Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 97. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen yehdi(A)llâhu fehuve-lmuhted(i)(s) vemen yudlil felen tecide lehum evliyâe min dûnih(i)(s) venahşuruhum yevme-lkiyâmeti ‘alâ vucûhihim ‘umyen vebukmen vesummâ(en)(s) me/vâhum cehennem(u)(s) kullemâ ḣabet zidnâhum se’îrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah, kimi doğru yola sevkederse odur doğru yolu bulan ve kimi saptırırsa o çeşit adamlara ondan başka hiçbir yardımcı bulamazsın ve biz onları, kıyamet günü, yüzü koyun kapanmış olarak kör ve dilsiz haşrederiz, yurtları da cehennemdir; orasının ateşi ve harareti sakin oldukça alevini fazlalaştırır, yakaryandırırız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah, (aklını ve vicdanını kullanıp, imanı ve İslam’ı tercih ettiğinden) kimi hidayete erdirirse, işte o, (haklı ve hayırlı) yola erişmiştir; (ama küfrü ve kötülüğü tercih ettiklerinden dolayı) kimi de saptırırsa, onlar için de O’nun dışında asla veliler (sahipler ve himaye ediciler) bulamazsın. Kıyamet günü, Biz onları (inkârcıları ve münafıkları) yüzükoyun (sürünecek şekilde) körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi azalıp söndükçe, çılgın alevini (tekrar) onlara arttırıp (azap edeceğiz).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'ın yol gösterdiği kimseler doğru yola erişir. Artık kimi de saptırırsa, onlara Allah'tan başka dost olacak kimseler bulamazsın. Biz onları kıyamet günü, yüzü koyun yere kapanmış olarak kör ve dilsiz olarak toplayacağız, yurtları da cehennemdir. Cehennemin ateşi küllenip sakinleşince, alevini fazlalaştırır, yakar yandırırız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah kime hak yolu aydınlatıcı bilgiler lütfederse, işte o doğru yolu bulup tercih eder. Kimlerin de hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine özgürlük tanırsa artık onlara, Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden asla koruyucular bulamazsın. Kıyamet günü, onları görme, konuşma ve duyma nimetinden mahrum bir halde yüzükoyun sürükleyerek toplar getiririz. Onların mekânları cehennemdir. Ateşi azaldıkça, cehennemin yakıtını takviye eder, körüklemeyi ve püsküren alevini artırırız.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 18/17.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yoldadır. Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü yüzleri üstüne, körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Ateşi dindikçe onlara ateşin alevini artırırız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, kimi hidayete erdirirse, işte o, hidayet bulmuştur, kimi saptırırsa onlar için O'nun dışında asla veliler bulamazsın. Kıyamet günü, biz onları yüzükoyun körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, kime hidayet ederse o doğru yoldadır, Kimi de sapıklığa düşürürse, artık bunlar için Allah'dan başka asla yardımcılar bulamazsın. Biz, o kâfirleri kıyamet günü kör, dilsiz ve sağır oldukları halde yüzleri üstü sürünerek haşredeceğiz. Varacakları yer cehennem'dir, onun ateşi dindikçe, onlara ateşi artıracağız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah kime yol gösterirse, işte doğru yolda olan O’dur. Kimi de saptırırsa, Allah’a karşı ona sahip çıkacak hiç kimseyi bulamazsın. Biz, kıyamet günü onları yüzükoyun, körler, dilsizler ve sağırlar olarak toplayacağız. Onların sığınakları Cehennemdir. Sönmeye yüz tuttukça, ateşini arttırırız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de şaşırtırsa, artık onlara Allah'tan başka dost bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşr ederiz. Onların varacağı ve kalacağı yer, ateşi sönmeye yüz tutunca onun alevini arttıracağımız cehennemdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Bir kimseyi Allah kılavuzlarsa, doğru yolu bulmuştur, saptırdığı bir kimseye O'ndan başka hiç dost bulamazsın; kıyamet günü onları yüzü kuylu, kör olarak, sağır olarak toplıyacağız, cehennemdir durakları; ateş yavaşladıkça alevini artırırız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah (niyet ve eylemlerine göre) kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de (yaptıkları yüzünden) sapıklıkta bırakırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü dirilteceğiz. (Onların) varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi dindikçe, onlar için çılgın ateşi canlandıracağız.

Bkz. 2/18 ve dipnotu, 171 ve açıklaması, 6/39, 8/22, 20/125

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın tarîk-i hidâyete sevk itdiği doğrı yoldadır Allâh’ın dalâlete sevk itdiği bir sâhib bulamıyacakdır kıyâmet güninde hepsini yüzüsti secde itmiş, a’mâ, dilsiz ve sağır oldukları halde cem’ ideceğiz cehennem ânların ikâmetgâhı olacakdır ateş söndükce tekrâr iş’âl iyleyeceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın. Biz onları kıyamet günü yüzükoyun, körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, böyleleri için O’nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir. Cehennemin ateşi dindikçe, onlara çılgın ateşi artırırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah kime hidayet verirse doğru yolu bulan işte odur; kimi de hidayetten uzaklaştırırsa artık böylelerine Allah’tan başka destekçiler bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun süründürerek toplarız. Onların varıp kalacağı yer cehennemdir; onun ateşi zayıfladıkça yakıcı alevlerini çoğaltarak azaplarını sürdürürüz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık onlara, Allah'tan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz. Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.

Bir sahabî Allah Resûlü’ne: «Ey Allah’ın Resûlü! Kâfirler yüzleri üstüne mi haşredilecekler?» diye sorduğunda, Resûlullah: «Onu iki ayağı üstünde yürüten kıyamet günü yüzüstü yürütmeye de kadir olamaz mı?» buyurdu. Bu haber Katâde’ye ulaştığında o da: «Evet, izzetine yemin olsun ki, Rabbim buna kadirdir» demiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH kime yol gösterirse o kişi doğruyu bulmuştur. Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka bir koruyucu da bulamazsın. Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız. Cehennemdir yerleri. Soğudukça alevlerini arttırırız

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır. Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın. Ve biz, o kâfirleri kıyamet günü kör, dilsiz ve sağır oldukları halde, yüzleri üstü sürünerek haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve her kime Allah hidayet ederse o doğru yolu tutar, her kimi de dalâlette bırakırsa artık onlar için onun berisinden velîler bulamazsın ve biz onları Kıyamet günü kör, dilsiz, sağır oldukları halde yüzleri üstü haşrederiz, varacakları yer Cehennem, her dindikçe onlara bir saîr artırırız

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf ettiğinden dolayı) Allah kime (lütfuyla) hidâyet ederse, doğru yolu bulan odur. Kimi de (ısrarla hakkı inkâr ettiği ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediğinden dolayı, cüz’î irâdesi ile tercih ettiği) sapkınlıkta bırakırsa artık sen onlar için, O’ndan (Allah’tan) başka bir yardımcı bulamazsın. Onları hesap günü, yüzleri üstüne (sürünecekleri bir hâlde,) körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Barınacakları yer cehennemdir. (Cehennem) ateşi (nin harareti) dindikçe, biz onun çılgın alevini tekrar artırırız.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, kime hidayet etmişse¹, işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa¹, onun için, O'ndan başka veliler bulamazsın. Kıyamet Günü, onları; kör, sağır ve dilsiz olarak yüzüstü sürünür durumda mahşer yerine toplarız. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O ne zaman dinse, onlara ateşi artırırız.

1- Kim hidayete iletilme koşullarına uygunsa. Hak edeni, dileyeni; doğru yolu bulma çabasında olanı. Allah, insanın yaptığı seçime göre uygun olan karşılığı vererek, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Sorumluluk bütünüyle insana aittir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah kime hidâyet (nasıyb) ederse işte o, doğru yolu bulmuşdur. Kimi de şaşırırsa artık bunlar için Ondan başka asla yardımcılar bulamazsın. Biz onları kıyamet günü körler, dilsizler, sağırlar olarak yüzükoyun hasredeceğiz. Onların varacağı yer cehennemdir ki ateşi yavaşladıkça biz onun alevini artırırız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah kimi (hikmetine binâen kendi lütfundan) hidâyete erdirirse, işte hidâyete eren odur. Kimi de (isyankârlığı yüzünden) dalâlete atarsa, artık kendilerine O'ndan başkayardımcılar aslâ bulamazsın!(1) Ve onları kıyâmet günü yüzleri üstü, kör, dilsiz ve sağır olarak haşrederiz. Onların varacağı yer Cehennemdir. (Onun ateşi) her yavaşladığında, onlara bir alev artırırız.

