keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnfitâr Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kirâmen kâtibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Büyüktür onlar, yazarlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlar) ’Şerefli-üstün’ yazıcılardır (bütün hayatınızı kayda almaktadırlar).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunlar değerli kaydedicilerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Zabıt tutan, itaatkâr ve sorumluluğunu bilen melekler var.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şerefli yazıcılar.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Şerefli-üstün' yazıcılar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İyi, değerli yazıcı melekler vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Yüce yazıcılardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kaliteli bir şekilde kaydeden ve (kaydettiklerini) koruyan (melekler) vardır.

Cemil Said

swap_vert close

10,11,12. Sizin üzerinize nezâret iden (melekler) a’mâlinizi yazan muhterem kâtiblerdir yapdıklarınızın hepsini bilürler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

10,11,12. Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

10-11. Oysa sizi gözetleyen muhafızlar, değerli yazıcılar var.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar onurlu kayıtçılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Değerli yazıcılar

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kiram kâtibler var

Emrah Demiryent

swap_vert close

10-11. Şüphesiz, üzerinizde (her yaptığınızı kaydetmek sûretiyle, amellerinizi) muhafaza eden, çok değerli yazıcılar (melekler) vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şerefli yazıcılar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kirâmen kâtibîn (şerefli yazıcılar)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

10 ,11,12. Ve şüphesiz sizin üzerinizde gözcüler (bütün yaptıklarınızı gözetleyen melekler) vardır. Değerli yazıcılar (kaydediciler). Onlar sizin ne yaptığınızı (hepsini) bilirler. *

(*) …İnsanı insan yapan, ona şahsiyet kazandıran, geçmiş yaşamda öğrendiklerini muhafaza eden/koruyan hâfıza merkezleridir. Görsel, işitsel ve diğer duyularla elde edilen veriler hâfızada muhafaza edilir. Beşer; iyiliğin, erdemin, dürüstlüğün değerini ve kötülüğün, yalanın, günahın zararının nelere sebep olduğunu unutmadığı sürece insan kalabilir. O yüzden Kurân bu değerleri koruyan ve hatırlatan bir zikir/ hatırlatmadır. İnsanın üzerinde olması demek, ondan bağımsız, yukarısında, omuzlarında olmasından ziyade potansiyel ve donanımsal açıdan bu yetiye/melekeye sahip olmasıdır. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Her yaptığın şeyi kaydeden) Çok değerli yazıcılar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

görklü yazıcılar vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

11, 12. Pek kıymetli kâtipler vardır ki yaptıklarınızı bilirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Soylu yazıcılar,

Kadri Çelik

swap_vert close

Yüce yazıcılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gizli açık her şeyi yazan değerli yazıcılar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Titiz yazanlar!

Mehmet Çakır

swap_vert close

11,12. Bu değerli yazıcılar // tüm yaptıklarınızı bilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ve yaptıklarınızı yazanlar vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [*]

Bu cümle “insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun” delillerindendir. Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4.

Mehmet Türk

swap_vert close

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan¹ ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

1 Bunlar, “kiramen kâtibin” adı verilen meleklerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

değerli kaydedici(ler),

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şerefli yazıcılar/Kiramen Kâtibin. 6/61, 43/80, 50/16-17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(onlar) kaliteli[⁵⁶¹⁹] kaydediciler,

[5619] Veya: “değerli”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

10,11. Oysa üzerinde (sizi gözetleyen) bekçiler ve (her amelinizi kaydeden) değerli katipler (melekler) vardır,

Osman Fırat

swap_vert close

İkram sahibi kaydediciler,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Çok mükerrem yazıcılar vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.

Kiramen kâtibin (şerefli kâtipler) insanın yaptığı her şeyi kayd eden meleklerdir. Kerim olmaları: Kin ve nefret gütmeme, tam bir tarafsızlıkla hareket etme, rüşvet gibi ahlâk zaaflarından uzak olma, gözlerinden kaçan hiçbir iş bulunmama gibi özellikleri ifade eder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Değerli yazıcılar,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

10,11. Halbuki sizin üzerinizde sezâver-i tekrîm kâtibler olan muhâfız melekler vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Değerli yazıcılardır onlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar Kirâmen Kâtibîn'dir.(3)

(3) Allah katında şeref ve itibarı yüksek olan kâtip melekler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Çok değerli yazıcılar,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

10-12. daħı bayıķ üzerüñüzedür śaķlayıcılar 'azįzler yazıcılar bilürler anı kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Kerīm yazıcılar vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Generous and recording,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كِرَاماً

değerliler

كَاتِب۪ينَۙ

yazıcılar

(Onlar) Değerli yazıcılardır.

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı

كَاتِب

Etken fiil

ك ت ب

Kâtip, yazan, yazıcı