close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İsrâ Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Nahnu a’lemu bimâ yestemi’ûne bihi iż yestemi’ûne ileyke ve-iż hum necvâ iż yekûlu-zzâlimûne in tettebi’ûne illâ raculen meshûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Biz, seni dinleyecekleri zaman asıl neyi dinliyeceklerini ve birbirleriyle gizlice konuşurlarken o zalimlerin, siz ancak büyülenmiş bir adama uymuşsunuz diyeceklerini pek iyi biliriz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Biz onların (marazlı münafıkların ve müşrik takımının) Senin (yanına gelip ve cemaatine girip konuşmalarına) kulak verdiklerinde ne (kasıtla) dinlediklerini, (arkandan kendi aralarındaki) gizli konuşmalarında ise o zalimlerin: "Siz büyülenmiş (mümkün olmayacak hayal ve kuruntuların etkisine girmiş) bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini de çok iyi biliriz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Biz onların seni dinlerken, ne sebeple dinlediklerini kendi aralarında gizlice konuşurlarken, o varoluş gayesine aykırı hareket edenlerin: “Siz eğer Muhammed'e uyarsanız, düpedüz büyülenmiş bir adama uymuş olacaksınız” dediklerini de çok iyi biliyoruz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz, onların, seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, ortalık bulandırmak için Kur'ân'ı yalanlayan ve alaya alan fısıltılar yaydıklarını; isyan ile, inkâr ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin: “Siz, büyülenerek aklı etki altına alınmış bir adama tâbi oluyorsunuz” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onların seni dinlediklerinde neye kulak verdiklerini ve gizli konuşmaları esnasında da o zalimlerin: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini biz çok iyi biliriz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: 'Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz' dediklerini çok iyi biliriz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlar senin okuyuşunu dinlerken nasıl (alay ederek) dinlediklerini, birbirleriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: “- Siz ancak büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz.” demekte olduklarını biz çok iyi biliyoruz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz onların seni dinlerlerken ve bu iş için gizli toplantılar yaparlarken nasıl dinlediklerini ve zalimlerin “siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Seni dinlerlerken niye dinlediklerini de, gizli toplantılarında haksızlık yapanların, “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediklerini de biliyoruz.
Besim Atalay
swap_vert close
Seni dinlerken, neyi dinlediklerin biz pek iyi biliriz, hem de gizli olarak zalimlerin «Siz ancak büyülü bir adama uymuşsunuz!» dediklerin iyi biliriz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin (senin hakkında): “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Bkz. 21/3, 41/26  
Cemil Said
swap_vert close
Kâfirlerin seni dinlemeğe geldikleri vakit maksadlarının ne oldığını herkesden iyi bilüriz, biri birilerinin kulaklarına ne söylediklerinden ve zâlimler beynlerinde "Bir sihirbaz âdeme ittibâ’ idiyorsınız" didiklerinden haberdârız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve gizli toplantılarında zalimlerin: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini Biz çok iyi biliriz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Biz onların seni dinlerken neye kulak verdiklerini, kendi aralarında fısıldaşırken de o zalimlerin, “Siz, sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Seni dinlerlerken nasıl işittiklerini ve kendi aralarında konuşurlarken zalimlerin, "Siz sadece büyülenmiş bir adamı izliyorsunuz," dediklerini iyi biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz onların, seni dinlerken nasıl dinlediklerini çok iyi biliriz. Birbiriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini biz çok iyi biliriz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbını Kur'anda vâhid olarak andığın vakıt da ürkerek arkalarına döner giderler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zâlimlerin/kâfirlerin, “Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!” dediklerini gayet iyi biliyoruz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaştıklarında da, o zalimlerin: “Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar seni dinleyecekleri zaman (hakıykatde) neyi dinleyeceklerini, gizli (ve sinsi) konuşurlarken o zalimlerin (nasıl) «Siz büyülenmiş bir kimseden başkasına tâbi' olmuyorsunuz» diyeceğini biz pek iyi bileniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Seni dinlerken ne maksadla dinlemekte olduklarını ve onlar (kendi aralarında)fısıldaşırlarken o zâlimleri: “(Siz) ancak sihirlenmiş bir adama tâbi' oluyorsunuz!” diyorlarken en iyi bilen biziz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onların (görünürde) seni dinledikleri zaman niçin dinlemek istediklerini biz çok iyi biliyoruz. Ve o zalimlerin (iftiracıların) kendi aralarında yaptıkları kulislerde, (müminlere): “Siz büyülenmiş (büyü etkisi altında kalmış) bir şahıstan başkasına uymamaktasınız!” dediklerini de (çok iyi biliyoruz). *
(*) Eğer Hz. Peygamber büyülenmiş olsaydı, bunu iddia edenler için yüce Allah hem burada hem de Furkan/8. ayette ‘’zalimler’’ ifadesini kullanır mıydı? Yani onları bu sözlerinden dolayı zalimlikle/iftira ile nitelendirir miydi? Bu nedenle her kim Hz. Peygambere büyü yapılmıştı derse, farkına varmadan müşriklerin iddialarını tasdik ediyor, haşa yüce Allah’ın söylediğini de yalanlamış oluyor. Artık Hz. peygamberin vefatından yaklaşık 250 sene sonra yazılan Kütüb-i Sitte deki Kur’an’a aykırı bu tür uydurma, yalan hadis ve rivayetlere ne zamana kadar inanacağız! Peki, Müslüman olmak bu uydurma hadis ve rivayetlere mi inanmaktır, yoksa yüce Allah’ın kelamı olan Kur’an’a mı? سبب نزول سورتي المعوذتين ؟؟؟ ونحن نقول (حاشاه) بأن النبي سحر كما يفول المشركون؟ وقد رد الله قول المشركين ونددهم بأنهم ظالمون افاكون بسبب قولهم هذا ! اذا قلنا بأن النبي سحر هل نصدق بهذا قول المشركين أم قول ربنا وخالقنا عز وحل ؟؟؟ـ للعلم فإن بعض الروايات تقول: إن مدة سحر الرسول دامت ستة أشهر، فهل يعقل هذا !!!: 1- أن هذا الحديث (الذي رواه البخاري) يعارض ما نص عليه القرآن الكريم من عصمة النبي صلى - 2- أنه يعارض إنكار الله تعالى على الظالمين الذين رموه بالسحر -- وقال ابن زيد : كان الرجل في الجاهلية إذا نزل بواد قبل الإسلام قال: إني أعوذ بكبير هذا الوادي. فلما جاء الإسلام، عاذوا بالله وتركوهم. انتهى أي: لأن ذلك من الشرك، ولذا نزلت سورتا المعوذتين لتعليم الاستعاذة بالله تعالى وحده والتبرؤ من الاستعاذة بغيره، وكذلك أذكار الاستعاذات المأثورة، فإنها للإرشاد لذلك (محاسن التأويل - تفسير القاسمي) {وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُوراً} قال الله تعالى: {ٱنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلأَمْثَالَ فَضَلُّواْ} أي: جاؤوا بما يقذفونك به، ويكذبون به عليك؛ من قولهم: ساحر مسحور مجنون كذاب شاعر، وكلها أقوال باطلة، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك، ولهذا قال: {فُضلُواْ} أي عن طريق الهدى، (تفسير القرآن العظيم – ابن كثير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onların Kur’an’ı dinledikleri zaman niçin dinlemek istediklerini biz en iyi bileniz. Seni dinlediklerinde, hemen kendi aralarında gizli toplantı yaparlar ve o zalimlerin Kur’an’ı dinleyen insanlara “Siz başkasının etkisi altında kalmış bir adama itaat ediyorsunuz” demek için karar aldıklarını çok iyi biliyoruz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onların seni dinlerken neyi dinlediklerini, gizli gizli konuşan bu kıyıcıların: "Doğrusuo, sizin uydurduğunuz büyülenmiş bir kimseden başkası değildir" dediklerini Biz çok iyi biliriz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz, sana Kur/an okurken kulak verdikleri, zalimler, «— Siz ancak büyülü [⁵] bir adama tâbi olursunuz». Diye aralarında gizli gizli söyleştikleri vakit neye kulak verdiklerini [⁶] daha iyi biliriz.
