close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İsrâ Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veenne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati a’tednâ lehum ‘ażâben elîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara da acısı büyük bir azap hazırlamışızdır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara gelince, onlara da can yakıcı bir azap hazırladık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Âhirete, ebedî yurda inanmayacak olanlara da can yakıp inleten müthiş bir azap hazırladık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azap hazırladığımızı (bildirir).
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve ahirete inanmayanları da; “Onlara elem verici azap hazırlamışız” diye uyarır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
9,10. Şüphesiz bu Kur'ân, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.[284]
[284] Kur’ân’ın misyonu ve ekvam oluşu hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XI, 193-195.  
Besim Atalay
swap_vert close
Ahrete inanmamış olanlara ağrıtıcı azap hazırlamışız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara da, kendileri için can yakıcı bir azap hazırladığımızı (bildirir).
Cemil Said
swap_vert close
Âhirete inanmıyanlara ’azâb-ı elîm ihzâr iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
9,10. Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
9,10. Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Âhirete inanmayanlara gelince, onlar için de ağır bir azap hazırladık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve âhirete inanmayanlara (gelince)... Şüphesiz ki onlar için can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem âhirete îmân etmeyenlere, kendileri için hakikaten (pek) elemli bir azab hazırladığımızı (haber verir)!(1)
(1)“Kur’ân’ın hemen üçten birisi haşirdir (öldükten sonra dirilme bahsidir) ve ekser kısa sûrelerin başlarında gāyet kuvvetli âyetler âyât-ı haşriyedir (haşre dâir âyetlerdir). Kur’ân sarîhan (açıkça) ve işâreten (işâretle) binler âyâtıyla aynı hakīkati haber verir, isbât eder, gösterir. (...) Acabâ bir sultânın bir tek işâretinin yalan olmaması için bazen bir ordu hareket edip çarpıştığı hâlde, o pek ciddî ve izzetli Sultânın (yüce Allah’ın) binler sözlerini ve va‘dlerini ve tehdidlerini yalan çıkarmak hiçbir cihette kābil midir ve hakīkatsiz olması mümkün müdür?” (Şuâ‘lar, 9. Şuâ‘, 184)Ayrıca haşrin kat‘î bir sûrette isbâtı için bakınız; (Zülfikār, 10. Söz, 1-73)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve ahirette (insanlara yaptıkları zulüm ve kötülüklerden dolayı hesap vereceğine) inanmayanlara gelince, onlar için de can yakıcı bir azap hazırlamış (olacağı)ız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ahiret gününe inanmayanlara gelince, onlar için can yakıcı azap hazırladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten o kimseler ki öbür dünyaya inanmazlar, onlar için de acıklı bir azap düzülmüştür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Âhirete inanmayanlar için de acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara/nankörlere de can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de, acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve gerek sözleri, gerek davranışlarıyla öte dünyanın varlığını inkâr edenlere, kendileri için can yakıcı bir azap hazırladığımızı bildirerek onları uyarır. Hal böyleyken:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Âhiret’e inanmaz kimselere gelince; onlar için acıveren bir azap hazırladık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
ahrete inanmayanlara da, çok ağır cezalar hazırladığımızı haber vererek tehditlerde bulunur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara acı bir azabı hazırladığımızı müjdeleriz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı... (müjdeler.)
Muhammed Esed
swap_vert close
ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı [haber vermektedir].
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ahirete inanmayanlara da acıklı bir azap hazırladığımızı. 45/6...8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve âhirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, elim bir azap hazırladığımızı da…
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ahirete (kıyamete, hesaba, cennet ile cehenneme) iman etmeyenlere ise, pek çetin bir azap hazırlamışızdır. (O da sonsuza dek sürecek cehennem azabıdır.)
Osman Fırat
swap_vert close
Âhiret’e iman etmeyenlere de elim bir azâb hazırladık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve âhirete îmân itmeyenlere elemli 'azâb hazırladığımızı haber viririz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Âhirete inanmayanlar için ise acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ anlar kim inanmazlar āħirete yaraķladuķ anlaruñ içün 'aźāb aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ol kişiler ki īmān getürmezler āḫirete. Yaraḳladuḳ anlara yürekleracıdıcı ‘aẕāb.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
onlar ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
اَعْتَدْنَا
hazırladık
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً۟
elem verici
Âhirete iman etmeyenlere de onlar için elem verici (iç yakan) bir azap hazırladığımızı (haber verir).
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)
اَعْتَدَ
Fiil-IV
ع ت د
Hazırladı
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici