keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnfitâr Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ hum ‘anhâ biġâ-ibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve oradan hiç ayrılmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve ondan ayrılıp-kaybolmaları (kaçıp kurtulmaları da) imkânsızdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve ondan asla kurtulmaları ve kaçıp kaybolmaları da mümkün olmayacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar Cehennem'den ayrılıp uzaklaşamazlar, kurtulamazlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Oradan asla çıkacak değillerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar, o Cehennemden kaybolacak değiller.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

15,16. Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Çıkamazlar oradan

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık onlar, oradan asla kurtulamazlar.

Cemil Said

swap_vert close

15,16. Ânlar dîn gününde âteşde yanacaklar ve oradan gâib olmayacaklardır. (Kurtulamayacaklardır).

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Oradan bir daha ayrılamazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve oradan bir daha da ayrılamazlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

13, 14, 15, 16. İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Oradan hiç ayrılamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve ondan gâib olmıyacaklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

14-15-16. Şüphesiz, kötüler (kâfirler ise ebedî olarak) cehennemdedirler. (İnkâr ettikleri o) hesap gününde oraya girecekler, oradan (kaçıp, kurtulacak, bir yere) kaybolacak da değiller.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onlar oradan (çıkıp) kaybolacak kimseler de değildir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar ondan (hak ettikleri ceza bitmeden hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir. *

(*) Kötülük yapanlar ve yapılanlar, yapılan hiçbir şey kaybolmaz. Ne zâlim ne de zulüm ne iyi ne de iyilikler kaybolacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar o ateşin içinde yok olup kurtulamazlar da.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar buradan bir daha ayrılacak değillerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, O/ndan ayrılacak değillerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar oradan hiçbir yere kaybolmazlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendileri ondan ayrılıp kaybolacaklar değillerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve bir daha oradan asla kurtulamayacaklar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar oradan kaybolacak değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

15,16. boylayacak // bir daha oradan çıkamayacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Oradan asla kurtulamayacaklardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

15,16. Din günü¹ onlar, oraya girecekler ve oradan hiç çıkmayacaklardır.

1 Din, kelime olarak, ceza-mükâfat, hesap, kaza, siyaset, itaat, âdet, hal, millet ve şeriat anlamlarına gelir. Bu kelimenin doğrudan kıyamet anlamı yoktur. Ancak din kelimesinin ceza ve hesap anlamları dikkate alınırsa “din günü”nün karşılığı, “ceza-mükâfat ve hesap günü” demek olur. Buna göre, “din günü,” her işin karşılığının verileceği son gün ve gelecekte mükâfat ve cezanın dağıtılacağı vakit yani Âhiret demektir. Bu ifadenin bu manaya geldiği 19. Ayetten de açıkça anlaşılmaktadır. Ayrıca Bk. (Fatiha: 4)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onlar, oradan asla kaçıp kurtulamayacaklar. 2/80, 43/74...80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve onlar ondan (cehennem azabından) ayrılacak da değildirler! (Sonsuza dek orada kalacaklardır)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem oradan hiç ayrılmazlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

14,15,16. Ve fâcirler kıyâmet gününde girüb bir daha çıkmayacakları cehennemdedirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Oraya yabancı olmayacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir daha da oradan çıkamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı degüller ol oddan ġayıb olıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Hergiz ġāyib olmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar əsla oradan çıxan deyillər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And will not be absent thence.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And they will not be able to keep away therefrom.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا

ve değildir

هُمْ

onlar

عَنْهَا

ondan

بِغَٓائِب۪ينَۜ

kaybolacak kimseler

Ve onlar, o (cehennem)den gizlenebilecek değillerdir.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

غَٓائِبِين

Etken fiil

غ ي ب

Kayıplara karışanlar, kaybolacak kimseler