İnfitâr Sûresi 17. Ayet Meali

Vemâ edrâke mâ yevmu-ddîn(i)

Ve bilir misin, nedir ceza günü?

(Ey Nebim!) Din gününü (mahşere ve hesaba çekilmeye dönüşü ve büyük mahkeme görülüşünü) Sana bildiren şey nedir? (Rabbin Sana böyle haber vermezse nereden bileceksin?)

Hesap ve ceza günü nedir, sen bilir misin?

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ün hakikatinin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!

Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Din gününü sana bildiren şey nedir?

Bildin mi, nedir hesab günü?

Nerden bileceksin, din günü nedir? (Yani çok önemlidir.)

17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]

Bilirmisin ceza günü neydiğin?

Hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Dîn gününün ne oldığını kim sana anlatacak?

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Ceza günü nedir bilir misin?

17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.

Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Ve bildin mi nedir din günü?

Hesap günü nedir bilir misin?

Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O dîn günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?

(Ey Resûlüm!) Dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?

(O hâlde) Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

Sen bilir misin din günü nedir?

O yargı günü nedir, bilir misin?

Ceza günü nedir? Bilir misin?

Hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Hesap gününü sana bildiren şey nedir?

Ey mümin; bilir misin, ne muhteşem bir gündür o Hesap Günü?

Sana ne bildirdi; Din günü nedir?

17,18. Kıyamet nedir biliyor musun? // Peki nedir kıyamet?

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Hesap Günü nedir bilir misin?

Sahi hesap günü nedir sen bilir misin? 2/48-123-254, 6/94

Sahi sen Hesap Günü nedir, bilir misin?

(Ey insan) Ceza gününün ne olduğunu bilir misin?

Cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Yevm-i dînin ne oldığını sana ne şey bildirdi?

Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!..

-sana bildiren nedir? din gününün ne olduğunu..

Hesap gününün ne olduğunu bilir misin?

Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür cezā güni?

Ne bildürdi saña ki yā Muḥammed ne nesnedür cezā güni?

(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

And what will explain to thee what the Day of Judgment is?