close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnşirâh Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve veda’nâ ‘anke vizrak(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Ayet Sana ağır gelen peygamberlik yükünü hafifletmedik mi? Yahut kafirlerden çektiği eziyetlere karşı sana tahammül vermedik mi?  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve (ağır) yükünü (hafifletip) indirip atarak (sıkıntılarını rahatlatmadık) mı?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve üzerinden yükünü kaldırmadık mı?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?
Ahmet Varol
swap_vert close
Üzerinden yükünü atmadık mı?
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
2, 3. Belini kıran o ağır yükünü senden aldık (değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]
[773] İnşirâh sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 203.[774] Hz. Peygamber’e verilen bazı nimetler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 205-209.  
Besim Atalay
swap_vert close
Sırtından yükünü hafifletmedik mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Senden o ağır yükü, (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
Cemil Said
swap_vert close
1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
2,3. Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
2,3. Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
2-3. Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
2, 3. Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Edip Yüksel
swap_vert close
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Senden yükünü indirmedik mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve indirmedik mi senden o bârını?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Senin üzerinden (risâletin) yükünü hafifletip kaldırmadık mı?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yükünü üzerinden atmadık mı?¹
1- Ne yapacağını bilmezken, sana yol gösterdik.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
2,3. Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
2, 3. Ve senin üzerinden, (sorumluluğunun, sıkıntılarının, insanların geleceği ile ilgili endişenin) ağır yükünü (hafifletip) almadık mı? Ki o, (sorumluluk duygusu) senin belini bükmüştü; *
(*) Bu ağır yükün peygamberlik görevinin getirdiği ağır sorumluluktur. Nitekim “Doğrusu Biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız” anlamındaki Müzzemmil-5. ayetle Hz. peygambere tevdi edilen ağır sözden peygamberlik görevinin ağır bir görev olduğu kolayca anlaşılır. Hakiketen de bu görev çok ağırdı ve tek başına altından kalkılması zordu. Hz. Peygamber aldığı görev gereği hem tebliğine devam edecek, hem de sabır talimatlarına uyarak tepkiler karşısında asla geri çekilmeyecek, karşılaştığı zorluklarla, azgınlıklarla, karanlıklarla tek başına mücadele edecekti. Hz. Peygamberin görevi gerçekten çok ağırdı ama ayette bu yükün hafifletildiğinden bahsedilmektedir. Bu ifadeden anlaşılmaktadır ki, ilk tebliğden itibaren peygamberin tebliğine uyanlar çoğalmaya başlamış, bu yeni müminler ortaya koydukları maddî-manevî destekleriyle peygamberin yükünü kısmen de olsa hafifletmişlerdir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Üzerinden yükünü.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Senin yükünü üzerinden atmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
2, 3. Biz, belini büken ağırlığı üzerinden kaldırdık [⁶].
[6] Peygamberlik yükünü hafiflettik.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Senin yükünü kaldırmadık mı?²
2 Krş. Hicr, 15/97; Nahl, 16/127; Kehf, 18/6; Fâtır, 35/8  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve insanlığın câhiliye dönemindeki o içler acısı hâlini gördükçe, sıkıntıdan yüreğin kan ağlarken, sırtındaki yükünü kaldırıp görevini kolaylaştırmadık mı?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Aldık senden yükünü?
Mehmet Çakır
swap_vert close
2,3. Üstünden ambargoyu kaldırmadık mı // belini büken?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üzerinde bulunan yükleri kaldırmadık mı? İnsanlara sadece gerçeği söyle gerisini bana bırak. Tek başına bütün sorumlulukları yüklenemezsin demedik mi?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
2,3. Belini büken yükünü senden atmıştık.
Mehmet Türk
swap_vert close
2,3. O, senin (Peygamberlik görevinin) belini büken yükünü, üzerinden kaldırmadık mı?
Muhammed Esed
swap_vert close
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve o ağır yükü üzerinden kaldırmadık mı? 13/40, 18/6, 35/8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
Orhan Kuntman
swap_vert close
2,3. (Vahiyler ilk indiğinde) Sırtına ağır gelip, belini büken (Peygamberlik) yükünü kaldırıp atmadık mı?
(Zorlukla karşılaştığında "Acaba bu ağır görevi yerine getirebilecek miyim?" korkusunu kalbinden gidermedik mi?)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve senden yükünü indirmedik mi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
2, 3. Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
2,3. Ve senden belini büken yüki indirdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yükünü de kaldırdık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķomaduķ mı senden yazuġıñu
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı senüñ yazuḳlaruñ yükini bıraḳmaduḳ mı?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And eased thee of the burden
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And removed from thee thy burden(6189)
6189 See last note. It is indeed a grievous and galling burden for a man to fight single-handed against sin. But Allah sends His grace and aid, and that burden is removed, or converted into joy and triumph in the service of the One True God.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَوَضَعْنَا
ve indirdik
عَنْكَ
senden
وِزْرَكَۙ
yükünü
Ve senden (nefis ve cahiliye) yükünü kaldırmadık mı?
وَضَعَ
Fiil-I
و ض ع
İndirdi, koydu, düşürdü
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
وِزْر
İsim
و ز ر
Günah, yük, ağırlık