keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnfitâr Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-inne ‘aleykum lehâfizîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.

İnsanların yaptıklarını yazan melekler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Oysa kesinlikle sizin üzerinizde (her an) koruyucular (ve amellerinizi kaydeden muhafızlar) vardır,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Halbuki size koruyucu melekler görevlendirilmiştir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Halbuki devamlı yanınızda, sorumsuz tutum ve davranışlarınızı kayda geçiren koruma melekleri var.

Ahmet Varol

swap_vert close

Oysa sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Oysa gerçekten üzerinizde koruyucular var,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hâlbuki üstünüzde koruyucu,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Sizin üzerinizde, gözetçilerimiz var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hâlbuki üzerinizde sizi gözleyen/takip eden kaydediciler vardır.

Cemil Said

swap_vert close

10,11,12. Sizin üzerinize nezâret iden (melekler) a’mâlinizi yazan muhterem kâtiblerdir yapdıklarınızın hepsini bilürler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

10,11,12. Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

10-11. Oysa sizi gözetleyen muhafızlar, değerli yazıcılar var.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Halbuki üzerinizde hâfızlar var

Emrah Demiryent

swap_vert close

10-11. Şüphesiz, üzerinizde (her yaptığınızı kaydetmek sûretiyle, amellerinizi) muhafaza eden, çok değerli yazıcılar (melekler) vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem şübhesiz üzerinizde, elbette (amellerinizi) muhâfaza edici (melek)ler vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

10 ,11,12. Ve şüphesiz sizin üzerinizde gözcüler (bütün yaptıklarınızı gözetleyen melekler) vardır. Değerli yazıcılar (kaydediciler). Onlar sizin ne yaptığınızı (hepsini) bilirler. *

(*) …İnsanı insan yapan, ona şahsiyet kazandıran, geçmiş yaşamda öğrendiklerini muhafaza eden/koruyan hâfıza merkezleridir. Görsel, işitsel ve diğer duyularla elde edilen veriler hâfızada muhafaza edilir. Beşer; iyiliğin, erdemin, dürüstlüğün değerini ve kötülüğün, yalanın, günahın zararının nelere sebep olduğunu unutmadığı sürece insan kalabilir. O yüzden Kurân bu değerleri koruyan ve hatırlatan bir zikir/ hatırlatmadır. İnsanın üzerinde olması demek, ondan bağımsız, yukarısında, omuzlarında olmasından ziyade potansiyel ve donanımsal açıdan bu yetiye/melekeye sahip olmasıdır. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak, üzerinde seni gözetleyen,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte üzerinizde gözcüler,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Üzerinizde bekçiler,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki üzerinizde sizi koruyup gözetenler vardır;

Kadri Çelik

swap_vert close

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa üzerinizde, bütün yaptıklarınızı kaydeden görevli melekler var.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şüphesiz ki, üzerinizde vardır elbette koruyanlar!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ama üzerinizde gözcü melekler var.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şunu bilin ki sizi takip eden koruyucular,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [*]

Bu cümle “insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun” delillerindendir. Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4.

Mehmet Türk

swap_vert close

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan¹ ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

1 Bunlar, “kiramen kâtibin” adı verilen meleklerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Üstelik üzerinizde sizi gözleyen kaydediciler var. 18/49, 58/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;[⁵⁶¹⁸]

[5618] Vicdan, hafıza, bilinç ve bilinçaltı gibi insanı insan kılan melekeler/melekler, âyette adı geçen hâfızîna dahildirler (Krş: 75:14).

Orhan Kuntman

swap_vert close

10,11. Oysa üzerinde (sizi gözetleyen) bekçiler ve (her amelinizi kaydeden) değerli katipler (melekler) vardır,

Osman Fırat

swap_vert close

Hiç şüphesiz üzerinizde muhafız güçler vardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

Süleyman Tevfik

swap_vert close

10,11. Halbuki sizin üzerinizde sezâver-i tekrîm kâtibler olan muhâfız melekler vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hâlbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir[*].

[*] "Kişinin önünden ve arkasından takipçileri vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar." (Ra'd 13/11)

Şaban Piriş

swap_vert close

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Oysa üzerinizde sizi koruyup gözetenler var.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

10-12. daħı bayıķ üzerüñüzedür śaķlayıcılar 'azįzler yazıcılar bilürler anı kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı sizüñ üstüñüzde ṣaḳlayıcılar vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo ! there are above you guardians,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But verily over you (are appointed angels)(6007) to protect you,-

6007 Besides the faculties given to man to guide him, and the Form and Personality through which he can rise by stages to the Presence of Allah, there are spiritual agencies around him to help and protect him, and to note down his Record, so that perfect justice may be done to him at the end. For these Guardian Angels, see 50:17-18, and n. 4954.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنَّ

ve şüp- hesiz

عَلَيْكُمْ

üzerinizde vardır

لَحَافِظ۪ينَۙ

elbette muhafızlar

Şunu iyi bilin ki sizin üzerinizde muhafızlar (koruyucu ve denetleyici melekler) vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَافِظ

Etken fiil

ح ف ظ

Muhafaza eden, muhafaza edici, koruyucu, muhafız