"(Haydi ey mücahit ve müttaki mü’minler, işte cennet yurduna) Ona ’esenlik ve barış (selam)la’ girin. (Artık) Bu ebedilik günüdür (sonsuz mutluluk sizindir)."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bu cennete huzur içinde girin, bu ebedi hayatın başladığı gündür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Selam ve selametle o Cennete girin. İşte ebediyyet günü budur!
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
Besim Atalay
swap_vertclose
Giresiniz huzurla buraya, işte sonsuz kalma günü
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Buraya (cennete) huzur içinde girin. Bu, ebedi hayatın başladığı gündür!
Cemil Said
swap_vertclose
34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
32,33,34. Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin, bu sonsuza kadar sürecek gündür.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Edip Yüksel
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Oraya selâmetle girin! İşte bu, ebedîlik günüdür.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin. İşte bu süreklilik günüdür.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Yine onlara) ‘’Oraya (o cennete) esenlikle girin. İşte bu, kalıcı (ölümsüz) yaşamanın başladığı gündür.’’(denir).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Ebedi hayatın olduğu bu günde, güvenlik içinde oraya girin” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
"Esenlikle girin oraya. İşte bu gün, sonsuzluk günüdür" denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
«— Cennete selâmet ve emniyetle girin. İşte bu, devamlı kalınacak gündür» denecek.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Oraya esenlikle [selâm] giriniz. Bu sürekliliğin/ölümsüzlüğün [hulûd] başladığı gündür.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ona (cennete) esenlikle girin. Bu, ebedilik günüdür.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Güvenlik ve esenlik içinde girin oraya! Bu gün, sonsuza dek sürecek olan ebedî hayat günüdür!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Esenlikle oraya girin! Bu, Hulûd / Sürekli Kalışlar günüdür.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Şimdi esenlikle girin cennete. Artık sonsuzluk mutluluk günüdür bugün.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Cennetimize esenlikle girin! Orada sürekli barış, huzur içinde yaşayacaksınız. Hiçbir güç size zarar veremeyecek. Hiçbir güç sizi oradan çıkaramayacak!" Denilir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin! İşte bu, [ebedî] (hayat) günüdür.
Mehmet Türk
swap_vertclose
33,34. Görmediği halde Rahman (olan Allah)’a saygılarından dolayı tir tir titreyenlere ve sadece Ona yönelen bir kalple (huzuruna) gelenlere ise: “Oraya kendinizden emin bir şekilde esenlikle girin. İşte bu ebedî yaşamanın başladığı gündür.” denilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bu [cennete] huzur içinde girin; bu, ebedî hayatın başladığı Gündür!” ²⁴
24 Lafzen, “Ebedî İkamet Günüdür”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Oraya esenlik/selam ve huzur ile girin. İşte sonsuz hayat bugün başlamıştır. 37/40...61
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedî ikamet günüdür” (denilecek).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Selametle girin oraya işte bu, sonsuza dek yaşamanın başladığı gündür" diye nida olunur.
Osman Fırat
swap_vertclose
"Oraya (cennete) esenlikle girin. İşte bu, orada sürekli kalacağınız gündür. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Ona selâmetle giriniz. Bu gün muhalled kalmak günidir. (Artık cennetden çıkmazsınız)" denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
girüñ uçmaġa selāmatlıġ-ıla şol ebed ķalmaķ günidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Muṭī‘ olan ḳullara Allāhu Ta‘ālā ve melekler selām ve selāmetle cennete giriñiz.İşte bu girmeñiz size dā’im olup bir daha buradan çıḳmaḳ yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"Enter ye therein in Peace and Security;(4971) this is a Day of Eternal Life!"
4971 The true meaning of Islam: peace, security, salutation, and accord with Allah's Plan in all Eternity.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اُدْخُلُوهَا
oraya girin
بِسَلَامٍۜ
selam ile
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
gün-dür
الْخُلُودِ
ebedi
"Oraya selam (ve selamet)le girin! İşte bu, ebedi (hayatın başladığı) gündür."
دَخَلَ
Fiil-I
د خ ل
Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet