Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efeemintum en yaḣsife bikum cânibe-lberri ev yursile ‘aleykum hâsiben śümme lâ tecidû lekum vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Emin misiniz sizi herhangi bir yerde orasıyla beraber yere geçirmeyeceğinden, yahut üstünüze taşlıtopaçlı bir kasırga göndermeyeceğinden? Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Oysa) Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize (felaketten kurtarıcı başka) bir vekil de bulamazsınız.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peki emin misiniz O'nun sizi, yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıracak bir kasırga göndermeyeceğinden? Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O'nun sizi, kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üstünüzde taş yağdıran bir kasırga estirmeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinizi savunan bir hâmi, bir koruyan da bulamazsınız.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 67/16-17.

Ahmet Varol

swap_vert close

O'nun sizi kara tarafında yere geçirmeyeceğinden veya üzerinize çakıl savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Acaba denizden karaya çıkmanızla, kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden emin mi oldunuz? (Allah bunu da yapar). Sonra (kendinizi koruyucu) hiç bir vekil bulamazsınız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onun, sizi kara tarafında yerin içine batırmayacağından veyahut başınıza taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Böyle bir durumda kendinize hiçbir koruyucu bulamazsınız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O'nun karada da sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmayacağından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Besim Atalay

swap_vert close

Karanın bir tarafı, sizinle birlikte yıkılmasına, ya da taş yağmasına karşı emniyette misiniz? Sonra da sizinçin vekil bulamazsınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Acaba denizden çıktıktan sonra) kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Cemil Said

swap_vert close

Karada Allâh’ın sizi ayaklarınızın altında yerin yarılmasıyla ve yâhud sizi kum altına gark idecek bir kasırga ile ve hiç bir hâmi bulamadığınız halde mahv itmeyeceğinden emîn misiniz?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onun karada da, sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Peki O’nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kıyıyı üstünüze çevirip sizi yutmasından, yahut üzerinize şiddetli bir kasırga yollamasından emin misiniz? Sonra hiç bir koruyucu da bulamazsınız

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Denizden karaya çıktığınızda) O'nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga gördermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekîl bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Denizden karaya çıktığınızda) O’nun sizi karada, yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere sormuş olduğu bu tür sorular, esasında onları, kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Peki, sizi karada yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Sonra kendinize bir vekil¹ de bulamazsınız.

1- Koruyucu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir (kasırga) göndermesinden (selâmetinize) emîn mi oldunuz? (Olmayın). Sonra kendinize hiç bir vekîl bulamazsınız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa O'nun, kara tarafında sizi yere batırmasından veya üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emîn mi oldunuz? Sonra kendinize, (sizi koruyan) bir vekîl de bulamazsınız.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Peki şimdi siz, onun (Allah’ın) sizi (deprem vb. volkanik patlamalarla) karanın içine gömmeyeceğinden yahut üzerinize (volkanik patlamalar sonucunda kızgın lâvlardan ibaret) taşlar (lavlar) göndermeyeceğinden, güvende mi oldunuz? O zaman, asla kendinize sahip çıkacak bir yardımcı bulamazsınız.*

(*) Ayette geçen olaylar, şiddetli deprem ve volkanik patlamalar olabilir. Buna göre yağan taşlar da söz konusu volkanik taşlar/lavlardır. (الله اعلم) Çünkü (حاصب) ‘’hasıb’’ pişmiş taş, yani volkanik taş anlamına da gelir. Bkz: ‘’Lisanu-l Arab’’ وقوله تعالى: إنا أرسلنا عليهم حاصبا، أي عذابا يحصبهم أي يرميهم بحجارة من سجيل، (لسان العرب - ابن منظور - ج ١ - الصفحة ٣٢٠

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Peki, şimdi siz, Allah’ın sizi karanın içine gömmeyeceğinden yahut üzerinize yok edici bir kasırga göndermeyeceğinden, güvende mi oldunuz? O zaman, asla kendinize sahip çıkacak birini bulamazsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ın karanın bir parçasını sizinle birlikte batırmayacağını, ya üzerinize taş yağdırmıyacağını nereden biliyorsunuz? Sonra kendinize hiç bir gözetici bulamazsınız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O/nun, karanın bir tarafını sizinle beraber yere geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taşlı bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra siz hiçbir vekil ve hâmi bulamazsınız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

O’nun karada sizi yere batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız!

Kadri Çelik

swap_vert close

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden güvende misiniz? (Bunlar olduktan sonra) Kendinize bir vekil (bile) bulamazsınız!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Peki, karaya çıkınca her şey bitiyor mu? O’nun sizi, kendinizi güvende sandığınız karada korkunç bir depremle yerin dibine geçirmeyeceğinden, ya da üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emîn misiniz? Sakın emîn olmayın! Çünkü Allah öyle bir belâ verir ki, sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kara tarafında sizi batırmayacağından veya üzerinize çakıl-taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden güvende mi oldunuz? Sonra sizin için vekîl bulamazsınız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İyi de Allah'ın size sahili mezar etmeyeceğinden nasıl emin olabilirsiniz? Ya da üzerinize öyle bir taş yağdırabilir ki tutunacak bir dal bile bulamazsınız.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Düşünmüyorlar mı? İstersek üzerinde güvenle yaşadıkları kara parçasını denizlerle değiştirmeye gücümüz yeter. Böylece kara parçalarıyla denizlerin yerlerini ters yüz ederek onları yok ederiz. Rabbinizin böyle bir şey yapmayacağından emin misiniz? Yahut üzerinize taşlar savuran kasırgalar gönderip sizleri yok etmeyeceğinden emin misiniz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah’ın), sizi kara tarafında yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendiniz için hiçbir koruyucu da bulamazsınız.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Peki) Onun, sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize (sizi azaptan kurtaracak) bir koruyucu da bulamazsınız.

Muhammed Esed

swap_vert close

Peki, O’nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taşı toprağı kaldıran can alıcı bir rüzgar ⁸¹ göndermeyeceğinden çok mu eminsiniz? (Hayır, o zaman) kendinize asla bir koruyucu bulamazsınız.

81 Lafzen, “taşları uçuran bir rüzgar” (Tâcu’l-‘Arûs, hasabe maddesi).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Peki Allah’ın sizi karada yerin dibine batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden yana bir garantiniz mi var? Sonra da O’ndan başka dayanıp güvenecek bir koruyucu bulamazsınız. 7/97...99, 12/107, 16/45...47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şimdi, O’nun sizi (bulunduğunuz) kara parçasının bir kısmıyla birlikte yerin dibine geçirmesine, yahut taşı toprağı üzerinize uçuran bir kasırga göndermesine karşı güvenceniz mi var? Sonunda, (bu hâlinizle) kendinize hiçbir koruyucu otorite bulamayacaksınız.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey kafirler) Yoksa, (karaya çıktıktan sonra, Rabbinizin) sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmayacağından emin mi oldunuz? (Haberiniz olsun ki) O zaman siz kendinize bir koruyucu bulamazsınız.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allah’ın) Sizi karanın bir tarafından yere geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz?, sonra da kendinize (Allah’tan başka) bir vekilde bulamazsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sizinle beraber karanın bir tarafını yere batırmasından veya sizin üzerinize taşlı bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil bulamazsınız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Karada sizi yerin dibine geçirmesinden yahut çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız. [67, 16-17]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah'ın) Karayı ters çevirip sizi batırmayacağından, yahut üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? (Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Denizden kurtuldınız ise) Karanın bir tarafı çöküb sizi yerin dibine geçirmesinden ve üstünüze gökden taş yağmasından emîn mi oldınız? Sonra kendinizi müdâfa'a idecek vekîl bulamazsınız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O’nun sizi sahil tarafında batırmasına ya da üzerinize bir kasırga göndermesine karşı tedbiriniz var mı? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kara tarafında da sizi batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa Onun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taşlar yağdırmayacağından emin mi oldunuz? O zaman sizi koruyup gözetecek bir vekil de bulamazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Peki, kara tarafında sizi yere geçirivermesinden yahut üstünüze çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin misiniz? Sonra kendinize hiçbir vekil bulamazsınız.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes imin olduñuz mı kim yire ķoya sizi yazı yanasında yā viribiye üzerüñüze ŧaş yaġdurıcı yil? andan bulmayasız sizüñ-içün śaķlayıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Siz imin mi oldı‐siz sizi yire yutdurmaḳdan ḳuruda yā göndermekdensizüñ üstüñüze yil bile ṭaşlar? Andan ṣoñra ṭapmazsız size yardım eyleyici.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər (Allahın) quruda sizi yerə batırmayacağına, yaxud (göydən) başınıza daş yağdırmayacağına əminsinizmi?! Sonra heç sizi qoruyan da tapılmaz (tapa bilməzsiniz).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sandstorm, upon you, and then ye will find that ye have no protector?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth(2263) when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you?

2263 Man is safe neither on land nor at sea except by the grace and mercy of Allah. How forcibly this is brought home to us by the Quetta earthquake of 31st May 1935, when tens of thousands of men, women, and children, perished in a few moments, by night, buried in debris! The stories of violent destructive tornadoes in such areas as the southern United States are equally impressive. The destruction is so sudden that the victims have no time to arrange anything. They are simply wiped out.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَاَمِنْتُمْ

yoksa emin mi oldunuz

اَنْ يَخْسِفَ

yerin dibine geçirmesinden

بِكُمْ

sizi

جَانِبَ

tarafında

الْبَرِّ

kara

اَوْ

ya-hut

يُرْسِلَ

gönderme- sinden

عَلَيْكُمْ

üzerinize

حَاصِباً

taş yağdı- ran fırtına

ثُمَّ

son- ra

لَا تَجِدُوا

bulamazsınız

لَكُمْ

kendi- nize

وَك۪يلاًۙ

bir vekil

O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? (Eğer Allah böyle yaparsa) Sonra kendinize (sizi bu azaptan koruyucu) bir vekil de bulamazsınız.

اَمِنَ

Fiil-I

ا م ن

Emniyette oldu, emin oldu, güvendi, emanet etti

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

خَسَفَ

Fiil-I

خ س ف

Batırdı, geçirdi

بِكُمْ

Zamir

بِكُمْ

Sizin için, kendinize, size karşı

جَانِب

Etken fiil

ج ن ب

Yan tarafında, yanında

بَرٌّ

İsim

ب ر ر

Berr (Allah'ın esması, ismidir. Mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden demektir), iyilik eden

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَاصِب

Etken fiil

ح ص ب

Taş yağdıran fırtına

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

وَكِيل

İsim

و ك ل

Vekîl (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her konuda güvenilmesi gereken tek zat demektir), vekil