoban
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Onlara tahmin edemeyeceği nimetlerle katımızdan destek veririz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. [*] Katımızda fazlası da vardır.
Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Orada onlar için diledikleri her şey ve katımızdan daha fazlası da vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar. Ama katımızda daha fazlası da var. 43/67.73
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar orada tercih ettiklerine kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Orada, ne dilerlerse vardır, katımızda ise daha fazlası da var. (Bu fazlalık Rablerinin cemalini görmedir.)
Osman Fırat
swap_vert close
Orada onlar için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. [10, 26]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve onlara cennetde her istedikleri ile berâber 'indimizden de fazlası ve ziyâdesi vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.
Şaban Piriş
swap_vert close
Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var.(4)
(4) 10:26’ya ve açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
anlaruñdur ol kim dilerler anuñ içinde daħı bizüm ķatumuzdadur artuķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Onlar içün o cennetde istedikleri vardır, ḫāṭırlarına gelmedik ni‘metler vardır.Bi’l‐ḫāṣṣa cemāl‐i bā‐kemāl‐i ilāhīdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.(4972)
4972 To get all that our purified wishes and desires comprehend may seem to sum up final Bliss; but there is something still wanting, which is supplied by the Presence of Allah, the Light of His Countenance.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَهُمْ
onlar için
مَا
o şey-ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَ
istiyorlar
ف۪يهَا
orada
وَلَدَيْنَا
ve katımız-da vardır
مَز۪يدٌ
fazla
Orada onlar için diledikleri her şey vardır. Ayrıca katımızda (onların henüz bilmedikleri zahiri ve manevi nimetlerden) daha fazlası da vardır.
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
لَدَي
Mekan zarfı
لَدَي
Yanında, -de, -da
مَزِيد
Edilgen fiil
ز ي د
Fazla