keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnfitâr Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî ḣalekake fesevvâke fe’adelek(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ki O (Rabbin) seni (hiç yoktan) yarattı, ’sana bir düzen içinde biçim verdi’ (ve donattı) ve seni bir itidal üzere kıldı (dengeni koruyacak şekilde ayarladı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Rabb ki seni yarattı, varlık amacına uygun olarak şekillendirdi ve seni bir düzene koyup dengeli kıldı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O seni yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendiren, dengeli ölçülü bir biçim ve karakter verendir.
Ahmet Varol
swap_vert close
O seni yarattı, sana şekil verdi ve dengeli bir yapıya kavuşturdu. [1]
1.Sana tam bir dengeye sahip ve organları birbiriyle uyumlu bir beden verdi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Rabbin ki seni yaratmış, sana düzen ve denge vermiştir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Besim Atalay
swap_vert close
O'dur seni yaratan, sana düzen de veren, düzgün hale getiren
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle birleştirdi.
Cemil Said
swap_vert close
6,7,8. Ey insân! Seni yaratan, seni istediği gibi mükemmel ve güzel şekli viren rabb-i kerîmi görmeyecek kadar seni kim idlâl itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O rabbin ki seni yarattı, seni insan olarak şekillendirdi ve seni dengeledi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Edip Yüksel
swap_vert close
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;
Bak 4:119.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
Emrah Demiryent
swap_vert close
6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu tür sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidâli bahşedendir O.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O (Rabbin) ki seni (döllenmiş bir yumurtadan/zigottan bir amaçla) yaratmış, sonra seni düzene koymuş, sonra seni dengeli kılmıştır (sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat vermiştir).*
(*) Sevvâ, “tesviye” kökünden gelir. Vücûdun en ideal şekilde düzenlenmesi, yararlanmaya hazır şekilde yapıldığını anlatır. Fe’adaleke; mutedil kıldı, dengeye ulaştırdı manalarına gelmektedir. İnsan olmayı becerebilmek için öncelikle yaratılışımızda var olan düzen ve denge hâline ulaşmamız gereklidir. Dengesizlik ve adâletsizlik fıtratla savaşmaktır. Kerîm olan Rabbin en öncelikli nimeti, ideal kul ve yeryüzünde halife olma potansiyelinde yaratılmış olmamızdır. Bu potansiyelin/fıtratın insanı gurura/aldatmaya düşürmemesi için sûre afâktaki âyetlerden enfûs âyetlerine güzel bir geçiş yapmıştır. (Bkz. Fussilet:53) (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O Allah ki, sana bulunduğun şekli veren ve seni dengeli (yaşadığın dünya hayatının her türlü ortamına uyum sağlayacak biçimde) yaratan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O varlık ki seni yarattı, sana biçim verdi, sana den düzen verdi,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].
[3] Bu nasıl iş! Şükredecek yerde nankör kesildin.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, seni yaratan ve sonra da sana şekil veren ve seni ölçülü ve uygun/mütenasip kılandır.³
3 Krş. Secde, 32/9; Kıyâmet, 75/37-38  
Kadri Çelik
swap_vert close
O seni yarattı, sana bir düzen verdi ve seni dengeli kıldı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Allah ki, seni bir damla sudan yarattı, sonra onu aşamadan aşamaya geçirerek, varlık sebebine uygun mükemmel bir uyumla düzenledi; bedenini ve ruhunu, hem kendi içinde, hem de dış dünya ile uyumlu ve ölçülü bir kıvama getirerek, en güzel ölçüyle şekillendirdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Seni yarattı, tesviye etti ve dengeledi!
Mehmet Çakır
swap_vert close
6,7. Ey insan! Seni özene bezene yaratan // yüce Rabb'inin adını ağzına alarak, seni yanıltan kim ve nedir!?
Mehmet Çoban
swap_vert close
O ki seni yarattı. Seni en güzel biçimde düzenledi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.
Mehmet Türk
swap_vert close
O Allah ki; seni yarattı, insanlık seviyesine getirdi ve sana en güzel şekli verdi.
Muhammed Esed
swap_vert close
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, ⁴ tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan ⁵ ,
4 Yani, “bireysel hayatınızın ve çevrenizin zaruretleriyle ilgili bütün vasıf ve yeteneklerle sizi donatan”.5 Lafzen, “seni ölçülü yapandır O,” yani insanı maddî ihtiyaçlara ve duygusal dürtülere bağımlı ve aynı zamanda zihnî ve ruhî kavrayışlar ile donatılmış bir varlık yapan: başka bir deyişle, “ruh ile beden”in talepleri arasında önceden mevcut bir çatışmanın olmadığı bir varlık, çünkü insan cinsinin bu her iki yüzü/cephesi -sonraki ayette vurgulandığı gibi- ilahî irade eseridir ve bu nedenle de manevî/ahlakî açıdan dengeli ve adildir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O ki seni yarattı, seni yaratılış amacına uygun olarak düzenledi ve sana dengeli bir donanım verdi. 22/5, 40/67, 76/2-3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Orhan Kuntman
swap_vert close
O Rabbin ki, seni O yarattı, sonra düzeltti (insan şekline, seviyesine getirdi) sonra da bir uyum ve itidal verdi.
(Sana akıl, fikir, vicdan vererek diğer canlılara üstün ve yaptıklarından sorumlu kıldı)  
Osman Fırat
swap_vert close
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mütedil bir halde kıldı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
Süleyman Ateş
swap_vert close
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
6,7,8. Ey insân! Seni yaradan, vücûdını muntazam tesviye iden ve boyunu ta'dîl ve istediği sûretde terkîb iyleyen rabbine karşı seni ne şey mağrûr itdi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Seni yaratan, eşitleyen[1] ve dengeleyen[2] odur.
[1] Seni diğer insanlarla aynı organlara sahip kılan. [2] Sana ruh üfleyerek diğer insanlarla denk hale getiren.  
Şaban Piriş
swap_vert close
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Rabbin ki seni yarattı, güzel ve düzgün şekilde biçimlendirdi, dengeli ve ölçülü yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol kim yarattı seni pes düzdi seni pes rast eyledi seni.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol kim seni yaratdı, a‘żālaruñı düzetdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion,(6003) and gave thee a just bias;(6004)
6003 Cf. 15:29. Allah not only created man. but fashioned him in due proportions, giving him extraordinary capacities, and the means wherewith he can fulfil his high destiny. 6004 See n. 834 to 6:1. Having given a limited free will, He gave us a just bias through our reason and our spiritual faculties. If we err, it is our will that is at fault.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
O ki
خَلَقَكَ
seni yarattı
فَسَوّٰيكَ
ve seni düzenledi
فَعَدَلَكَۙ
ve seni ölçülü kıldı
O ki seni (yoktan) yarattı, seni (en güzel şekilde) düzenledi ve sana ölçülü (dengeli) bir biçim verdi.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
سَوّٰى
Fiil-II
س و ي
Düzenledi, düzene koydu, dümdüz etti
عَدَلَ
Fiil-I
ع د ل
Adaletli oldu, feda etti, ölçülü kıldı