Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnsân Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı (çok güzel kokulu ve mutluluk sunucu) kâfur olan bir kadehten içecek (ve huzura erişeceklerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu cehenneme değil de cennete giren iyi kişiler, en güzel koku olan kâfûr karıştırılmış meşrubatı, kadehlerden içerler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kâfur katılmış dolu bir kadehten içerler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz iyiler karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İyiler ise, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İyiler de, karışımı kâfur/hoş koku olan bir kadehten içerler.[701]

[701] Selâsil, ağlâl, kâfûr, ebrâr vb. kavramlar hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 209-225.

Besim Atalay

swap_vert close

İyi kişiler, kâfurla karışmış kâselerden içerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İyiler ise, (cennette) karışımı kâfur (hoş kokulu çiçekten tatlandırılmış) olan dolu bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Cemil Said

swap_vert close

Mutî’ mü’minler kâfûr mahlûtiyle memlû kâseler muhteviyâtını içecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İyiler ise içindekine güzel koku katılmış bir kadehten içecekler;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Edip Yüksel

swap_vert close

İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Haberiniz olsun ebrar (hayır sabihi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur

Emrah Demiryent

swap_vert close

İyiler (cennetlikler) ise, katkısı kâfûr olan içecek dolu bir kâseden içerler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İyi olanlar ise içinde kâfûr bulunan bir kadehten içerler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki ebrâr (samîmâne ibâdet eden içi dışı bir olan iyi kişiler), katkısı kâfûr olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten içerler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun) iyilik yapanlar (dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlar cennette) karışımı kâfur (güzel bitki kokuları) olan içeceklerle dolu bir bardaktan içerler. *

(*) Kâfûr, Çin ve Hindistan’daki ağaçlardan elde edilen güzel bir kokudur. İçecek olduğu da söylenmiştir. Bu ağaçların üzerinden 200 yıl geçtikten sonra bazı kısımlarının damıtılarak içecek elde edilen ağaç olduğu söylenmiştir. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elbetteki iyilik yapanlar, karışımı kâfur olan içeceklerle dolu bir bardaktan içerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte yüzü ak olanlar içine kafur katılmış bir tastan içerler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İyiler, kâfur katılmış şarap içerler [¹¹].

[11] Kâfur Araplar arasında soğuklukta irat olunmuş bir misal olmakla şarabın soğuk olacağını tefhim için Arap âdetine göre kâfur katılmış denmiştir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki erdemli olanlar [ebrâr] karışımı kâfûr olan bir kâseden içerler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz iyiler, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Âyetlerimize iman eden dürüst ve erdemli kimselere gelince, onlar cennette, karışımındakâfur gibi hoş kokular bulunan bir kadehten cennet şarabı içecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ebrâr (Ergin İyiler), kâfûrdan (sert meyve kabuğundan) üretilmiş bir kâseden içerler;

Mehmet Çakır

swap_vert close

iyiler, kâfûr karışımlı billur kadehlerden içer.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İyiler ise katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içer.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) [kâfûr] [*]katılmış bir kadehten içeceklerdir.

[Kâfûr]: Tadı ve kokusu diğer içecekleri bastıran cennet içeceği demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah’ın) itaatkâr kulları da karışımı (hoş kokulu) “kâfûr” olan, dolu kadehlerden içerler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[halbuki] gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan ⁷ içerler:

7 Lisânu’l-‘Arab, kâfûr’un öncelikli anlamı olarak “üzümün çiçek açmadan önceki çanakçığı (kimm)”nı zikreder. Öteki lugatçilere (mesela Tâcu’l-‘Arûs) göre, kâfûr, “herhangi bir çiçeğin çanakçığı”nı gösterir. Cevherî, onu “bir hurma ağacı dalı” olarak tanımlar. Bu nedenle, kâfûr’un -“kâfuru” değil- yukarıdaki bağlamda sahip olduğu anlam böyledir: sembolik ilahî bilgi “içeceği”nin son derece tatlı, hoş kokusuna bir işaret (karş. 83:25-28 ve ilgili notlar 8 ve 9).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nimetlerin hakkını veren iyiler, içine kâfur katılmış kâseden içecekler. 37/45...47, 43/70-71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Elbet iyiler[⁵⁴⁶⁷] de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehten içecekler:[⁵⁴⁶⁸]

[5467] Ebrâr (t: berr), Hasan Basrî tarafından “mahlukatı incitmeyen, şerre razı olmayan” diye tanımlanır. [5468] İçinde gam ve keder olmayan kalıcı bir haz ve neşeyi simgeler. Kâfûr, bazı kısımlarının üzerinden 200 yıl geçtikten sonra damıtılarak olağanüstü güzel bir içecek elde edilen ağaç. Âyette geçen ve “kadeh” mânasına gelen ke’s ile ilgili bir açıklama için bkz. 37:45, not 19.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İyiler (iman edip sâlih amel işleyenler) ise, kâfûr katılmış dolu bir kadehten içerler.

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak ki iyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve ebrâra (sâdık ve emr-i Hakk'a muti' mü'minlere) kâfur karışdırılmış şarâb kaselerinden içirilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Ahirette) Kâfur[*] katkılı sular iyilere bir bardakla sunulur.

[*] Kâfur ağacından elde edilen, hekimlikte kullanılan, beyaz ve yarı saydam, kolaylıkla parçalanan, güzel kokulu bir madde. TDK: Vücut için çok faydalı bir üründür.

Şaban Piriş

swap_vert close

İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İyilik ehli olanlar ise kâfur katkılı kadehten içerler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ eyü işlüler içerler şarablu ķapdan oldı ķatılmışı kāfür çeşmesi suyı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yaḫşı kişiler içerler ḳadeḥler‐ile bir şarābdan ki anuñ mizācı kāfūrdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibləri (Cənnətdə) kafur qatılmış (şərabla dolu) qədəhdən içəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of water of Kafur,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-(5835)

5835 Kafur is literally Camphor. It is a fountain in the Realms of Bliss. It is a seasoning added to the Cup of pure, beatific Wine, which causes no intoxication (56:18-19), but stands for all that is wholesome, agreeable, and refreshing. Camphor is cool and refreshing, and is given as a soothing tonic in Eastern medicine. In minute doses its odour and flavour are also agreeable. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الْاَبْرَارَ

ebrâr olanlar

يَشْرَبُونَ

içerler

مِنْ كَاْسٍ

bir kadehten ki

كَانَ

oldu

مِزَاجُهَا

katkısı

كَافُوراًۚ

kâfûr

(O gün) Ebrâr olanlar (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) ise (içerisine saf aşk olan) kâfûr karıştırılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

بَرٌّ

İsim

ب ر ر

Berr (Allah'ın esması, ismidir. Mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden demektir), iyilik eden

شَرِبَ

Fiil-I

ش ر ب

İçti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَاْس

İsim

ك ا س

Kadeh, kâse

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِزَاجٌ

İsim

م ز ج

Katkı, karışım

كَافُور

İsim

ك ف ر

Kâfûr (Naim cennetinde içerisinde saf aşk olan bir içecek)