close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İbrâhîm Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veseḣḣara lekumu-şşemse velkamera dâ-ibeyn(i)(s) veseḣḣara lekumu-lleyle ve-nnehâr(a)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve devir ve hizmetlerinde daim olan güneşle ayı ram etmiştir geceyle gündüzü size.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah) Sürekli olarak (görevlerini yapan) Güneş’i ve Ay’ı size musahhar eden (hizmetinize sokandır). Geceyi ve gündüzü de istifadenize veren (sizi rahata ve huzura kavuşturandır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı, sizin yararlanmanız için koyduğu yasalara bağlı kılan; ve gece ile gündüzü yine sizin yararlanmanız için koyduğu yasalara bağlı tutan.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sürekli olarak, duraksamadan yörüngelerinde hareket halinde bulunan güneşi ve ayı da faydalanmanız için düzenine boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de menfaatiniz için ilâhî kanunlara riâyetkâr kıldı.
bk. Kur’an-ı Kerim, 7/54; 36/37-40; 39/5.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Sürekli olarak görevlerini yapan güneşle ayı hizmetinize sundu. Gece ile gündüzü de hizmetinize sundu.
Ali Bulaç
swap_vert close
Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Güneşi ve ayı, âdet ve görevlerinde devamlı olarak size o musahhar kıldı; yine gece ve gündüzün sizin faydanıza o bağladı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, ay ve güneşi peşpeşe size musahhar kılan, gece ve gündüzü (içlerindeki her şeyi) faydanıza sunandır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kılan; geceyi ve gündüzü de istifadenize sunan O'dur.
Besim Atalay
swap_vert close
Süreleri bulunan güneşle ayı, geceyle gündüzü sizin için yarattı !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
32-33. Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri hizmetinize veren, nehirleri de (yararlanmanız için) akıtandır. Devamlı olarak yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin emrinize veren, geceyi ve gündüzü de sizin yararınıza sunandır.
Cemil Said
swap_vert close
Muharrikleri dâiresinde sizin içün giceyi ve gündüzi hâsıl iden ay ve güneşi teshîr iyledi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
32,33. Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah'tır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, âdetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Düzenli seyreden güneşi ve ayı sizin için yararlı kılan, gece ile gündüzü faydalanacağınız biçimde yaratan O’dur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Görevlerini aksatmayan güneşi ve ay'ı hizmetinize sundu, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sundu.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Düzenli olarak (yörüngelerinde) seyreden güneşi ve ayı, sizin istifadenize verdi, geceyi ve gündüzü de sizin istifadenize verdi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Güneşi, ayı âdetlerinde dâim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (fâidenize) tahsis eyleyen Odur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Yörüngelerinde) devamlı olarak hareket eden güneşi ve ayı(2) yine sizin için itâatkâr kıldı. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.
(2)“Şu kâinâttaki mevcûdâtın birbirine teâvünü (yardımlaşması), tecâvübü (karşılıklı cevab vermesi), tesânüdü (dayanışması) gösterir ki, umum mahlûkāt (yaratılmışlar), bir tek Mürebbî’nin (terbiye edicinin)terbiyesindedirler. Bir tek Müdebbir’in (tedbir edicinin) idâresindedirler. Bir tek Mutasarrıf’ın (idârecinin) taht-ı tasarrufundadırlar (idâresi altındadırlar). Bir tek Seyyid’in (Sultân’ın) hizmetkârlarıdırlar. Çünki zemindeki zîhayatlara (canlılara) levâzımât-ı hayâtiyeyi (hayâta lâzım şeyleri) emr-i Rabbânî ile (Allah’ın emriyle) pişiren güneşten ve takvimcilik eden kamerden (aydan) tut, tâ ziyâ, hava, mâ’ (su), gıdânın zîhayatların imdâdına