close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnşirâh Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-ilâ rabbike ferġab
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Rabbine yalvar, halktan değil, ondan iste.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ve bütün bu gayret ve hizmetlerinle kesinlikle) Sadece Rabbine (rızasını kazanmaya) rağbet et (ki dünyada izzet ve devlete, ahiret yurdunda ise cennet ve rü’yete ancak böyle ulaşılacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İstek ve arzularını geçici dünyaya değil, Allah katında olan şeylere yönelt, sadece Rabbinden iste ve O'na yönel.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve yalnız Rabbine rağbet et. [1]
1.Yalnız O`na yönel, isteyeceğini O`ndan iste, O`nun rızasını kazanmaya çalış.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O'ndan) iste...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve Rabbine bol bol yalvar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yalnızca Rabbine yönel![775]
[775] İnşirâh sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 211.  
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrına özen
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve (her işinde) yalnızca Rabbine yönel!
Cemil Said
swap_vert close
Kalbini tehâlükle Allâh’a tevcîh it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve yalnız rabbine yönel.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
7, 8. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
 Bazı müfessirler bitirilen işi, bazıları da başlanacak işi «ibadet» olarak yorumlamışlardır. Bu yorumların ortak noktası, dünya ve ahiret arasındaki dengeye dikkat edilmesi gereğinin vurgulanmış olmasıdır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve sadece Rabbini arzula.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ancak Rabbine yönel.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve sadece Rabbinin rızasına yönel.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve yalnızca Rabb'ine yönel.¹
1- Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve artık ancak Rabbini arzula!
İhsan Aktaş
swap_vert close
7, 8. Boş kaldığın zaman hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. *
(*) İntisap etmek; yönelmek, talep edip nasibini aramak, çaba gösterip yorulmak manasındadır. Bu âyet, boşta kalan bir müminin enerjisini bir işe koyularak değerlendirmesi veya Rabbine yönelmesi gerektiği mesajını vermektedir. Mümin âtıl olmadığı gibi âtıl da kalmaz. Zira kendini meşgul etmeyen bâtıl tarafından işgal edilir. Açıklama: İnsan hayatta bir takım ruhi ve sosyal sorunlarla karşılaşır ve kendi içinde çelişkilere düşer. Huysuzlaşır ve etrafına saldırır. Kavgacı olur. Allah’a inanıp onun zikrine intisap ederse ruhu tatmin olur ve sorunları olgunlukla ve sabırla çözer. Bunu elde etmenin yolu ise bütün dünyanın meşgale ve faaliyetleri içinde olup sorunları adım adım çözerek sabırla ilerlemektir. Bu yol tek başına başarılacak yol değildir. Bu yolda Kur’an’sız, Kur’an’ı birlikte okuyup hem tezekkür hem de sosyal hayatının her alanına tatbik etmeksizin yürümek mümkün değildir. Sorun çıktıkça Kur’an’ın ayetleri bir taraftan çözüm yollarını gösterirken diğer taraftan sabrı ve sebatı öğretir. Hz. Peygambere önce Kur’an nazil olmaya başlamış ve Kur’an onun beyninde bir açıklık getirmiştir… Artık tek başına yapılacak iş değil, birlikte Kur’an’ı tezekkür etmek ve onu gösterdiği çözüm yolları ile yürümek gerektiği bildirilmiştir. “Her zorluğun kolaylığı vardır” ifadesi ile de sorunların çözüleceği bildirilmiştir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ve içinden gelerek Rabbine yönel.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yalnız çalabına doğrul.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Her işinde ancak Rabbine niyaz eyle.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ancak Rabbine yönel.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve bu kutlu yolculuğunda dizlerine derman, gözlerine fer vermesi için, tüm kalbinle ve sadece Rabb’ine yönel!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sadece rabbine rağbet et / rabbinden iste!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'a sığın boşluktan.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Her zaman, her yerde Rabbine yönel! Her yönelişinde Rabbini yanında bulacaksın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yalnızca Rabbine yönel!
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve sadece Rabbinin (rızasına) yönel.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Daima Rabbine yönel ve ondan yardım bekle. 2/265, 3/162, 13/16...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O’na) meylet![⁵⁷⁹²]
[5792] Zımnen: “Yalnız Senden yardım isteriz” (1:4) sözüne sadık kal! Madem Rabbin sana rağbet etti, sen de Rabbine rağbet et! Zira O’ndan başka hiçbir şey rağbete değmez.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve ancak Rabbine yönel!.. (Her ne umarsan, O'ndan um)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve rağbetin rabbine olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve ancak Rabbine teveccüh et.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
7,8. Teblîğ-i risâletden fâriğ oldığın zamân 'ibâdetle meşgûl ol ve rabbine rağbet ve tevecccüh it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve yalnız Rabbine bağlan.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı çalabuñdın yaña raġbet eyle.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Tañrıya raġbet eyle.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və ancaq Rəbbinə yalvar! (Üzünü Allaha çevirib yalnız Onun köməyinə bel bağla, Ona tərəf yönəl !)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And strive to please thy Lord.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And to thy Lord turn (all) thy attention.(6193)
6193 The kingdom of Allah is everything. Other things are incidental, and really do not matter. Worldly greatness or success may be a means to an end, but it may also be a hindrance to true spiritual greatness. Allah is the goal of the righteous man's whole attention and desire.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِلٰى رَبِّكَ
ve Rabbine
فَارْغَبْ
rağbet et
Ve (rızasını, cemâlini isteyerek her anda) Rabbine rağbet et!
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
رَغِبَ
Fiil-I
ر غ ب
Yüz çevirdi, istedi, rağbet etti