(1)Allah’ın hidâyete erdirmesi ve dalâlete atması hakkında bakınız; (sahîfe 294, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah (aklını ve vicdanını kullanıp imanı ve İslam’ı tercih ettiğinden) kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de (inkâr, sapıklık ve kötülüğü tercih ettiğinden dolayı) sapıklıkta bırakırsa, böyleleri için onun (Allah’ın) dışında koruyup gözeten kimseyi bulamazsın. Ve (dünyadayken hakkı görmeğe gayret etmediklerinden) onları kıyamet günü körler (kurtuluş yolunu bulamayan şaşkınlar), dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü diriltip haşredeceğiz. (Onların) varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi dindikçe, (cezaları bitene kadar) onlara çılgın ateşi artırırız.*

(*) Allah hidayet ve doğru yolu tercih edeni doğru yola iletir, inkâr ve sapıklığı tercih edeni de sapıklığında bırakır. Yani hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Bu nedenle sorumluluk insana aittir. ومعنى ومن يهد الله فهو المهتدي أي من اهتدى بنور الحق، وسار في طريقه، فهو المهتد حقا وصدقا وهو البالغ الكمال في الهداية، والآخذ بالرشاد، والسالك طريق النجاة، وقد عبر عن هداية المهتدي بقوله تعالى: ومن يهد الله أي من سلك سبيل الحق مستقيما فإن الله يهديه، فهداية الله تعالى ليس معناها الإجبار على الهداية، وإلا ما كان الجزاء الوفاق، فإنه لا جزاء إلا مع الاختيار، وإن المهتدي يكون مختارا في ابتداء السير، ثم أخذه في النهاية إلى الطريق الموصل للغاية بلطف الله تعالى وتوفيقه، ثم قال سبحانه: ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه الإضلال ليس معناه الإجبار على الضلال، وإلا ما ساغ العقاب بعد [ ص: 4462 ] الحساب، (زهرة التفاسير )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın gösterdiği yoldan giden kimse, işte en doğru yolda olan o dur. Kimde yoldan saparsa, artık o sapkın için, Allah’dan başka koruyup gözeten kimseyi bulamazsın ve kıyamet günü onları yüzüstü bir şekilde kör, dilsiz ve sağır olarak bir araya toplarız. Onların sığınacak yerleri cehennemdir. Ateş ne zaman hafiflese, ateşin alevini artırırız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yolu bulur. Kimi de doğru yoldan saptırırsa artık bu gibilere Allah’tan başka koruyucu bulamazsın. Biz onları dirilme günü yüzükoyun yere kapanmış körler, dilsizler, sağırlar olarak derliyeceğiz. Onların durakları Cehennem’dir. Cehennem’in ateşi yavaşladıkça Biz onun alevini artırırız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah her kimi hidayete erdirmişse o hidayeti bulmuştur. Her kimi de dalâlete düşürürse onlar için Allah/tan başka yâr bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü kör, dilsiz, sağır olarak yüzü koyun, sürüne sürüne hasredeceğiz. Onların yurtları Cehennemdir. Yakacak kalmayıp alevi sönmeye yüz tuttukça alevli ateşi artıracağız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah kime hidâyet ederse, doğru yolu bulan odur. Kimi de sapıklıkta bırakırsa, artık onlar için O’nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü, kör, dilsiz ve sağır bir hâlde yüzüstü toplarız [nahşuruhum]. Varacakları yer de cehennemdir. Her ne zaman ateşi yatışsa, çılgın ateşini onlara artırırız.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, kimi hidayete ulaştırırsa, işte o, hidayet bulmuştur; kimi de saptırırsa onlar için O'nun dışında asla veliler bulamazsın. Kıyamet günü, biz onları yüzükoyun körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa, çılgın alevini onlara arttırırız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletirse, işte odur doğru yolda yürüyen; kimleri de saptırırsa, onlara Allah’tan başka yardım edecek bir dost bulamazsın. İşte onları, Hesap Gününde yüzüstü yere kapanmış bir şekilde kör, dilsiz ve sağır olarak huzurumuzda toplayacağız ve varacakları son durak cehennem olacak! Öyle bir cehennem ki, ateşine zaman yatışır gibi olsa, her defasında onu körükleyerek, onlar için çılgın alevi yeniden ve yeniden canlandıracağız.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah, kimi hidayete eriştirirse, o Mühtedî’dir / Hidayete Ermiş’tir; Kimi de şaşkınlıkta bırakırsa, onlar için O’ndan başka veliyyler asla bulamayacaksın. Onları kör, sağır ve dilsiz olarak yüzleri üstü Kıyâmet günü haşrederiz / bir araya toplarız. Onların barınağı Cehennem’dir. Her dindikçe onlara çılgın alevli bir ateş artırırız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah birine öncülük etti mi, artık o doğru yolda demektir. Allah'ın şaşırttığına ise, yine Allah'tan başka kimse yâr olamaz. Biz bu gibileri kıyamet gününde, kör sağır ve dilsiz olarak haşrederken, yüzleri hep yere bakacak. Artık sığınabilecekleri tek yer, söndükçe altını ölçerdiğimiz cehennemdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah kendine yönelene hidayet ederek doğru yola sokar. Kim de inkârı yol edinirse Allah onu sapıklıkta bırakır. Artık sapıklıkta bırakılan kimse hiç bir zaman doğru gerçek yola erişemez. Allah’ın sapıklıkta bıraktıklarına hiç kimse yardım edemez. İnkâr edenler bilsin ki ancak Allah gerçek dost, gerçek yardımcıdır. Allah’ın dostluğuna yardımına ancak inananlar kavuşur. Allah zulüm edici değildir. İnanmak istemeyeni inandırmak için zorlamaz. Zorla da inandırmaz. Allah’ın adaleti budur. Gönülden iman edenle etmeyen ayrılır. Herkes inancına göre hesaba gelir. İnkâr edenleri kıyamet günü yüzükoyun, kör, sağır, dilsiz cehenneme süreriz. Cehennemin ateşini sürekli artırırız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Saptırdığı (sapkınlığını onayladığı) kişi içinse O’ndan başka (O’na rağmen) dostlar (yardımcılar) bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü bir araya toplayacağız. [*] Onların barınağı, ateşi her yavaşladıkça alevini artıracağımız cehennemdir. [*]

Bu ayet İsrâ 17:72, Tâhâ 20:124-127, Neml 27:90, Ahzâb 33:66 ve Kamer 54:48. ayetlerle birlikte okunmalıdır.,Bu ayet A‘râf 7:178, İsrâ 17:15 ve Kehf 18:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah kime yol gösterirse işte o, hak yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa artık onlara Allah’tan başka (koruyucu) dostlar bulamazsın. Ve Biz o (kâfirleri) kıyamet günü yüzleri üstü sürünerek, kör, dilsiz ve sağır¹ oldukları halde, bir araya toplayacağız. Onların barınma yerleri ise ateşi sönmeye yüz tuttuğu an alevini (sürekli) artıracağımız cehennemdir.

1 Bk. (Bakara:18, 171, En’am: 39, Enfal: 22)

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’ın yol gösterdiği kimsedir doğru yola erişen; O’nun saptırdığı kimselere gelince, böylelerini O’na karşı koruyacak kimse bulamazsın: Biz onları Kıyamet Günü, varacakları yer cehennem olmak üzere, yüzleri yerde, körler, dilsizler ve sağırlar olarak toplayacağız; [ve] ne zaman [ateş] yatışır gibi olsa, [onu hemen] harlı alevlerle onlar için canlandıracağız. ¹¹²

112 “Onlar için” ifadesi, bizce, Kur’an’da “harlı alev” (sa‘îr) tabiriyle mecazen ifade edilen azabın bireysel niteliğini vurgulamak içindir. Bu terim ve felsefî anlam alanı için bkz. Ek I.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kim Allah’ın rehberi Kuran’a uymuşsa, o doğru yolu bulmuştur. Kim de sapıklığı tercih etmişse, artık onları Allah’a karşı savunacak evliya/dostlar bulamazsın. Biz de onları kıyamet gününde kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü sürünür vaziyette mahşer yerine getireceğiz. Onların yurdu cehennemdir, ne zaman ateşleri zayıflamaya yüz tutsa onun alevler püskürten ateşini kışkırtacağız. 3/20, 19/36, 36/60-61, 7/179, 18/29, 20/123...127,