koşmalarına ve nebâtâtın (bitkilerin) dahi hayvanâtın imdâdına koşmalarına ve hayvanât dahi insanların imdâdına koşmalarına, hattâ a‘zâ-yı bedenin (beden uzuvlarının) birbirinin muâvenetine(yardımına) koşmalarına ve hattâ gıdâ zerrâtının (zerrelerinin) hüceyrât-ı bedeniyenin (beden hücreciklerinin) imdâdına koşmalarına kadar cârî olan (işleyen) bir düstûr-ı teâvün ile, câmid (ruhsuz) ve şuûrsuz olan o mevcûdât-ı müteâvine (birbirine yardım eden varlıklar), bir kānûn-ı kerem, bir nâmûs-ı şefkat(şefkat kānûnu), bir düstûr-ı rahmet altında, gāyet hakîmâne (hikmetle), kerîmâne (cömertçe) birbirine yardım etmek, birbirinin sadâ-yı hâcetine (ihtiyaç sesine) cevab vermek, birbirini takviye etmek, elbette bilbedâhe(açıkça) bir tek, yektâ, Vâhid-i Ehad, Ferd-i Samed, Kadîr-i Mutlak, Alîm-i Mutlak, Rahîm-i Mutlak, Kerîm-i Mutlak bir Zât-ı Vâcibü’l-Vücûd’un (varlığı zarûrî, ezelî ve ebedî olan Cenâb-ı Hakk’ın) hizmetkârları ve me’murları ve masnû‘ları (san‘atları) olduklarını gösterir.” (Mektûbât, 33. Mektûb, 317)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (Allah) sistematik olarak (kendi yörüngelerinde) akıp gitmekte olan Güneş’i ve Ay’ı sizin (yararlanmanız) için musahhar (belirli fizik yasalarına bağlı) kılmış ve (yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesini sağlamakla da meydana gelen) gece ile gündüzü de sizin (düzenli bir hayat yaşamanız) için (koyduğu yasalara) boyun eğdirmiştir. *
(*) Güneş olmasaydı ne olurdu? Güneş dünyanın aydınlanmasını ve ısınmasını sağlayan bir kaynaktır. Bilindiği gibi canlıların yaşamsal faaliyetlerini yerine getirebilmesi için ısıya ve ışığa ihtiyaçları vardır. Dünyanın ısı ve ışık kaynağı güneş olduğundan dolayı bu kaynak olmasaydı yaşamsal faaliyetler son bulurdu. Yani hayvanlar, insanlar ve bitkiler tamamen yok olurdu ya da hiç var olmazdı… Güneşin olmaması durumunda aşırı soğuklar meydana geleceğinden dolayı hiçbir zaman yağmur yağmazdı... Kaynak: (Güneş Olmasaydı Ne Olurdu? | BilgiTimi) *Güneş olmasaydı Dünya olmazdı. Güneş’in olmayıp da Dünya’nın var olduğunu kabul edersek, *Zaman kavramı eksik kalırdı. *Mevsimler oluşmazdı. *Dünya’da buzullar olurdu. *Dünya’da canlılar yaşayamazdı. *Dünya uzayda başıboş dolaşırdı. *Dünya aydınlanamaz ve ısınamazdı. *Dünya başka yıldızların çekim alanına girerek dengesini kaybederdi. Güneş ışığının sağlığa faydaları? 1. Bakterileri öldürür: 2. Kan basıncını düşürür: 3. Kanserden korur: 4. Kemikleri güçlendirir: 5. Beyin fonksiyonlarını iyileştirir: 6. Depresyonu uzaklaştırır: 7. Alzheimer hastalığı riskini azaltır: 8. Sedef hastalığına iyi gelir: 9. Uykusuzluğa iyi gelir: 10. Bağışıklık sistemini güçlendirir: 11. Metabolizmayı hızlandırır: 12. Kolesterolü düşürür: 13. Çocuklarda gelişimi etkiler: 14. MS riskini azaltır: 15. Doğurganlığı artırır: Kaynak: (Güneşin faydaları nelerdir? | Bitkilerin Faydaları) Ay olmasaydı ne olurdu? Ay’ın dünya üzerindeki en büyük etkisi, çekim gücü nedeniyle onun kendi etrafındaki dönüş hızını yavaşlatıp, bildiğimiz günlük periyoduna getirmesidir. Ay’ın olmaması dünyanın dönüş hızının artmasına, yaklaşık 15 saatlik bir gün süresinin oluşmasına sebep olacak, günler kısalacak, canlılardaki biyolojik saat alt üst olacak, yaşam biçimleri ve yapılan farklılaşabilecek buna ayak uyduramayanlar yok olacak, fırtına, kasırga gibi atmosferik olaylar çok şiddetlenecekti…Ay uzay boşluğunda başıboş gezen göktaşlarına karşı bir kalkan görevi yaptığından, yokluğunda dünya yüzeyine daha fazla göktaşı düşebilecek ve dünyaya çarpma ihtimali yüksek olacaktı. Eğer Ay olmasaydı ve Dünya bugün de uzak geçmişte olduğu gibi kendi etrafında çok hızlı bir biçimde dönüyor olsaydı büyük ihtimalle atmosferde şiddetli rüzgârlar ve fırtınalar oluşurdu. Ay’ın bir diğer önemli etkisi Dünya’nın eksen eğikliği üzerindedir… Bu eksen eğikliği, yeryüzünün farklı bölgelerinin yıl boyunca farklı açılarla güneş ışığı almasına ve böylece mevsimlerin oluşmasına sebep olur. Ay, Dünya’nın