İsrâ Sûresi 38. Ayet Meali

[9] 22'nci âyetten biri olan, memnu olanlar.  

1 Bu âyetteki, (سَيِّئُهُ) kelimesinin bazı kıraatlerde (سَيِّئَةٌ) şeklinde de okunduğu dikkate alınırsa bu âyet, “Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.” Şeklinde de tercüme edilebilir.  

46 Bazı müfessirlere göre bu hüküm önceki iki ayette bahsedilenlerle ilgilidir; daha kuvvetli bir ihtimal ise, bunun yukarıdaki gibi ister açıkça dile getirilmiş olsun ister sadece îma edilmiş olsun, 22-37. ayetlerde geçen bütün yasaklamalarla ilgili olduğudur.  

[2269] “Bütün bunlar”dan kasıt 22-37. âyetler arasında dile getirilen davranışlardır. Bu pasajda yer alan 12 talimat, Hz. Musa’ya indirilen ilâhî buyrukları da içermektedir. Kâne yardımcı fiilinin cümle içindeki konumuna dayanan “asıl” karşılığı, âyetin muradını hedef dilde gösteren anahtar konumundadır. Elbette her bir mü’min için yasaklara uyma çabasının nihaî amacı Allah’ın hoşnutluğudur. Bu amacı göz ardı ederek Allah’ın hoşlanmadığı eylemleri hayat tarzı hâline getirenlerin karşılaşacağı hayal kırıklığı, Muhammed 28’de aynı kavramlarla dile getirilmiştir.  

(22. ayetten 38. ayette kadar kullar emir ve yasaklar -yirmibeş haslet- hakkında uyarılmışlar- dır ki, bunların onüçü emir ve onikisi de yasaklara aittir.)