close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İsrâ Sûresi 32. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velâ takrabû-zzinâ(s) innehu kâne fâhişeten ve sâe sebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ve sakın) Zinaya yaklaşmayın (sizi fuhşa sürükleyecek yayın ve yasaklardan da sakının). Gerçekten o çirkin bir hayâsızlık ve kötü bir yoldur.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve sakın zinaya da yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.
Ali Bulaç
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve sakın zinaya da yaklaşmayın! Çünkü o, çok fahiş bir şeydir ve çok kötü bir yoldur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Besim Atalay
swap_vert close
Fuhşa yaklaşmayın, utançtır o, ne de kötü bir yoldur
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
“Zinaya yaklaşmayın” ifadesiyle bu ayet, yalnız zinayı değil, aynı zamanda zinaya zemin oluşturan, cinsel arzuları körükleyen ortamlarda bulunmayı ve cinsel iştahı kabartacak davranışlar sergilemeyi de yasaklayarak zinaya sevk edici sebepleri tümden ortadan kaldırmayı amaçlamıştır.  
Cemil Said
swap_vert close
Zinâ itmeyiniz. Bu bir ’ârdır ve fenâ bir yoldur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o hayâsızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.  
 Bu âyette «zina etmeyin» denilmeyip de «zinaya yaklaşmayın» buyurulması ilgi çekicidir. Buna göre yalnız zina değil, kişiyi zina etmeye sevkeden yollar da yasaklanmıştır. Esasen bir kere bu yollara tevessül edildikten, yani insanı zina etmeye zorlayan ve cinsî arzuları kabartan bir ortama girdikten sonra, artık, bu arzuların ağır baskısı karşısında iradenin gücü oldukça yetersiz kalır ve zinadan korunmak son derece güçleşir. İnsanın bu psikolojik zafını dikkate alan Kur’an-ı Kerim, prensip olarak insanı kötülüklere sevkedici sebepleri ortadan kaldırmayı amaçlamıştır. Buna sedd-i zerîa prensibi denir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve asla zinaya yaklaşmayın. Şüphesiz o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın¹. Kuşkusuz o bir fuhuştur² ve kötü bir yoldur.
1- Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. 2- Aşırılık, hayâsızlık, çok çirkin ve kötü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve zinâya yaklaşmayın (o cürmün sebeblerinden dahi uzak durun); çünki o, çirkin bir iştir. Ve ne kötü bir yoldur!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Zinaya (gayrimeşru ilişki ve fuhuşa) da yaklaşmayın (ona zemin oluşturacak tutum ve davranışlardan da uzak durun). Şüphesiz o, (zina ve fuhuş) son derece çirkin (sağlıklı bir toplumun temel yapıtaşı olan aile kurumunu yıkarak onu içten içe çökerten) bir iştir ve (AIDS, frengi ve benzeri bulaşıcı hastalıklara da neden olan) çok kötü bir yoldur.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın, zira zina etmek çok çirkin davranış ve çok kötü bir yoldur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sakın yoz yaklaşmada bulunmayın. Çünkü bu çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, hayasızlıktır, ne kötü bir yoldur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayınız. Hiç şüphesiz o bir hayâsızlık [fâhişeten] ve kötü bir yoldur!
Kadri Çelik
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın; şüphesiz o, çirkin bir hayâsızlık ve kötü bir yoldur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve ister evli, ister bekar olun, evlilik dışı cinsel ilişkilerden uzak durun! Değil zina yapmak, zinaya yaklaşmayın bile! Toplumu eğiterek ve gerekirse caydırıcı cezalar vererek, gayri meşrû ilişkileri önleyin! Evliliği kolaylaştırarak gençleri buna özendirin. Böylece, zinaya götüren bütün yoları kapayın. Çünkü zina, sağlıklı bir toplumun temel yapıtaşı olan aile kurumunu yıkarak onu içten içe çökerten çok çirkin bir davranıştır, toplumun çözülüp dağılmasına yol açarak onu uçuruma sürükleyen pek çirkin bir yoldur!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Zina’ya yaklaşmayın! Gerçekten o, bir fuhuş / çirkinliktir. Bir yol (adet) olarak kötüdür.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü zina çirkin, ona yol açmak ise daha da çirkindir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın! Karşı cinslerle evlilik dışı cinsel ilişkiler kurmayın! Çünkü zina açık bir kötülüktür. Aynı zamanda büyük bir ahlâksızlıktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur. [*]
Benzer mesaj: Nisâ 4:22.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sakın zinaya¹ yaklaşmayın,² şüphesiz o, iğrenç bir hayâsızlık ve çok kötü bir yoldur.
1 Zina: İslâmî hükümlerle yükümlü bulunan bir erkeğin, kendisine cinsel istek duyulacak bir kadına, İslâm ülkesinde nikâh akdine dayanmaksızın cinsel temasta bulunmasıdır. Bundan daha azına meselâ; öpmek, sarılmak veya uyluk arasına sürtünmek gibi hareketlere -haram olmakla birlikte- had cezasını gerekmez. Zinaya zorlanan kadına ve erkeğe had cezası gerekmediği konusunda İslâm bilginlerinin görüş birliği vardır. Zina eden erkeğe “zânî” kadına ise “zâniye” denir. Bekâr erkek veya bekâr kadının zina cezası yüz değnek, evli ve iffetli erkek veya kadının zina cezası ise taşla öldürme (recm)’dir. Recm cezası, sünnetle sabittir. Bk. (Tecrid-i Sarih 1162, 1482 ve 2176 numaralı hadisler.) Çünkü Peygamber (s.a.v) Mâiz’e ve Benî Gâmid’ten bir kadına recm cezasını uygulamıştır. Recm’in meşrûluğu konusunda sahabenin icmaı vardır. Ancak hâricîler recmi inkâr etmiştir. Hz. Peygamber (s.a.v.): “Müslüman bir kimsenin kanı şu üç durumda helal olur. Zina eden evli kimse, kısas ve İslâm toplumundan ayrılarak dinini terkedeni (mürted) öldürmek” (Buhârî, Müslim, Ebu Dâvud, Tirmizî, İbnu Mâce). Zina haddi ve recm cezasının uygulanması için; ya zina edenlerin dört defa itiraf etmeleri ya da olayın dört şahitle belirlenmiş olması gerekir.2 “Zinaya yaklaşmayın,” ifâdesi zinaya sebep olabilecek davranışların da haram olduğunu kapsar.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; ³⁷ çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
37 Lafzen, “zinaya yaklaşmayın” -“yaklaşmayın” ifadesiyle zina yasağı pekiştiriliyor. Belirtmek gerekir ki, zinâ terimi kadınla erkek arasında, bunlar bir başkasıyla evli olsun olmasın, evlilik dışı cinsel ilişkinin her türü için kullanılan bir tabirdir- dolayısıyla hem “evliler” hem de “bekarlar” arası “gayrimeşru cinsel ilişki”yi kapsamaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve sakın zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çok çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. 4/16-25, 24/2...5, 25/68
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sakın zinaya yaklaşmayın, kuşkusuz o çok kötü bir yoldur.
Osman Fırat
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o bir azgınlık ve çok kötü bir yoldur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Zinâya yaklaşmayınız. O pek fenâ bir şey ve kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o pek çirkin birşeydir ve çok kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yaķın gelmeñ zinaya bayıķ ol oldı zişt iş daħı yavuz oldı yoldm yaña.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı zināya yaḳın gelmeñüz. Taḥḳīḳ ol yaman işdür ve yaman yoldur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road(2215) (to other evils).
2215 Literally, "it is evil as a road (or a way)." Adultery is not only shameful in itself and inconsistent with any self-respect or respect for others, but it opens the road to many evils. It destroys the basis of the family; it works against the interests of children born or to be born; it may cause murders and feuds and loss of reputation and property, and also loosens permanently the bonds of society. Not only should it be avoided as a sin, but any approach or temptation should be avoided.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
الزِّنٰٓى
zinaya
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
oldu
فَاحِشَةًۜ
bir aşırılık
وَسَٓاءَ
ve çok kötü
سَب۪يلاً
bir yol
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o bir aşırılıktır (hayâsızlıktır) ve çok kötü bir yoldur.
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
قَرَبَ
Fiil-I
ق ر ب
Yaklaştı
زِنٰٓى
İsim fiil
ز ن ي
Zina yapmak
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
فَاحِشَة
İsim
ف ح ش
Aşırılık, fuhuş, hayâsızlık, fuhşiyat
سَٓاءَ
Fiil-I
س و ا
Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti
سَبِيل
İsim
س ب ل
Yol