[5] Veya cinirli, yani melek değil insan.[6] İstihza ettiklerini, aralarında konuştuklarını.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar seni dinlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zâlimlerin, “Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi olmuyorsunuz” dediklerini Biz çok iyi biliyoruz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Biz onların seni dinlediklerinde niçin dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin, “Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz” dediklerini çok iyi biliriz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Biz müşriklerin, seni dinledikleri zaman ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında gizli gizli konuşurlarken o zâlimlerin, Kur’an’dan etkilenen insanlara, “Siz ancak büyülenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz!” dediklerini gâyet iyi biliyoruz. Sana “büyülenmiş” diyorlardı; çünkü okuduğun Kur’an’dan etkileniyor, vicdanları sarsıp derinden etkileyen bu sözlerin beşer kaynaklı olmadığını, olamayacağını hissediyorlardı. Öyleyse Muhammed, “insanüstü” bir güce dayanarak konuşuyordu ve onlara göre bu güç, sihirden başka bir şey değildi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana gizlice kulak veriyorlarken, ne sebeple dinleyeceklerini biz çok iyi biliriz. Onlar gizli gizli fısıldaştıklarında Zâlimler diyor ki: ”Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz, kendi aralarında fısıldaşarak sana kulak verirlerken, onların neyi duymak istediklerini pekâla biliyoruz. İnsafsızların: " Yahu siz, büyülü bir adama takılıyorsunuz " dediklerini de duyuyoruz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenlerin seni dinlerken hangi sebeple dinlediklerini, kendi aralarında neleri gizlice konuştuklarını biliyoruz. Onların "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" diyerek inanmaya yönelmiş insanları kandırmaya çalıştıklarını biliyoruz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Biz onların seni dinlerken onu (Kur’an’ı ne amaçla) dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken zalimlerin “Siz büyülenmiş [*] bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!” dediklerini çok iyi bileniz.
Benzer mesaj: Furkân 25:8.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Biz onların seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve o zâlimlerin kendi aralarında fısıldaşırlarken de: “siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.” dediklerini çok iyi biliyoruz.
Muhammed Esed
swap_vert close
Seni dinledikleri zaman, Biz onların aslında neye kulak kesildiklerini ⁵⁷ ve kendi aralarında görüştükleri zaman, bu zalimlerin [birbirlerine]: “[Eğer Muhammed’e uyarsanız,] düpedüz büyülenmiş bir adama uymuş olacaksınız!” dediklerini çok iyi biliyoruz.
57 Yani, Kur’an mesajına kusur bulmak için.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü biz, onların sen Kuran okurken seni ne maksatla dinlediklerini de, aralarında fısıldaşırken o zalimlerin “Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediklerini de çok iyi biliyoruz. 7/184-185, 34/46, 43/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Sana kulak verdiklerinde, aslında onların neye kulak kabarttıklarını ve kendi aralarındaki gizli kapaklı görüşmeleri sırasında, “Eğer (ona) uyarsanız yalnızca büyülenmiş bir adama uymuş olursunuz” diyen zalimlerin de olduğunu, Biz çok iyi biliyoruz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Evet, biz böyle tedbir alırız, çünkü) Biz onların seni ne maksatla dinlediklerini ve o zalimlerin (müminleri Allah yolundan alıkoymak için) onlara "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi olmuyorsunuz" diyerek fısıldaştıklarını elbette biliriz.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Biz pek iyi biliriz, seni dinleyecekleri zaman onların neyi dinleyeceklerini. Onlar o zaman bir gürûhturlar, o zaman o zalimler derler ki: «Başka değil, büyülenmiş bir erkeğe tâbi oluyorsunuz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlar senin okuyuşunu dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kulis yaparken insanlara: “Siz, sadece sihir tesirinde kalmış birinin peşinde gidiyorsunuz, aklınızı kullanın! ” diye fısıldaşarak vesvese verdiklerini pek iyi biliyoruz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz onların, seni dinlerken ne sebeple dinlediklerini, kendi aralarında gizli konuşurlarken de o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini gayet iyi biliyoruz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların işitmesini istedikleri şeyi biliriz. Kur'ân okundığını işitdiklerinde hakkında dedikodı iderler. Zâlimler de mü'minlere: "Siz sihirli bir adama tâbi' oluyursunuz" dirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Seni dinledikleri sırada neye kulak verdiklerini iyi biliriz. Aralarında fısıldaştıkları sırada da yanlışlar içindeki bu kimselerin: “Peşinden gittiğiniz büyülenmiş[*] bir adamdan başkası değildir” dediklerini de iyi biliriz.