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Nitekim, her kime Allah rehberlik etmişse, işte odur doğru yola ulaşan; kimi de sapıklığa terk etmişse, artık böylelerini O’na karşı savunacak evliya bulamazsın. Ve Biz Kıyamet Günü onları (dehşetten kararmış olan) yüzleri yerde, (hakikati) görmez, işitmez ve söylemez birileri olarak toplayacağız; varış yerleri, cehennem olacaktır; ne zaman yatışır gibi olsa, kavurucu alevini tekrar kışkırtacağız.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah kime hidayet ederse, doğru yolu ancak o bulur. (Ki onlar iman ettikleri gibi sâlih ameller de işleyenlerdir) Kimi de şaşırtırsa (hidayet nasip etmezse) artık onlar için, O'ndan gayrı yardımcılar bulamazsın. Biz onları kıyamet gününde, körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzükoyun haşrederiz; onların varacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça biz onun alevini artırırız.

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh kime hidâyet ederse, işte o doğru yolu bulandır. Kimi de sapıklıkta bırakırsa artık onlar için O’ndan başka veliler bulamazsın. Kıyamette toplanma yerine o gün onları, yüzükoyun, kör, dilsiz ve sağır bir halde süreriz. Varacakları yer cehennemdir. Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah kime hidâyet ederse işte hidâyete eren odur ve kimi idlâl ederse artık onlar için onun gayrı asla yardımcılar bulamazsın ve onları Kıyamet gününde kâfirler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzleri üzerine haşrederiz. Onların varacakları yer cehennemdir. Her ne zaman alev azalırsa onlar için cehennem ateşini arttırırız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletirse işte doğru yolda olan odur. Kimi şaşırtırsa, artık Allah'tan başka ona hâmi ve yardımcı bulamazsın. Kıyamet günü onları kör, sağır ve dilsiz olarak yüzü koyun haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi zayıfladıkça alevlerini artırırız. [18, 17]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah kime hidayet ederse, işte doğru yolu bulan odur. Kimi de sapıklıkta bırakırsa artık onlar için O'ndan başka veliler bulamazsın. Kıyamet günü onları, yüzü koyun, kör, dilsiz ve sağır bir halde süreriz. Varacakları yer cehennemdir. Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ın hidâyet itdiği kimse hidâyeti bulmuşdur. O'nun dalâletde bırakdıklarına Allâh'dan başka bir dost bulamazsın. Yevm-i kıyâmetde biz, onları yüzleri üstüne sürünerek haşr ideriz. Kör, dilsiz ve sağır olurlar. Onların gidecekleri meskenleri cehennemdir. Cehennemin ateşi her ne zamân sükûnet bulur ise artırırız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah kimi yoluna kabul ederse doğru yolda olan odur. Kimi de sapık sayarsa Allah ile arasında (onu yola gelmiş sayacak) dostlar bulamazsın[*]. Onları (mezardan) kalkış günü yüzükoyun halde kör, dilsiz ve sağırlar olarak bir araya getiririz. Yerleşecekleri yer cehennemdir; ne zaman ateşi azalsa alevini artırırız.

[*] Bu konudaki karar yalnız Allah'a aittir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah kime doğru yolu gösterirse o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapıklıkta bırakırsa, artık onlar için Allah'tan başka veli bulamazsın. Biz onları Kıyamet günü yüzleri üzeri, kör, sağır ve dilsiz olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Sönmeye yüz tuttukça onun alevini artırırız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah kime yol göstermişse o doğru yolu bulmuştur. Allah'ın saptırdıklarına ise Ondan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde de onları huzurumuzda kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü toplarız. Varacakları yer ise Cehennemdir; ateşi hafifledikçe Biz onu harlandırırız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah kime hidayet verirse doğru olan yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Kıyamet günü böylelerini kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzleri üstüne sürerek haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir ki, alevi dindikçe kızgın ateşini körükleyiveririz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kime ŧoġru yol göstere ol ŧoġru yol dutıcıdur daħı her kimi azdura hergiz bulmayasın anlaruñ içün [150a] arķa viriciler andan ayruķ. daħı yirden ķoparavuz anları ķıyāmet güni yüzleri üzere göz süzler-iken daħı dilsüzlerken daħı śaġırlarken. ŧuraġı anlaruñ ŧamudur her nice kim otura odı arturavuz anlara yalıñlu od.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Kime ki Tañrı Ta‘ālā hidāyet virse, pes ol doġru yol üzeredür. Kimi kiTañrı Ta‘ālā azdursa, pes ṭapmazsın anlara hidāyet virici Tañrıdan özge. Daḫıdurġurur‐biz anları ḳıyāmet güninde yüzleri üstine serilüp gözsüzler, dil‐süzler, ṣaġırlar. Varacaḳ yirleri anlaruñ ṭamu odıdur. Nice ki yalıñı söyünse arturur‐biz anları göyünmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın doğru yola saldığı kəs doğru yoldadır. Allahın yoldan çıxartdığı kəs üçünsə (Allahdan) başqa dostlar tapa bilməzsən. Biz qiyamət günü onları üzü üstə sürünə-sürünə, kor, lal və kar kimi məhşər ayağına çəkəcəyik. Onların düşəcəkləri yer Cəhənnəmdir. Cəhənnəm odu azaldıqca onların (bədənlərinin) alovunu artıracağıq!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And he whom Allah guideth, he is led aright; while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth, We increase the flame for them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is he whom Allah guides, that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him.(2302) On the Day of Judgment We shall gather, them together, prone on their faces, blind, dumb, and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement, We shall increase from them the fierceness of the Fire.(2303)

2302 'All your insincere subtleties are of no use. The only real guidance is the guidance of Allah. If you do not seek His grace, you will be lost. Besides Him, there is no true friend or protector.' 2303 'If you still persist in your evil ways, what is to be your evil end? You will become more and more identified with the company of Evil. You will come to shame and ignominy, like men thrown down prone on their faces. You will lose the use of all the faculties of judgement with which Allah had endowed you. Instead of seeing, you will be blind to Allah's Signs. Instead of having the power of seeking Him in prayer and rejoicing in His grace, you will be dumb. Instead of hearing the harmony and music of the spheres, as typified in the pure and harmonious lives of men, you will hear nothing or only hear dull or confused sounds like deaf men. The scorching fire of your punishment will not grow less, but grow more fierce as you go deeper into Hell.'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kimi

يَهْدِ اللّٰهُ

Allah'ın hidâ-yetindeyse

فَهُوَ

işte odur

الْمُهْتَدِۚ

hidâyette olan

وَمَنْ

ve kim

يُضْلِلْ

dalâlette ise

فَلَنْ تَجِدَ

artık asla bulamazsın

لَهُمْ

onlara

اَوْلِيَٓاءَ

dostlar

مِنْ دُونِه۪ۜ

O'ndan başka

وَنَحْشُرُهُمْ

ve onları haşrederiz

يَوْمَ الْقِيٰمَةِ

kıyamet günü

عَلٰى

üstü

وُجُوهِهِمْ

yüzleri

عُمْياً

körler

وَبُكْماً

ve dilsizler

وَصُماًّۜ

ve sağırlar olarak

مَاْوٰيهُمْ

onların vara-cakları yer

جَهَنَّمُۜ

cehen- nemdir

كُلَّمَا

her ne zaman ki

خَبَتْ

(ateşi) dindi

زِدْنَاهُمْ

onlara arttırırız

سَع۪يراً

bir alev

Kim Allah'ın hidâyetindeyse, hidâyette olan odur. Kim de dalâletteyse artık onlara da kendilerinden başka dostlar bulamazsın ve kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü haşrederiz. Onların varacakları yer cehennemdir. (Onun) Ateşi her yavaşladığında onun alevini arttırırız.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

مُهْتَد

Etken fiil-VIII

ه د ي

Hidâyette olan, hidâyete eren

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَضَلَّ

Fiil-IV

ض ل ل

Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

حَشَرَ

Fiil-I

ح ش ر

Topladı, haşrettti, bir araya getirdi

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

وَجْه

İsim

و ج ه

Yüz, vech, teveccüh

اَعْمٰى

İsim

ع م ي

Kör, âmâ

اَبْكَم

İsim

ب ك م

Dilsiz

اَصَمٌّ

İsim

ص م م

Sağır

مَاْوٰى

İsim

ا و ي

Varılacak yer, barınak, Me'va

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

كُلَّمَا

Zaman zarfı

ك ل ل

Her ne zaman, ne zaman ki

خَبَا

Fiil-I

خ ب و

(Ateşi) Dindi, yavaşladı

زَادَ

Fiil-I

ز ي د

Arttı, ziyade kıldı, ziyadeleşti

سَعِير

İsim

س ع ر

Alevli ateş