keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 103. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feerâde en yestefizzehum mine-l-ardi feaġraknâhu vemen me’ahu cemî’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Firavun) Bunun üzerine onları (Hz. Musa’yı ve İsrailoğullarını) o yerden sürüp (çıkarmak), sarsıntıya ve rahatsızlığa uğratmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte suda boğuverdik.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve sonunda Firavun, onları Mısır'dan çıkarıp atmaya karar verdi, bunun üzerine biz de Firavun ve onunla beraber olan herkesi denizde boğduk.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Firavun onların kökünü yeryüzünden kazımak istedi. Bu yüzden, biz onu ve beraberindekilerin hepsini denizde boğduk.

Ahmet Varol

swap_vert close

Derken (Firavun), onları [6] o yerden sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri toptan suda boğduk.

6.Yani Hz. Musa`yı ve kavmini.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hepbirlikte boğuverdik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nihayet Firavun, Mûsa ve kavmini Mısır arazısinden çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem beraberindekileri toptan denizde boğuverdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Firavun onları memleketten söküp atmak istedi. Biz ise, onu ve onunla beraber olanları, hepsini suda boğduk.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Besim Atalay

swap_vert close

Onları, o, yerlerinden çıkarmak isteyince, onu suya boğduk, yanında olanın hepsini de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine (Firavun) onları yurtlarından sürmek istedi, biz de onu yanındakiler ile birlikte (yaptıkları yüzünden) denizde boğduk.

Cemil Said

swap_vert close

Fir’avn Mûsâ kavmini memleketden tard itmek istedi biz de Fir’avn’ı bütün ittibâ’ıyla birlikde gark iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Derken Firavun onların ülkedeki varlığına son vermek istedi. Bu yüzden biz onu ve yanındakileri, hepsini denizde boğduk.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğduk

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Derken (Firavun), onları o yerden (Mısır’dan) sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu (Firavun’u) ve onunla beraber olanların tümünü (denizde) boğduk.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.¹ Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.

1- Ayette geçen “yestefizze” sözcüğü, anlam olarak sürgün etme değil, tedirgin etme demektir. Bu nedenle “onları bulundukları yerden sürmek” şeklindeki çeviriler doğru değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Derken onları o yerden sürüb çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem maiyyetindekileri, topdan suda boğuverdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet (Fir'avun) onları o yerden (Mısırdan) çıkarmak istedi de onu ve berâberindekileri, hep birlikte suda boğduk.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonunda Firavun, (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) onları (Musa ile birlikte İsrailoğulları’nı) ülkeden söküp atmak (ve yok etmek) istedi; fakat biz, (yaptıkları zulüm ve kötülükler yüzünden) onu ve beraberindeki bütün (o zalim) ordusunu (suda) boğduk.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bundan sonra Firavun, İsrail oğullarını kendi topraklarında yok etmeye karar verdi. Bizde, Firavunu ve onunla beraber olanların tümünü suda boğduk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunu üzerine Firavun onları yurttan çıkarmak istedi. Biz de Firavun’u, yanındakileri, hepsini birden suda boğuverdik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Fir/avun onları Mısır toprağından oynatmak istedi. Biz de onu onunla beraber olanları hep suda boğduk.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bunun üzerine Firavun onları o yerden kökünü kazımak/ işkence ederek sürmek istedi. Biz de onu, yanındakilerle birlikte suda boğduk.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylelikle, onları o yerden sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken Firavun, İsrail Oğulları’na karşı iyice azgınlaşarak onları topyekün imha etmek üzere yeryüzünden söküp atmaya kalkışınca, Biz de onu ve bütün yandaşlarını Kızıldeniz’e batırıp boğduk.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Firavun onları tedirgin edip Arz’dan / Ülke’den sürmek istedi. Biz de onu ve onunla birlikte olan kimseleri topluca suda boğduk.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Fıravun, Musa'yı topraklarından sürüp çıkarmak isterken, asıl biz onu ve ordusunu toptan sulara gömdük.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Musa ile Firavun arasındaki mücadele sırasında Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz Firavunu ve ordularını suda boğduk. Elçilerimizi yurdundan süreceklere ibret yaptık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bunun üzerine Firavun) onları o yerden¹ sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri toptan (denizde)² boğuverdik.

1 Mısırdan…2 Kızıldeniz’de…

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve sonunda Firavun onları yeryüzünden söküp atmaya karar verdi; bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olan herkesi [denizde] boğduk. ¹²⁴

124 Bkz. 7. sure, 100. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nihayet Firavun, onların tamamının kökünü kazımaya karar verdi. Biz de onu ve onunla birlikte olanların hepsini denizde boğduk. 7/137, 28/3...6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Nihayet (Firavun), onların kökünü yeryüzünden kazımaya karar verdi. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte olan herkesi boğup attık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Firavun onları ülkelerinden sürmek (eziyet ederek yok etmek) istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk. (Musa ile kavmini ise kurtardık.)

Osman Fırat

swap_vert close

Fir’avn onları yerlerinden sürüp çıkarmak istedi ve biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bunun üzerine Fir'avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Fir'avn onları memleketden koğmak istedi. Onı ve berâberinde olanların cümlesini gark itdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Firavun hemen onları oradan çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Şaban Piriş

swap_vert close

Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Firavun onları ülkeden sürmek istedi; Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini birden boğduk.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes diledi ya'nį fir'avn kim ķopara anları yirden ya'nį mıśr yirinden [150b] pes ġarķ eyledük anı daħı anı kim anuñ-ile-y-ıdı hep.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes anları Fir‘avn çıḳarmaḳ ve sürmek istedi yirden. Pes ġarḳ eyledük anıbilesince anlaruñ barçasını daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Fir’on) onları (Misir) torpağından qovub çıxartmaq istədi. Biz isə onu (Fir’onu) və onunla birlikdə olanların hamısını (suya) qərq etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So he resolved to remove them(2312) from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

2312 Pharaoh on this tries various subterfuges and plans for removing not only Moses but all his people by doing away with them. The detailed story is not told here but may be read in S. 7. But Allah's Wrath descended on Pharaoh and those who were with him in body and mind. The Egyptians who repented were subject to Pharaoh's wrath but were saved from the Wrath of Allah ( Cf. 7:121-126).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَرَادَ

bunun üze-rine istedi

اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ

onları çıkarmak

مِنَ الْاَرْضِ

o yerden

فَاَغْرَقْنَاهُ

ve onu boğduk

وَمَنْ

ve o kim- seleri ki

مَعَهُ

onunla beraber

جَم۪يعاًۙ

hepsini

Bunun üzerine (Firavun) onları yurtlarından çıkarmak istedi. Biz ise onu ve onunla beraber olanların hepsini (denizde) boğduk.

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اِسْتَفَزَّ

Fiil-X

ف ز ز

Yerinden oynattı, rahatsız etti, çıkardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اَغْرَقَ

Fiil-IV

غ ر ق

Boğdu

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

جَمِيع

İsim

ج م ع

Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk