keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnsân Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yudḣilu men yeşâu fî rahmetih(i)(c) ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah, hayra liyakat kesbetmiş kullarından) Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dileyeni yahut dilediğini rahmetine kabul eder ama yaratılış gayesi dışında yaşamış olanlara öteki dünyada şiddetli bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları rahmetine gark eder. İnkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimler, müşrikler için can yakıp inleten müthiş bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlara acı bir azab hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Dilediğini rahmetine koyar. Zalimler için ise, elem verici bir azap hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
29,30,31. Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.[702]
[702] İnsân sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 235.  
Besim Atalay
swap_vert close
Dilediği kimseyi alır rahmetine; zalimlere gelince, ağrıtıcı azap vardır onlara
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dileyeni (dilediği takdirde) rahmetine kabul eder. Zalimler için ise şiddetli bir azap hazırlamıştır.
Cemil Said
swap_vert close
Kime ister ise âna rahmetini ibzâl ider. Zâlimlere ’azâb-ı elîm ihzâr iylemişdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır
Emrah Demiryent
swap_vert close
O, hidâyete ulaşmak üzere, gayret sarf eden kimseyi, (lütfuyla) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere (kâfirlere) ise (ısrarla hakkı inkâr ettikleri için) elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Kendilerine bahşedilen cüz’î irâdeleri ile Allah Teâlâ’nın emrine/rızasına göre hareket etmeyi tercih edenler, O’nun rahmetine ve cennetine nâil olurlar, küfrü tercih edenler ise ebedî cehennem azabına düçar olurlar.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Dilediğini¹ rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı.
1- Hak edeni; Kendisine yöneleni, yoluna iletir. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni sapkınlıkta bırakır. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Allah, hiç kimseyi ne zorla hidayete erdirir ne de zorla dalalete düşürür. İman ve inkâr konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. (Bu sure 3. Ayet.)  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere gelince, onlar için çok elemli bir azab hazırlamıştır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O, (rahmeti) dileyeni (iman edip rahmeti gerektiren işleri yapanları), rahmetine dâhil eder. Zalimlere gelince, (o hâl üzere ahirette intikal ettiklerinde) onlar için elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır.
(*) Yeşâ fiilinin fâili olan “o” zamiri, Arap dil kurallarına göre yanı başında bulunan men, (kim) kelimesini gösterir. Uzağı göstermesi için karine, yani geçerli bir sebep olmadığından rahmeti/ ilahi merhameti dileyen kişinin kendi olmalıdır. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah dilediği kimseyi rahmetine koyar ve zalimler içinde acıklı bir azap hazırlamıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah kimi dilerse onu esirgeyiciliğine kavuşturur, kıyıcılara gelince O, onlar için acıklı bir azap düzmüştür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, dilediğini öz rahmetine sokar ve zalimler için âhirette acıklı azap hazırlamıştır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dilediğini rahmetine dâhil eder. Zalimlere gelince, onlar için can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dilediğini kendi rahmetine sokar ve zalimler (var ya), onlar için acı bir azap hazırlamıştır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O, dilediğini rahmetine katar. Öyleyse, O’nun rahmetine lâyık kullar olmaya çalışın! Ayetlerimizi red ve inkâr eden o zâlimlere gelince, onlar için can yakıcı bir azap hazırlamıştır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dileyeceği / dileyen kimseleri kendi rahmetine girdirir. Zâlimler’e gelince; onlar için acıveren bir azap hazırladı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Değer bulduğu kimseleri sevgi halkasına alır. Saygısızları ise kıvrandıran cezalara çarptırır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbin dilediği kimseyi hesap günü rahmetiyle kucaklar. Onları cennetiyle mükâfatlandırır. Dünya hayatında yasalarımıza karşı çıkarak zalimlik yapanlara elem dolu bir azap hazırladık. Azabımızdan hiç şüpheleri olmasın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Zîrâ O, ancak dilediğini rahmetine sokar. Ama zâlimler için de (âhirette) acı bir azap hazırlamıştır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Dileyeni ²⁹ rahmetine kabul eder; ama zalimler için [öteki dünyada] şiddetli bir azap hazırlamıştır.
29 Yahut: “dilediğini” -bu her iki okuyuş/anlamlandırış da dilbilgisi bakımından doğrudur.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, öğüt almayı tercih edeni rahmetine koyar, öğüt almayan zalimler için ise acıklı bir azap hazırlamıştır. 14/4, 16/93, 39/71, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, hak edip isteyen/istediği kimseyi rahmetine dahil eder; ne ki zalimler için de elem verici bir azap hazırlamıştır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dilediğini rahmetine -cennetine- sokar, Zâlimlere ise, çetin bir azap hazırlamıştır!
(Evet.. Cenâb-ı Hak kullarına, -biri rahmetine diğeri de azabına giden- iki yol göstermiştir ki, işte insan, bu iki yoldan hangisini tercih etmek hususunda sınanmak için yaratılmıştır)  
Osman Fırat
swap_vert close
O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh dilediğini rahmetine idhâl buyurur. Zâlimlere ise elemli 'azâb hazırlamışdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, doğru tercihte bulunanı[*] ikramı ile kuşatır. Yanlış yapanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır.
[*] Bakınız Müddessir 74/54-56 ve Tekvir 81/27-29  
Şaban Piriş
swap_vert close
Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O dilediğini rahmetine eriştirir. Zalimler için ise O acı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
givüre anı kim diler raḥmeti içine. daħı žālimler yaraķladı anlara 'aźāb aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Givürür kimi dilese raḥmeti içine ve ẓālimlere yaraḳladı ulu ‘aẕāb.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) istədiyi kimsən Öz mərhəmətinə qovuşdurar. Zalımlara gəldikdə isə, (Allah) onlar üçün (axirətdə) şiddətli bir əzab hazırlamışdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil doers hath prepared a painful doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He will admit to His Mercy whom He will;(5862) But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
5862 That is according to His just and wise Plan. If the will is right, it obtains Allah's Grace and Mercy. If the will of man rejects Allah, man must suffer the Penalty.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يُدْخِلُ
dahil eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin içine
وَالظَّالِم۪ينَ
ve zalimler ki
اَعَدَّ
hazırladı
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً
elem verici
O, dilediğini (Allah'ın rahmetiyle hem kendine hem de başkalarına merhamet edenleri) rahmetinin içine alır. Zalimlere gelince, (Allah) onlar için (kıyamet günü) elem verici (iç yakan) bir azap hazırlamıştır.
اَدْخَلَ
Fiil-IV
د خ ل
Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden
اَعَدَّ
Fiil-IV
ع د د
Hazırladı
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici