İnşirâh Sûresi 5. Ayet Meali

Âlusi, Ruh’ül-Meani30/171, ed-Dürr’ül-Masun 11/46-48  

(*) Hz. Peygamber ve arkadaşları Mekke döneminde müşriklerin giderek türlü iskencelere kadar varan baskılarından acı çekiyorlardı. Bu durum hem peygamberi hem de müminleri üzüyordu. Yüce Allah resulünü ve müminleri teselli edip gönüllerini rahatlatmak için bu âyetleri indirerek sıkıntılardan sonra ferahliğin ve başarının gelecegini müjdelemistir. (Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt:5 Sayfa:643-644) Yani insanın başına zorluklar geldiğinde, bunlarla sabırla mücadele ederse, bu zorlukları kolaylıkla aşabilir.  

Bu ayet Talâk 65:2, 3, 4, 5 ve 7. ayetlerle okunmalıdır.  

1 Parantezler, (الْعُسْرُ) kelimesinin ma’rife, (يُسْرٌ) kelimesinin nekra olmasından dolayı ilave edilmiştir. Ayrıca (يُسْرٌ) kelimesi nekra ve cins için olması sebebiyle Türkçeye çoğul tercüme edilmiştir.  

[5789] “Sözün özü” fasiha fâsının bu bağlamdaki en uygun karşılığıdır. Nasıl ki her gece iki gündüz arasındadır, her zorluk da iki kolaylık arasındadır. Asla bir zorluk iki kolaylığa galip gelemez.  

6191 This verse is repeated for extra emphasis. Whatever difficulties or troubles are encountered by men, Allah always provides a solution, a way out, a relief, a way to lead to ease and happiness, if we only follow His Path and show our Faith by patience and well-doing . The solution or relief does not merely come after the Difficulty: it is provided with it I understand the definite article in al 'usr in a generic sense, and translate: "every difficulty", In 92:7, I have translated Yusr a s , Bliss, and in 92:10 'Usr as Misery.