Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İbrâhîm Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velâ tahsebenna(A)llâhe ġâfilen ‘ammâ ya’melu-zzâlimûn(e)(c) innemâ yu-aḣḣiruhum liyevmin teşḣasu fîhi-l-ebsâr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Zalimlerin yaptıklarından gafil sanma Allah'ı sakın; ancak onların cezasını, gözlerin dikilip kalacağı güne tehir etmede.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey insan!) Sakın sanma ki; Allah zalimlerin yaptıklarından gafil (habersiz ve ilgisiz)dir. Sadece onları, gözlerin dehşetle döneceği (korku ve şaşkınlıktan bakışlarına baygınlık geleceği) bir güne kadar ertelemektedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sakın, Allah'ı yaratılış gayesi dışında hareket edenlerin edip eylediği şeylerden habersiz sanma! O sadece onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı güne kadar zaman tanımaktadır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sakın Allah'ı, senin davetini engelliyen, sana ve mü'minlere baskı ve işkence yapan, Allah'ın dinine mânî olan zâlimlerin yaptıklarından habersiz sanma. Allah onların cezalarını, korkudan gözlerin belereceği bir güne erteliyor.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma. Ancak onları gözlerin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Ey Muhammed,) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Asla zalimlerin yapacağı şeyden, Allah'ı gafil sanma. Ancak Allah onların azabını öyle bir güne bırakıyor ki, o gün gözler korkudan dikilir kalır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sakın Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma. Allah, onları ancak gözlerin donup kaldığı bir gün için bekletiyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sakın, Allah'ı zâlimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Sadece Allah onları, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Besim Atalay

swap_vert close

«Zalimlerin yaptığından, Allahı habersiz sanma !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O sadece, onlarla hesaplaşmayı, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Cemil Said

swap_vert close

Zan itmeyiniz ki Allâh zâlimlerin a’mâlinden gâfildir, tekmîl nazarların göğe atf olunacağı güne kadar ânlara mühler virir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma; gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O sadece, onların işini bir güne erteliyor ki, o gün gözler dehşetten dışarı fırlamış;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Edip Yüksel

swap_vert close

Zalimlerin yapmakta olduklarından ALLAH'ı habersiz sanma. Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bunları an ve sakın Allahı zalimlerin yaptıklarından gafil sanma, onları o, ancak öyle bir güne te'hır eder ki o gün gözler belerir

Emrah Demiryent

swap_vert close

*Sakın Allah’ı zâlimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

* “Sakın Allah’ı zâlimlerin yaptıklarından habersiz sanma”; Bu âyet-i kerîmenin hitabı, hikmeti ilâhîyeyi anlamayan, kâfirlerin onca azgınlığına rağmen onlara mühlet verildiğine aldanıp da hiç cezalandırılmayacaklarını vehmedenler içindir. Nitekim Allah Teâlâ’nın seçtiği kulları olan peygamberler, böyle bir vehimde bulunmazlar. Hitap, Peygamber üzerinden ümmete yapılmıştır. Allahu a’lem.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı gafil sanma. O hesaplaşmayı gözlerin dehşetten donup kalacağı güne erteliyor.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O zaalimlerin yapacaklarından Allâhı gaafil zannetme sakın. O bunları ancak öyle bir gün için geçikdiriyor ki o (gün) gözler (şaşkınlıkla) belerib kalacakdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Sakın Allah'ı, zâlimlerin yapmakta olduğu şeylerden gafil sanma! (Rabbin) onları, ancak kendisinde gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne erteler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (ey insan!) Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma; O sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne (kıyamet gününe) ertelemektedir. *

(*) Buradaki muhatap Hz. Peygamber dâhil herkestir. Ayrıca bu ayetten de net bir şekilde anlaşılıyor ki, azap yeri kabir değil, ahirettir. Yani bu ayet kabir azabının olmadığının bir kantıdır. {وَلاَ تَحْسَبَنَّ}، ...يجوز أن يكون لكل من يصلح للخطاب (الوسيط في تفسير القرآن الكريم

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sen, Allah’ın zalimlerin yaptıklarından habersiz olduğunu zannetme. Allah onların cezalarını, gözlerin dehşetle açıldığı güne kadar ertelemiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sakın, Allah’ı o kıyıcıların işlediklerinden bilgisiz sanma. Şu var ki Allah onları gözlerin dikilip kalacağı güne kadar bırakıyor.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sakın sen Allah/ı zalim olan müşriklerin yaptıkları şeylerden gafil sanma, Allah onları yalnız seğirderek [⁶] başlarını yukarı kaldırarak gözleri kırpmayacak bir halde gözlerinin dikilip durduğu güne tehir eder. Onların kalpleri boştur.

[6] Zillet ile bakarak veya çağıranlara koşarak, seslerini keserek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Sakın Allah’ı zalimlerin yaptığından gafildir sanma! O, ancak onları, gözlerin dehşetten belereceği/yerinden fırlayacağı [teşhasu] bir güne ertelemektedir.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma! Onları yalnızca gözlerin (korkuyla) dikilip kalacağı bir güne ertelemektedir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey hak yolunun yolcusu! Sanma ki Allah, zâlimlerin yaptıklarından habersizdir! Hayır! O sadece, gözlerin dehşetle yerinden fırlayacağı bir Güne erteliyor onları.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ı, Zâlimler’in işleyeceği şeylerden gâfil sayma! Doğrusu, Gözler’in dehşetten belereceği bir gün için onları erteliyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili resulüm! Sakın, zalimlerin yaptıkları Allah'ın gözünden kaçar sanma. Onların cezasını, en fazla gözlerin fal taşı gibi açılacağı güne kadar erteleyebilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim bütün samimiyetiyle böyle dua etmişti. Sana da bu dua örnek olsun! Sakın zalimlerin yaptıklarından Rabbinin habersiz olduğunu sanma! Rabbin onları cezadan dolayı korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor. Yoksa onlar cezadan kurtulduk mu diyorlar? Bizi kimse cezalandıramaz mı diyorlar? Bizim onlara verdiğimiz süreyi; inkârlarını, zulümlerini artırmaya delil mi sayıyorlar? Hayır! Onları cezalandıracağımız zaman öyle bir yakalarız ki ne yapacaklarını bilemezler!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah’ı habersiz sanma! Şüphesiz ki (Allah) onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Mehmet Türk

swap_vert close

Zâlimlerin yaptıklarından Allah’ı sakın habersiz sanma. O (sadece) onları, gözlerin belerip kalacağı bir güne erteliyor.

Muhammed Esed

swap_vert close

SAKIN, Allah’ı zalimlerin edip-eylediği şeylerden habersiz sanma; O sadece, onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı Gün’e kadar zaman tanımaktadır. ⁵⁵

55 Bu ayet, Hz. İbrahim’in duasının son cümlesiyle, yani, o’nun “Hesabın görüleceği Gün”e ilişkin sözleriyle bağlantılıdır. Burada sözkonusu edilen zalimler, “Allah’a eş ya da ortak olan başka güçlerin mevcudiyetine” inanmak zilletine düşen (karş. yukarıda 30. ayet) ve dolayısıyla affedilmez şirk günahını işleyen kimselerdir. “Zaman tanıma” ya da “erteleme” ifadesi hk. bkz. 11:20’nin ilk cümlesi ve ilgili 39. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sakın ola ki Allah’ı, ülkede fesat çıkaran zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ne var ki O, yalnızca onları, gözlerin dehşetten yuvalarından fırlayacağı bir güne ertelemektedir. 10/49, 16/61, 35/45

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SEN, zalimlerin yaptıklarından Allah’ı habersiz sanmayasın. Ne var ki O onları, sadece gözlerin yuvalarından fırlayıp bir noktada donakaldığı[²⁰¹⁶] bir güne ertelemektedir.

[2016] Teşhasu: “(Göz) dikilir”. Korku, kaygı ve dehşetten gözlerin fırlayacakmış gibi olup bakışların sabitlenmesi (Zemahşerî).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sakın (ümmetin) Allah'ı, o zalimlerin yaptıklarından habersiz sanmasın. Allah onları cezalandırmayı, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Allah’ı zalimlerin işlediklerin habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah Teâlâ'yı zalimlerin yapar oldukları şeylerden gâfil sanma. Onları, kendisinde gözlerin yerlerinde karar edemeyeceği bir gün için tehir eder.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sen, o zalimlerin işlediklerinden, sakın Rabbinin habersiz olduğunu zannetme! O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Zalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma, O, sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Zâlimlerin yapdıkları şeylerden Alah'ı gâfil zan itme. Ancak biz, onların 'azâbını, endîşe ve korkudan gözlerin görmez oldığı güne te'hîr ideriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sakın Allah’ı, yanlışlar içinde olanların yaptıklarından habersiz sanma. Onları sadece gözlerin dona kalacağı güne kadar erteliyor.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz zannetme; sadece gözlerin dehşetten dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanma. Allah onların hesabını gözlerin donup kalacağı bir güne erteliyor.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı śanma Tañrı’yı ġāfil andan kim işler žālimler bayıķ girü ķor anları bir gün içün kim dikile anda gözler

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ṣanma Tañrı ġāfil andan kim işlerler ẓālimler. Bayıḳ girü ḳor anları bir gün içün kim dikile ol gün gözler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Allahı zalımların etdikləri əməllərdən əsla qafil sanma! (Allah) onların cəzasını yubadıb elə bir günə saxlayar ki, həmin gün gözləri hədəqəsindən çıxar;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَا تَحْسَبَنَّ

ve sakın sanma

اللّٰهَ

Allah'ı

غَافِلاً

gâfil

عَمَّا

o şey- lerden ki

يَعْمَلُ

yapıyor

الظَّالِمُونَۜ

zalimler

اِنَّمَا

ancak

يُؤَخِّرُهُمْ

onları erteliyor

لِيَوْمٍ

bir gü- ne ki

تَشْخَصُ

donup kalacak

ف۪يهِ

onda

الْاَبْصَارُۙ

gözler

(Resulüm!) Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından gâfil sanma! Ancak (Allah) onları (cezalandırmayı, korkudan) gözlerin (dehşetten) donup kalacağı bir güne erteliyor.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

حَسِبَ

Fiil-I

ح س ب

Sandı, zannetti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَافِل

Etken fiil

غ ف ل

Gâfil, habersiz

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَخَّرَ

Fiil-II

ا خ ر

Erteledi, tehir etti, geri bıraktı, geciktirdi

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

شَخَصَ

Fiil-I

ش خ ص

Donup kaldı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَصَر

İsim

ب ص ر

Göz, basiret