eksen eğikliğinin çok yavaş değişmesini ve küçük bir aralığın içinde kalmasını sağlayarak yeryüzündeki yaşama elverişli koşulların süre gitmesine katkıda bulunur. Kısacası Dünya’nın bugünkü yaşanabilir halini önemli oranda Ay’ın varlığına borçlu olduğunu söylemek yanlış olmayacaktır. Kaynaklar: Comins, Neil F.,What If the Moon Didn’t Exist: Voyages to Earths That Might Have Been,Harper Collins Publishers,1993. http:// scienceblogs .com. // http://curious.astro.cornell.edu. İşte Kur’an’da da belirtildiği gibi her yönüyle Güneş ve Ay yüce Allah tarafından insanın hizmetine sunulmuştur.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Birbiriyle benzer amaca (takvim yapmak) yönelik güneşi ve ayı sizin emrinize verdi. Gece ve gündüzü de aynı şekilde sizin emrinize veren de O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kendi yürüngelerinde yürüyen güneşle aya sizin için baş eğdirdi. Geceyle gündüze de sizin için baş eğdirdi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, size âdetleri üzere daim seyreden güneş ve ay/ı da; gece ile gündüzü de müsahhar kılmıştır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Her ikisi de (kendi yörüngelerinde) düzenli seyreden güneşle ayı sizin hizmetinize sunan ve geceyle gündüzü de istifadenize sunandır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden güneşi ve ayı emrinize verdi; geceyi ve gündüzü de emrinize boyun eğdirdi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sistematik olarak kendi yörüngelerinde akıp gitmekte olan Güneş’i ve Ay’ı sizin yararlanmanız için belirli fizik yasalarına bağlı kılan ve gece ile gündüzü sizin düzenli bir hayat yaşamanız içinkoyduğu yasalara boyun eğdiren de O’dur.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yörüngelerinde hareket eden Ay ve Güneş’i de sizin için kullanıma sundu; Gece’yle Gündüz’ü de sizin için kullanıma sundu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Dönüp duran ay ve güneşi size göre ayarladı. Gece ve gündüzü de sizin hizmetinize sundu.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah gökyüzünde düzenli seyreden güneşi ayı yasalarıyla insanlığa yararlı kıldı. Geceyi gündüzü istifadenize verdi. Onlar olmasaydı sizin yaşamınız nasıl olurdu? Hiç düşündünüz mü?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Düzenli seyreden (sistemi gereği) güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sunmuştur. [*]
Yüce Allah İbrâhîm 14:32-34’te evrende insana sunduğu çeşitli nimetleri hatırlatmaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve yine Allah) kendilerine verilen görevleri sürekli olarak yerine getiren Güneş ve Ayı, gece ve gündüzü de emrinize âmâde kılandır.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin [yararlanmanız] için [koyduğu yasalara] bağlı kılan; ve gece ile gündüzü [yine] sizin [yararlanmanız] için [koyduğu yasalara] bağlı tutan. ⁴⁶
46 Hemen bütün müfessirler, Allah’ın eşyayı ve tabii güçleri insana “baş eğdirmiş” ya da onun “hizmetine vermiş” olmasının onlardan süreklilik içinde yararlanmasını sağlamış olması anlamında bir mecâz olduğu görüşünde birleşmiştirler. Bizim yukarıdaki açıklayıcı ilavelerimiz de bu görüşe dayanmaktadır. Yine aynı anlamda, gecenin ve gündüzün “sizin için” (yani insanlar için) yaratılmış olduğu hususu 10:67, 27:86 ya da 40:61’de geçmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yine o yörüngelerinde düzenli bir şekilde seyreden güneşi ve ayı istifadenize sunduğu gibi aynı yasayla geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sunmuştur. 10/67, 16/12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
yine sizin yararlanmanız için (bir yörüngede) devinip duran güneşi ve ayı (yasalara) tâbi kılan; yine sizin için geceyi ve gündüzü (yasalarına) âmâde kılan;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yörüngelerinde -hiç sekmeden düzenli bir şekilde- seyreden güneşle ayı ve -birbirini takip eden- gece ile gündüzü sizin hizmetinize sundu.
