close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnsân Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrak(un)(s) ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Üstlerinde, ipincecik yeşil ve ipek elbiseler, kalın ipekten dokunmuş libaslar vardır ve gümüş bilezikler takınırlar ve Rableri, onları tertemiz bir şarapla suvarır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Mü’min, müstakim ve mücahit kulların) Onların üzerinde hafif ipekten (iç giysiler) ve ağır işlenmiş atlastan (dış) yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz (ve huzur verici) bir şarap içirmiştir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O kimselerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan elbiseler olacak, onlar gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onların göz alıcı halleri zarif, yeşil sırmalı, kalın ipekten elbiselerinin olmasıdır. Gümüş bileziklerle süslenirler. Rableri onlara tertemiz bir meşrubat içirmiştir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Üstlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil ipekten kalın ve ince elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler ile bezenirler. Ve Rableri olan Allah, onlara temiz br içecek içirir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onların üzerlerinde ince yeşil ve kalın ipekten elbiseler olacaktır. Gümüş bilezikler takınacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
Besim Atalay
swap_vert close
Onların üstlerinde yeşil, kalın ipek dokumadan giysiler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir, Tanrıları da onlara temiz içecekle su verecektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram eder.
Cemil Said
swap_vert close
Oradakiler yeşil dibâ ve atlasdan esvâb telebbüs ider ve gümüş bilezikler takarlar. Rableri ânlara saf meşrubat içirecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Oradakilerin üzerlerinde yeşil renkli, ince ve kalın ipek elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir, rableri onlara tertemiz bir içecek verir;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Üstlerinde bir sündüs esvab yem yeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarabı tahûr sonmaktadır
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Cennettekilerin) üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek (Cennet şarâbı) içirmiştir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onların üzerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. Rableri onlara tertemiz içecekler ikram edecektir. *
(*)… inananların dünya hayatında inançlarının gereği olarak ortaya koydukları fedakârca davranışların bir sonucu olarak kendilerine bahşedilecek olan ebedî hayatın görkemini, canlılığını ve rahatlığını (sırayla “altın takılar, yeşil ipekli işlemeli giysiler ve yumuşak divanlar” gibi sembollerle) betimleyen bir temsîl olduğu aşikardır… (M. Esed. Meali 21. Ayet Açıklaması) Yani ahiret hayatı ve orada müminlere verilecek nimetler öz ve yapı itibariyle dünyada bilinen nesnelerden farklı olduğu için insanlar tarafından bilinmemektedir. Burada ve benzeri diğer âyetlerdeki tasvirler ise (meselâ bk. Hac 22/23) müminler için ebedî hayatın konforu, canlılığı ve rahatlığının temsilî birer anlatımıdır (bu konuda geniş bilgi için bk. Bakara 2/25). Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 552) İşte bu betimlerle yüce Allah bir bakıma,"sizi cennette krallar gibi yaşatacağım" diyor. Ayrıca öteki dünyada insanlar yepyeni bir yaratılışla yaratılacağından gerek erkeklerde ve gerekse kadınlarda dünyadakilerden farklı hisler, duygular ve düşünceler oluşacak ve bu yüzden de dünyada erkeklere cazip gelmeyen bu takılar cennete cazip gelebilecektir. (الله اعلم) Bu konuyla ilgili detaylı bilgi için Fatır-35/33. Ayetin açıklamasına bakılabilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onların üzerinde yeşil ipekten ve parlak kumaştan elbiseler olacak ve gümüşten bilezikler takılacak ve Rableri onlara tertemiz içeceklerden içirecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onların üzerinde ince, kalın ipekliden yeşil giyecekler vardır. Onlara gümüşten bilezikler takılacak, çalapları onları arı sili bir içecekle suvaracaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onların üzerlerinde ince ve kalın dibadan yeşil elbise bulunacak, onlara gümüşten bilezikler takılacak. Rableri onlara gayet pâk bir şarap içirecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onların üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır.⁸ Gümüş bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
8 İpek giysi, zenginlik ve soyluluğun simgesidir. Krş. Kehf, 18/31; Duhân, 44/51-53  
Kadri Çelik
swap_vert close
Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlas olan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarap içirmiştir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Cennette yaşayanlar, yeşil ipekten ve atlastan hârika işlemeli elbiseler giyinecek, göz kamaştıran altın ve gümüş bilezikler takınacaklar ve Rableri onlara, tadı iliklere kadar işleyen tertemiz bir içecek ikram edecek.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların üstlerinde sündüs (ince ipek kumaş) yeni elbisler vardır, istebrak (kalın ipek kumaş) da! Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rabb’leri onlara ferahlatıcı / temiz içecekler içirdi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her yerde, gümüş bilezikler takmış, ipekli ve atlas giysiler içinde, Tanrı'nın sunduğu tertemiz içecekleri yudumlayan sakinler...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rabbin onlara tertemiz bir içecek içirecektir. İçtikleri içecekler ne akıllarını giderir ne de sarhoş eder.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. [*] Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.
Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Hacc 22:23; Fâtır 35:33.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(O cennetliklerin) üstlerinde yeşil ipekten ince ve sırmalı elbiseler olacak, gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rableri onlara tertemiz içecekler, içirecektir.
Muhammed Esed
swap_vert close
O [kutsanmış kimse]lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak: onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. ¹⁹ Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek. ²⁰
19 Bkz. 18:31 (“altın bilezikler”in anıldığı ayet) ve ilgili not 41.20 Allah’ın bizzat Kendisi, onların benliğini “bütün kıskançlıklardan, öfkeden, nefretten ve tahribata yol açan her şeyden ve insan tabiatında mevcut olan her türlü kötülükten” arındırmak (İbni Kesîr, Ali b. Ebî Tâlib’den naklen) ve onlara Kendi Nuru’ndan “içirmek” suretiyle (Râzî) ruhsal susuzluklarını giderecektir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler olacak. Onlar gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rabbleri onlara tertemiz nefis bir içecek ikram edecek. 18/30-31, 52/24, 56/17-18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı[⁵⁴⁸⁹] ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak;[⁵⁴⁹⁰] dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.[⁵⁴⁹¹]
[5489] Hudrun, lafzen “yeşil” rengi, mecazen “canlılığı” ifade eder. Akleden kalbi diri tuttukları için bunun alâmetini üzerlerinde taşıyacaklar. [5490] Ruhlarını ubudiyet ve ibadetle özgür kıldıkları, yüreklerinin bileğine kelepçe takmadıkları için bileklerine cennet takısı takılacak. Burada “gümüş” olarak geçen bilezikler, Kehf 31 ve Fâtır 33’te altın olarak geçer. Altın ve gümüş değeri sembolize eder. Aynı şeyin iki ayrı cins olması, mü’minin makbul amelleri arasındaki kalite farkının cennete yansıyacağına delâlet eder. Altının güneş ışığını, gümüşün ay ışığını temsil edişinden yola çıkarak, birincisinin gün ışığı gibi doğrudan, ikincisinin ay ışığı gibi dolaylı sevabı temsil ettiği de düşünülebilir. [5491] Fe‘ûl vezni, hem fail hem mef‘ûle delâlet eder. Zımnen: İçlerini tüm korku, kaygı, endişe, kin ve kirden yıkayan bir içecek sunacak.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Üzerlerinde ince yeşil ipekten, parlak atlastan elbiseler vardır, gümüşten bileziklerle donanmışlardır, Rableri onlara tertemiz saf bir içecek sunmuştur. (Ki bu, Onun cemâline kavuşma sevincidir)
Osman Fırat
swap_vert close
Üstlerinde yeşil ipekten ve atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir, ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
21, 22. Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: “İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ehl-i cennetin arkalarında yeşil renkli, ince kalın ipekli libâslar olub gümüşden bilezikler ile tezyîn olunmuşlardır. Ve onlara rableri tâhir ve temiz şarâb içirir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil giysiler olur; gümüş bilekliklerle bezendirilirler. Rableri (Sahipleri) onlara tertemiz içecekler içirir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; bir de gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir şarap içirir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
anlaruñ üzerinde olıcıyiken yufķa ḥarir ŧonları yaşıllar daħı ķalıñ ŧon. daħı bezenildiler bilezükler-ile gümişden. [308a] daħı śuvardı anları çalabı’ları şarab arı arıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlaruñ üstindeki ṭonlar yaşıl ḥarīrdendür ve özge renglü ḥarīrḳumāşlardur. Daḫı bezeneler gümişden bilezükler‐ile. Daḫı anlara içürürTañrıları ḫumārdan ve esrüklükden arınmış şarābdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Cənnət əhlinin) əyinlərində taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipəkdən) yaşıl libaslar olacaq, onlara gümüşdən bilərziklər taxılacaqdır. Rəbbi onlara çox pak bir şərab içirdəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver;(5853) and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.(5854)
5853 Cf. 18:31. The bracelets are there said to be of gold. 5854 This would seem to be the culmination of the honour which the Blessed receive at the Royal and Divine Banquet. The words in the next verse express the sort of speech which will make the Guest a denizen of Heaven. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
عَالِيَهُمْ
üzerlerinde vardır
ثِيَابُ
elbiseler
سُنْدُسٍ
ince ipekten
خُضْرٌ
yeşil
وَاِسْتَبْرَقٌۘ
ve parlak atlastan
وَحُلُّٓوا
ve süslen- mişler
اَسَاوِرَ
bileziklerle
مِنْ فِضَّةٍۚ
gümüşten
وَسَقٰيهُمْ
ve onlara içirmiştir
رَبُّهُمْ
Rabbleri
شَرَاباً
bir şarap
طَهُوراً
tertemiz
Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır ve Rabbleri onlara (tarifi imkânsız) tertemiz (ve özel) bir şarap içirir.
عَالِي
Etken fiil
ع ل و
Üstün, üstünlük taslayan
ثِيَاب
İsim
ث و ب
Elbiseler
سُنْدُس
İsim
سُندُس
İnce ipek
خُضْر
İsim
خ ض ر
Yeşil (çoğul)
اِسْتَبْرَق
İsim
اِسْتَبْرَق
Kalın ya da parlak atlas, sırmalı kumaş, altınla dokunmuş sündüs, kalın ipek.
حَلَّي
Fiil-II
ح ل ي
Süs eşyası taktı, süslendi
اَسَاوِر
İsim
س و ر
Bilezikler
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
فِضَّة
İsim
ف ض ض
Gümüş
سَقٰى
Fiil-I
س ق ي
Suladı, içirdi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
شَرَاب
İsim
ش ر ب
İçecek, şarap
طَهُور
Sıfat
ط ه ر
Tertemiz