close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnfitâr Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme mâ edrâke mâ yevmu-ddîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra gene de bilir misin nedir ceza günü?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve yine din (hesap ve azap) gününü Sana bildiren şey nedir? (Söyleyeyim mi?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve yine hesap günü nedir, sen bilir misin?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bir kez daha dikkatinizi çekelim. Her-kesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün hakikatinin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu mükafat ve ceza günü ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve yine din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Evet, bildin mi nedir hesab günü?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yine ne bileceksin, din (ceza ve mükâfat) günü nedir?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]
[731] İnfitâr sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 409.  
Besim Atalay
swap_vert close
Nedir ceza günü sen yine bilir misin?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Evet, bilir misin nedir o hesap günü?
Cemil Said
swap_vert close
Dîn güni idrâk olunur şey değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Evet, ceza günü nedir bilir misin?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Son cümleyi “O gün emir Allah’ındır. Yalnız Allah emreder” şeklinde tercüme etmek de mümkündür.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Evet bildin mi nedir din günü?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Evet, hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra, dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? *
(*) Not: Hz. Peygamber’e yöneltilen bu sorular hesap gününün ne derece önemli ve dehşet verici olduğunu gösterir. O gün hiç kimse başkası için bir fayda sağlayamayacak, kimse kimseyi koruyamayacak; herkes kendisini düşünecek, kendi derdiyle uğraşacak, herhangi bir zararı dokunabilir korkusuyla çoluk çocuğundan, yakın akrabasından dahi kaçacaktır (bk. Abese 80/34-37). Yani o gün hiçbir şefaatçi, kayırıcı ve aracı olmayacaktır. İşte bunun önemine binaen o günün nasıl bir gün olduğunun net bir şekilde anlaşılabilmesi için aynı soru tekrar edilmiştir. Mesela: Bir şey çok önemli olduğundan ilgili kişiye tekraren konuyu sorup hatırlattığımız gibi. Böylece 19. ayetle de o günün öneminden dolayı tekrar edilen soruya detaylı bir cevap verilip, hiçbir kimsenin başkasına bir yardım ve yarar sağlayamayacağına, o gün bütün yetki ve buyruk yalnız Allah’a ait olduğuna ve yine o gün hiçbir konuda kimsenin bir tasarruf hakkına sahip olmadığına vurgu yapılmıştır. (الله اعلم) /// Ayrıca bu belâgat sorusunun tekrarlanması, insan aklının (intellect) ve tasavvurunun onu cevaplayamayacağını, çünkü Hesap Günü olarak tanımlanan şeyin, hâlâ bizim beşerî tecrübemizin ötesinde bulunan ve bu nedenle kavramsal olarak tasavvur edilemeyen gerçekliğin başlangıcını oluşturacağını göstermek içindir: Bu nedenle, yalnızca bir teşbîh -ve bizim ona göstereceğimiz duygusal reaksiyon- o gerçekliğin ne olabileceği hakkında bir ipucu verebilir. (M. Esed. Meal Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra bilir misin din günü nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Evet, o yargı günü nedir, bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yine derim ki ceza günü nedir? Bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sonra sen, hesap gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
Kadri Çelik
swap_vert close
Yine hesap gününü sana bildiren şey nedir?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve ey kâfir; bilir misin, ne korkunç bir gündür o Hesap Günü?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Evet! Sana ne bildirdi; Din günü nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
17,18. Kıyamet nedir biliyor musun? // Peki nedir kıyamet?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Evet! Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonra, bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? ¹
1 Bu âyetin tekrar edilmesinin sebebi; bu din gününün, hem cennetliklere hem de cehennemliklere ait olmasından dolayı olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin? ⁸
8 Bu ayetin başındaki sümme kelimesini “Ve bir kez daha” şeklinde çevirmem konusunda bkz. sure 6, not 31. Bu belâgat sorusunun tekrarlanması, insan aklının (intellect) ve tasavvurunun onu cevaplayamayacağını, çünkü Hesap Günü olarak tanımlanan şeyin, hâlâ bizim beşerî tecrübemizin ötesinde bulunan ve bu nedenle kavramsal olarak tasavvur edilemeyen gerçekliğin başlangıcını oluşturacağını göstermek içindir: Bu nedenle, yalnızca bir teşbîh -ve bizim ona göstereceğimiz duygusal reaksiyon- o gerçekliğin ne olabileceği hakkında bir ipucu verebilir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Evet gerçekten hesap günü nedir sen bilir misin? 7/53, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ceza gününün ne (kadar çetin) olduğunu bilir misin? (Elbette başına gelmeden akıl yoluyla tahayyül bile edemezsin, fakat şu kadarını bilmen yeterlidir)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve yine Din/cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra kıyâmet gününün hakîkatini sana ne şey bildirdi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Evet, hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan ne nesene bildürdi saña nedür cezā güni?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ne bildürür saña, cezā güni ne gündür ki
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?(6009)
6009 We can speak of Rewards and Punishments, the Fruits of Actions, the Resurrection and the Tribunal, the Restoration of True Values, the Elimination of all Wrong, and a hundred other phrases. They might serve to introduce our minds vaguely to a new World, of which they cannot possibly form any adequate conception under present conditions. The question is repeated in verses 17-18 to emphasise this difficulty, and a simple answer is suggested, as explained in the next note.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
sonra
مَٓا اَدْرٰيكَ
sana ne bildirdi
مَا
nedir
يَوْمُ
günü
الدّ۪ينِۜ
din
Evet, (gerçekten sen) din gününün ne olduğunu biliyor musun?
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza