keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnşikak Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve (hak ettiği biçimde, kendine layık şekilde) Rabbine boyun eğip, O’nun emrini uyguladığı zaman (ki hakikaten böyle olması yaraşır)...

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O'na itaat) gerçekleştirildiği zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Rabbinin emrini dinlediği zaman ki göğe yakışan odur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [737][738]

[737] İnşikâk sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 439.[738] Kıyamet ve mahşerde yaşanacaklar hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 441-455.

Besim Atalay

swap_vert close

1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O'na yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiğinde,

Cemil Said

swap_vert close

1-6. Âsumân rabbin emirlerini îfâ itmek içün yarıldığı ve arz tesviye olunub da o da rabbin emirlerini îfâ itmek üzere içinde ne var ise atarak tahliye olundığı zamân (ey insân) a’mâlinin mukâbilini görirsin.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

1-2. Gök yarıldığında ve rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

1-2. Gök yarılıp da (yaratılışına uygun, lisân-ı hâl ile) Rabbine (itaat edip) boyun eğdiği,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

1,2. Sema (bütün gök cisimleri) bölünüp parçalandığı (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzen bozulduğu) ve (kendi yaratılış gereğine uygun biçimde) Rabbine boyun eğip emrini uyguladığı zaman.*

(*) 1-2. Âyetlerde kıyametin kopma zamanı geldiğinde gök cisimlerini yörüngelerinde tutan kütle çekim kuvvetinin son bulması neticesinde bütün gök cisimleri yörüngelerinden çıkıp birbirine çarpmak suretiyle parçalanacakları anlatılmaktadır. وانشقت السماء تفطرت وتميز بعضها عن بعض (تفسير الألوسي) تبدأ السّورة في ذكرها لأحداث نهاية العالم المهولة بالإشارة إلى السماء فتقول: (إذا السماء انشقت)(1) (فتلاشت نجومها وأجرامها واختل نظام الكواكب فيها)، كإشارة الآيتين (1 و2) من سورة الإنفطار التي أعلنت عن نهاية العالم بخرابه وفنائه: (إذا السماء انفطرت وإذا الكواكب انتثرت (مجمع البيان، في تفسير الآية. )).إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ) لفساد تركيبها واختلال نظامها، حينما يريد الله خراب هذا العالم بحدث من الأحداث، كأن يمر كوكب في سيره بالقرب من كوكب آخر، فيتجاذبان ويتصادمان، فيضطرب نظام العالم العلوي بأسره، ويحدث من ذلك غمام يظهر في مواضع متفرقة من هذا الفضاء الواسع (تفسير المراغي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gök, Rabbinin çağrısına kulak vermiş ve parçalanma gerçekleşecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

çalabını dinleyip boyun eğince,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbine yarılmak hususunda kulak verdiği zaman ki —gök buna lâyıktır—

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rabbine kulak verip de buyruğuna uyduğu zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve tabîatına yaraşır bir şekilde, Rabb’inin kudret ve irâdesine boyun eğdiği zaman!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Rabbine kulak verdiği, hak yerini bulduğu (zaman);

Mehmet Çakır

swap_vert close

1,2. Gök yarılacak // Tanrı'nın verdiği yıkım emri harfiyyen uygulanacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbini kendine yaraşır şekilde dinlediği zaman,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,¹

1 Aynı âyet için Bk. (İnşikâk: 5)

Muhammed Esed

swap_vert close

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Böylece Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak. 14/48, 21/104

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

yani[⁵⁶³³] Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,[⁵⁶³⁴]

[5633] Ve bağlacının bu bağlamdaki en uygun karşılığı. [5634] Meçhul kiple (hukkat) gelmesinin hikmeti için sûrenin girişine bkz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

1,2. Gök; Rabbinin emrini dinleyip, -hakk'ın tecellisi için gönüllü olarak- yarıldığı zaman; (ki ilk yaratılışda da yer ile birlikte "isteyerek geldik" -Fussilet/11- diyerek Rabbinin emrine boyun eğmiştir..)

(Bu şekildeki yarılma bir taraftan dünya göğünün yıkımı, öte yandan ahiret semasının kuruluşudur. Nitekim Enbiya suresinin 104. ayetinde "ilk yaratılışa başladığımız gibi yine onu iade edeceğiz" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

1,2. Gök, rabbinin emrini işidüb lâyık ve hak oldığı vecihle inkıyâd iderek yarıldıkda

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada[*].

[*] وحَقَقْتُ الأمر وأَحْقَقْتُهُ أيضاً doğrulayıp emin olmak. Es-Sıhah c.1 s.140

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve Rabbinin emrini dinlediğinde—zaten ona bu yaraşır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķulaķ duta çalabı’sına daħı lāyıķ olına.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

daḫı Tañrısından işidüp muṭī‘ olsa

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və Rəbbinin buyuruğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And attentive to her Lord in fear,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And hearkens(6032) to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

6032 We may think that the heavens we see above us—high and sacred, seemingly vast and limitless, eternal and timeless—are not created matter. But they are. And they remain just so long as Allah wills it so, and not a moment longer. As soon as His Command issues for their dissolution, they will obey and vanish, and all their mystery will be emptied out. And it must necessarily be so; their very nature as created beings requires that they must hearken to the voice of their Creator, even to the extent of their own extinction.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَذِنَتْ

ve dinledi

لِرَبِّهَا

Rabbini

وَحُقَّتْۙ

ve hakkını verdi

Rabbi(nin emri)ni dinleyip (yaratılışının) hakkını verdiği (zaman),

اَذِنَ

Fiil-I

ا ذ ن

İzin verdi, dinledi, kulak verdi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

حَقَّ

Fiil-I

ح ق ق

Hak oldu, hakikat oldu, hakkını verdi