[*] Kendi büyüsüne inanmış bir büyücü.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin ”Siz büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.” dediklerini de çok iyi biliyoruz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onların seni dinlerken ne niyetle dinlediklerini ve aralarında fısıldaştıkları zaman o zalimlerin “Siz ancak büyülenmiş bir adamın peşine takılıyorsunuz” dediklerini Biz biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz. Aralarında fısıldaşırlarken de şöyle konuşur o zalimler: "Büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
biz bilüriregüz anı kim işidürler anı ol vaķt kim ķulaķ dutarlardı senüñ dapa daħı ol vaķt kim anlar gizlü söyleyicilerdi ol vaķt kim eydürlerdi žālimler “uymazsız illā bir ere bügülenmiş.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Biz bilür‐biz anlar işitdügi nesneyi. Ol vaḳt ki ḳulaḳ dutarlar ol vaḳtda.Anlar sır bile söyleşürler. Ol eydür: Ẓālimler uyar mısız bir kişiye ki mesḥūrdur?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Sən Qur’an oxuyanda) onlar sənə qulaq asdıqları zaman nəyi dinlədiklərini və zalımların (Dərünnədvədə) öz aralarında gizli-gizli danışıb: “Siz ancaq ovsunlanmış bir adama uyursunuz!” – dediklərini də bilirik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
We are best aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil doers say: Ye follow but a man bewitched.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We know best why it is they listen, when they listen(2232) to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"
2232 See last note. That being so, the only motive for the ungodly to listen to Allah's Truth is to scoff at it instead of to be instructed by it. They may make a show of listening, but when they meet together in private, they show themselves in their true colours. Cf. 2:14. They cannot help seeing that there is singular charm and attractiveness in Allah's Word, and that it consoles, helps, and elevates many people who receive it in the right spirit. So they pretend that they are superior to such people and laugh at them for listening to someone who is only under the influence of something which they call magic! (see also 25:8).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
نَحْنُ
Biziz
اَعْلَمُ
çok iyi bilen
بِمَا
o şe-yi ki
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
بِه۪ٓ
ondan dolayı
اِذْ
o va-kit ki
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
اِلَيْكَ
seni
وَاِذْ
ve o va-kit ki
هُمْ
onlar
نَجْوٰٓى
fısıldaşırlar
اِذْ
o va-kit ki
يَقُولُ
diyor
الظَّالِمُونَ
o zalimler
اِنْ تَتَّبِعُونَ
uymuyorsunuz
اِلَّا
an- cak
رَجُلاً
bir adama
مَسْحُوراً
büyülenmiş
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve (kendi aralarında) fısıldaşırlarken o zalimlerin (mü'minlere), "siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini çok iyi biliyoruz.
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
اَعْلَم
İsim
ع ل م
Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اِسْتَمَعَ
Fiil-VIII
س م ع
Dinledi, kulak verdi
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
اِسْتَمَعَ
Fiil-VIII
س م ع
Dinledi, kulak verdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
نَجْوٰى
İsim
ن ج و
Gizli konuşma, fısıldaşma
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اِتَّبَعَ
Fiil-VIII
ت ب ع
Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
رَجُل
İsim
ر ج ل
Erkek, adam
مَسْحُور
Edilgen fiil
س ح ر
Büyülenmiş