close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnfitâr Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebek(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dilediği surete de benzetti seni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Dilediği bir surette (ve en güzel şekilde) seni tertip etti (organlarını uyarladı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dilediği şekilde yani güzel, çirkin, uzun, kısa, esmer, beyaz meydana getirendir O. Çünkü hiçbir yaratık kendisi ve başkasının şekli ve karakterinin oluşumunda yetkili değildir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Seni, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şekil, çehre ve bedenle parçalardan oluşturarak yaratandır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).
Ali Bulaç
swap_vert close
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İstediği en güzel bir şekilde seni terkip etmiştir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Besim Atalay
swap_vert close
İstediği kılıkta seni yapıp yoğuran
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dilediği biçimde sana şekil verdi.
Bkz. 40/64, 65/3, 95/4  
Cemil Said
swap_vert close
6,7,8. Ey insân! Seni yaratan, seni istediği gibi mükemmel ve güzel şekli viren rabb-i kerîmi görmeyecek kadar seni kim idlâl itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Terkibini de dilediği gibi yaptı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Edip Yüksel
swap_vert close
Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dilediği her hangi bir surette terkîb etti
Emrah Demiryent
swap_vert close
6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu tür sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Seni dilediği herhangi bir sûrette terkîb etti.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ve) dilediği bir biçimde seni oluşturmuştur. *
(*) İnsan farklı unsurların bir araya gelmesi ile oluşur. Bu unsurları iç ve dış olmak üzere kabaca ikiye ayırabiliriz. Maddî açıdan insanın denge hâline homeostazi denir. Kur’ân madde ve manayı dengelemek için önermeler sunar. Bu önermeleri dikkate almayarak yalanlamak Kerîm olan Rabbe en büyük nankörlüktür. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sana dilediği şekli veren ve dilediği maddelerin karışımı (su, yağ, tuz, madensel bileşikler, kan vs.) ile meydana getirip var edendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
seni dilesiği gibi bir kılığa soktu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].
[3] Bu nasıl iş! Şükredecek yerde nankör kesildin.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, seni dilediği bir biçimde terkip edendir.⁴
4 Krş. Ala, 87/2-3; Şems, 91/7-8; Tin, 95/4  
Kadri Çelik
swap_vert close
Seni dilediği biçimde terkip etti.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve nihâyet seni dilediği şekilde, birçok unsurun muhteşem bir uyum ve düzen içinde bir araya geldiği bir varlık hâlinde meydana getirdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Seni, dilediği her bir biçimde terkib etti.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Be adam!, sen önce seni tasarlayana bir bak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Seni dilediği biçimde düzenleyen Rabbindir
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dilediği şekilde seni oluşturdu.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ama dilerse O, senin bu (şeklini) bozar ve dilediği (başka bir) şekle de sokabilir.¹
1 Bu âyet bir kaç şekilde anlaşılabilir: 1. Seni muhtelif suretlerden dilediği herhangi bir surette tasvir etti. 2. Seni herhangi bir surette dilerse terkip ve tasvir eder, dilerse o güzel insan kılığından çıkarır da en çirkin suretlere sokar. 3. Seni herhangi bir surette denkleştirdi yahut evirdi-çevirdi, dilediği gibi seni terkip etti yahut dilerse başka bir surette de terkip eder demek olup evvelki iki mananın ikisini de ihtiva eder. Bu manaların hepsi de sahihtir. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yani sana dilediği en güzel şekli verdi. 3/6, 18/37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(yani) hangi sûrette istemişse seni öyle terkip etti.[⁵⁶¹⁶]
[5616] Krş: 87:2-3 ve 91:7-8.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bilmen gerekir ki, eğer şeytana uyup da Rabbine karşı gelirsen) Seni hangi surette dilerse o hale getirir.
(Dilerse o güzel insan kılığından çıkarır da, aşağıların aşağısına -zillet mertebesine- yuvarlar)  
Osman Fırat
swap_vert close
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dilediği bir sürette seni terkip etti.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
6,7,8. Ey insân! Seni yaradan, vücûdını muntazam tesviye iden ve boyunu ta'dîl ve istediği sûretde terkîb iyleyen rabbine karşı seni ne şey mağrûr itdi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur[*].
[*] Allah'ın bâri' sıfatı vardır; her yarattığını farklı yaratır. Bu sebeple her insanın yapısı farklıdır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
O, seni dilediği sûrette tertip etti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Kendi dilediği gibi sana bir suret verdi.(2)
(2) İnsanın yaratılışındaki sayısız harikulâdelikler bir yana, sadece suretindeki mükemmellik dahi, yüzyıllardır bilim, sanat ve felsefe dünyasını kendisine hayran bırakmıştır ve bırakmaya devam etmektedir. Özellikle “altın oran” veya “İlâhî oran” şeklinde bilinen orantı, kaynağını insan bedenindeki orantılardan almıştır ve kâinattaki estetiğin temeli olarak kabul edilmektedir. Bu oran, insan organlarının birbirine karşı pozisyon ve büyüklüklerinde akıllara durgunluk verecek bir mükemmellikte kullanılmıştır; insan yüzünde ise, neredeyse sayısız denecek belirtileriyle karşımıza çıkmaktadır. Bu yüzdendir ki, kâinat estetiğinin kurallarını değiştirmeden—ki bunu Âlemlerin Rabbinden başka yapacak yoktur—bu kâinat içinde insandan daha güzel bir yaratık, insan yüzünden daha güzel bir yüz düşünmek mümkün olmamıştır. Bu suret ve simanın herbir insan için ayrı ayrı takdir edilmiş olması ise, Yer ve Gökler Rabbinin, her insan bireyine karşı çok özel bir lütfudur ki, insanın böyle aşikâr bir kerem karşısında aldanması ve inkâra yönelmesi, gerçekten de bağışlanmayacak bir nankörlük olur. 28:68 ve 40:64’ün açıklamalarına da bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ķanķı sūret içinde kim diledi ķondurdı seni.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳanḳı ṣūretde dilese seni terkīb eyledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Into whatsoever form He will, He casteth thee
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
In whatever Form(6005) He wills, does He put thee together.
6005 (Cf. 7:11). By "Form" (Surah) here I understand the general shape of things in which any given personality is placed, including his physical and social environments, his gifts of mind and spirit, and all that goes to make up his outer and inner life. The Grace of Allah is shown in all these things, for His Will is formed from perfect knowledge, wisdom, and goodness.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ف۪ٓي اَيِّ
hangisinde
صُورَةٍ
suretin
مَا
o şe- yin ki
شَٓاءَ
diledi
رَكَّبَكَۜ
seni terkib etti
Hangi surette dilemişse seni öyle terkib etti.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَىّ
Soru eki
اَىّ
Hangi, hangisi, nasıl
صُورَة
İsim
ص و ر
Şekil, suret
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
رَكَّبَ
Fiil-II
ر ك ب
Terkib etti