Osman Fırat
swap_vert close
(O Allah’dır ki) Güneşi ve ayı sizin hizmetinize iki müdaim kılan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Mûtad seyirlerini yapan güneş ile ay'ı size âmade kılan, geceyi ve gündüzü istifadenize veren de O'dur. [36, 37-40; 7, 54; 39, 5]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sürekli olarak (seyir ve aydınlatma) görevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdi, geceyi ve gündüzü de emrinize verdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve birbirini ta'kîb ve devir iden güneşi ve ayı, giceyi ve gündüzi de musahhar itdi."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yörüngelerinde hiç durmadan yürüyen güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyle gündüzü de hizmetinize vermiştir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yörüngelerinde yürüyen Ay ve Güneşi de sizin emrinize verdi. Geceyle gündüzü de sizin buyruğunuza verdi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bir düzen içinde hareket eden Güneş ile Ayı da sizin hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize verdi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Görevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün daħı ayı hemįşe işleyiciler iken daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün giceyi daħı gündüzi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı musaḫḫar eyledi sizüñ‐çün güneşi daḫı ayı hemīşe işleyiciler‐iken, daḫımusaḫḫar eyledi sizüñ‐çün giceyi ve gündüzi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Daim öz hədəqəsində, özləri üçün müəyyən olunmuş yerdə) seyr edən Günəşi və Ayı, həmçinin gecəni və gündüzü sizin ixtiyarınıza verən Odur.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And He hath made subject to you the sun and the moon,(1909) both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.
1909 The sun gives out heat, which is the source of all life and energy on this planet, and produces the seasons of the year, by utilising which, man can supply his needs, not only material, but immaterial in the shape of light, health, and other blessings. The sun and the moon together produce tides, and are responsible for atmospheric changes which are of the highest importance in the life of man. The succession of Day and Night is due to the apparent daily course of the sun through the skies; and the cool light of the moon performs other services different from those of warm daylight. Because there are laws here, which men can understand and calculate, he can use all such things for his own service, and in that sense the heavenly bodies are themselves made subject to him by Allah's command.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسَخَّرَ
ve musahhar kıldı
لَكُمُ
sizin için
الشَّمْسَ
Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
دَٓائِبَيْنِۚ
sürekli yerine getiren olarak
وَسَخَّرَ
ve istifade- nize verdi
لَكُمُ
sizin için
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَۚ
ve gündüzü
(Vazifelerini) Sürekli olarak yerine getiren Güneş'i ve Ay'ı size musahhar kıldı, geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
سَخَّرَ
Fiil-II
س خ ر
Boyun eğdirdi, amade kıldı, hizmetine verdi, istifadesine verdi, musallat etti
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
شَمْس
İsim
ش م س
Güneş
قَمَر
İsim
ق م ر
Ay
دَٓائِبَيْن
Etken fiil
د ا ب
Sürekli yerine getiren
سَخَّرَ
Fiil-II
س خ ر
Boyun eğdirdi, amade kıldı, hizmetine verdi, istifadesine verdi, musallat etti
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz